«Once I Loved» ( «O Amor Em Paz» ) es una canción de bossa nova y jazz estándar compuesta en 1960 por Antônio Carlos Jobim , con letra de Vinícius de Moraes . [1] Las palabras en inglés fueron añadidas posteriormente por Ray Gilbert . En algunos casos iniciales, la canción también se conocía como ( «Love in Peace» ), una traducción al inglés del título original en portugués.
La primera grabación fue en 1961 por João Gilberto en su álbum homónimo João Gilberto (Brasil, Odeon 3202). [2] Jobim grabó una versión instrumental de la canción en 1963 en su álbum debut, The Composer of Desafinado Plays .
En The Jazz Standards: A Guide to the Repertoire , el crítico de jazz Ted Gioia atribuye la popularidad de la canción a Frank Sinatra . "Incluso durante el auge de la bossa nova, que alcanzó su punto máximo alrededor de 1964-65, 'Once I Loved' no era muy conocida y está notoriamente ausente de la mayoría de los álbumes temáticos de bossa nova de la época. Pero después de la grabación de Sinatra en 1967 , la canción se convirtió en una de las composiciones más conocidas y más versionadas de Jobim". [3]
Al describir la singularidad de la canción, Gioia escribe: "Hay un puñado de canciones en el repertorio estándar que transmiten una sensación de introspección y de introspección silenciosa. En su mayor parte, son piezas lentas, baladas delicadas que sacrifican el impulso rítmico a cambio de un cuestionamiento reflexivo. Pero 'Once I Loved' es esa rareza: un soliloquio melancólico que no debería tocarse demasiado lento. La composición funciona mejor a un tempo medio, casi como si la nostalgia persistente de la letra necesitara luchar con el impulso hacia adelante del ritmo de la bossa nova". [3]