stringtranslate.com

Caer

La puerta norte del castillo de Cardiff , siguiendo las antiguas fortificaciones romanas y reconstruida según líneas romanas.

Caer ( pronunciación galesa: [kɑːɨr] ; galés antiguo : cair o kair ) es un elemento de nombre de lugar en galés que significa "fortaleza", "bastión" o "ciudadela", [1] aproximadamente equivalente a un sufijo inglés antiguo ( -ceaster ) ahora escrito de diversas formas como -caster , -cester y -chester . [2] [3]

En la ortografía galesa moderna , caer suele escribirse como prefijo , aunque antiguamente (sobre todo en latín) se escribía como palabra independiente. El equivalente bretón es kêr , que está presente en muchos topónimos bretones como el prefijo Ker- .

Etimología

Se cree que el término deriva del britónico * kagro- y que es cognado con cae ("campo, pedazo de tierra cerrado"). [4] Aunque los castillos de piedra fueron introducidos en Gales en gran parte por los invasores normandos , "caer" también se utilizó y sigue utilizándose para describir los asentamientos alrededor de algunos de ellos. Un ejemplo es el fuerte romano de Caernarfon , anteriormente conocido en galés como Caer Seiont por su posición en el Seiont ; el castillo eduardiano posterior y su comunidad se distinguieron como Caer yn Arfon ("fuerte en Arfon", siendo este último un nombre de distrito ( Cantref Arfon ) de "ar Fôn", "(tierra) frente a Môn o Anglesey "). [2] Sin embargo, los nombres modernos del fuerte romano y el castillo eduardiano son ahora Segontiwm o Castell Caernarfon , mientras que las comunidades continúan con el nombre de caer .

Hay que tener en cuenta que no se cree que el término esté relacionado con el irlandés cathair ("ciudad"), que en cambio se deriva del protocelta * katrixs , * catarax ("fortificación"). [5] [6]

Gran Bretaña

El relato de Gildas sobre las invasiones sajonas de Britania afirmaba que había 28 ciudades romanas fortificadas ( en latín : civitas ) en la isla, sin enumerarlas. [8] La Historia de los británicos tradicionalmente atribuida a Nennius incluye una lista de las 28, todas las cuales se denominan "caer". [7] [12] Existe controversia sobre si esta lista incluye solo ciudades romanas o una mezcla de ciudades romanas y asentamientos no romanos. [13] Algunos de los nombres de lugares que se han propuesto incluyen:

Britania romana ( 1911 ).

Gales

Caernarfon deriva su nombre del castillo eduardiano de Caernarfon.
El fuerte romano ahora conocido como Segontium deriva su nombre de una latinización de la comunidad británica a lo largo del Afon Seiont [2]

El elemento caer , a veces anglicanizado como car , se encuentra en varios topónimos de Gales, como:

Inglaterra

El idioma cúmbrico se habló en el norte de Inglaterra hasta la época medieval, cuando se utilizó el elemento caer ("fuerte") para nombrar lugares. [34] También aparece en los topónimos de Cornualles como Ker- . [34]

Caer también se encuentra en exónimos galeses para ciudades inglesas.

Carriden House, un fuerte romano reformado que antiguamente formaba parte del Muro de Antonino en Escocia.

Escocia

El cúmbrico y el picto fueron lenguas britónicas habladas en Escocia hasta alrededor del siglo XII, y caer ("fuerte") era un elemento de denominación de lugares en ambas lenguas. [34] [36]

En la ficción

Véase también

Referencias

  1. ^ Carlisle, Nicholas. Diccionario topográfico del Dominio de Gales, "Glosario", pág. xxx. W. Bulmer & Co. (Londres), 1811.
  2. ^ abc Allen, Grant. "Casters and Chesters" en The Cornhill Magazine, vol. XLV, págs. 419 y siguientes. Smith, Elder, & Co. (Londres), 1882.
  3. ^ Más precisamente, estos elementos de nombres de lugares ingleses derivan del latín castrum ("puesto fortificado") y su forma plural castra (" campamento militar "), lo que los convierte en el equivalente más preciso del galés castell .
  4. ^ Geiriadur Prifysgol Cymru , vol. 1, pág. 384.
  5. ^ Ebel, Hermann Wilhelm (6 de abril de 2001). El desarrollo de la lingüística celta, 1850-1900: estudios celtas. Taylor & Francis. ISBN 9780415226998– a través de Google Books.
  6. ^ Stifter, David (12 de junio de 2006). Sengoidelc: Old Irish for Beginners [Irlandés antiguo para principiantes]. Syracuse University Press. ISBN 9780815630722– a través de Google Books.
  7. ^ ab "JTK". "Civitas" en Cultura celta: una enciclopedia histórica, vol. I, pág. 451. ABC-CLIO ( Sta. Barbara ), 2006.
  8. ↑ De Excidio Britanniae , § 3. (en latín) Citado en la entrada "Civitas" de Cultura celta . [7]
  9. ^ ab Nennius ( atribuido ). Theodor Mommsen ( ed. ). Historia Brittonum, VI. Compuesta después del año 830 d. C. (en latín) Alojada en Wikisource latín.
  10. ^ abcdefghijklmnopqrs Ford, David Nash. "Las 28 ciudades de Gran Bretaña Archivado el 15 de abril de 2016 en Wayback Machine " en Britannia. 2000.
  11. ^ abcdefghijklmnopq Newman, John Henry & al. Vidas de los santos ingleses: San Germán, obispo de Auxerre, cap. X: "Gran Bretaña en el año 429 d. C.", pág. 92. Archivado el 21 de marzo de 2016 en Wayback Machine. James Toovey (Londres), 1844.
  12. ^ Nombres latinos según la edición de Nennius de Mommsen , [9] traducciones y equivalentes modernos según Ford, [10] Ussher , [11] o como se indique de otro modo.
  13. ^ Breeze, Andrew. "Historia Brittonum" y las veintiocho ciudades de Gran Bretaña en Journal of Literary Onomastics. 2016.
  14. ^ El obispo Ussher defendió la causa de Bristol . [11]
  15. ^ Citado en El histórico rey Arturo: Autenticando al héroe celta de la Gran Bretaña postromana de Frank Reno, cap. 7: "Camelot y Tintagel", pág. 201.
  16. ^ Usser , [11] siguiendo a John Leland . [15]
  17. ^ En la página 20 de la edición de 1838 de Stevenson de las obras de Nennius.
  18. ↑ El obispo Ussher cita otro pasaje de Nennius: [17] «Aquí, dice Nennius, murió el emperador Constancio (probablemente el padre de Constantino el Grande ); es decir, cerca de la ciudad de Cair Segeint , o Custoient, en Carnarvonshire ». Nennius afirmó que la tumba inscrita del emperador todavía estaba presente en su época. [11] Ford atribuye esto a Constantino, hijo de Santa Elena . [10]
  19. ↑ Per Ford, quien atribuyó el "Caer-Custoeint" de Nennius a uno de los reyes dumnonianos llamado Constantino . [10]
  20. ^ Aunque hay que tener en cuenta que el obispo Ussher atribuyó esto a Cambridge en Gloucestershire . [11]
  21. ^ Veprauskas, Michael. "El problema de Caer Guorthigirn" en Vortigern Studies. 1998.
  22. ^ En Academia , Vol. XXX, octubre de 1886.
  23. ↑ Henry de Huntington lo atribuyó previamente a Lincoln , lo que se mantuvo hasta el siglo XIX, cuando Bradley lo situó en Lichfield , [22] pensando que se trataba del Letocetum romano . En cambio, las excavaciones han demostrado que Letocetum estaba ubicado en el cercano Wall . [10]
  24. ^ Tanto Ussher como Ford utilizan la transcripción Lundein ; con respecto a Mommsen, note la similitud con Lindum , el nombre romano del actual Lincoln , y el nombre genérico * Lindon , "lago".
  25. ^ Williams, Robert. "Una historia de la parroquia de Llanfyllin" en Colecciones históricas y arqueológicas relacionadas con Montgomeryshire, vol. III, pág. 59. J. Russell Smith (Londres), 1870.
  26. ^ Organización de la Britania Romana. "Mediomanum?" en Britania Romana Archivado el 1 de abril de 2007 en Wayback Machine . 2010.
  27. ^ Coit es la palabra galesa para "bosque". Ford toma el nombre como una construcción única "Caer-Pensa-Uel-Coyt" ("Fort Penselwood "), mientras que Mommsen y Ussher tratan vel como la palabra latina para o : "Cair Pensa o Coyt". [9] [11]
  28. ^ Deacon, Thomas (29 de mayo de 2020). "Cómo los suburbios de Cardiff obtuvieron sus nombres". Wales Online . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
  29. ^ abcde Morgan, Thomas (1912). Los topónimos de Gales (segunda edición revisada) . Consultado el 16 de mayo de 2021 .
  30. ^ ab "Nombres de lugares" . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
  31. ^ "Carmarthen"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 5 (11.ª ed.). 1911. pág. 355.
  32. ^ Jones, Gwilym; Roberts, Tomos (1996). Enwau Lleoedd Môn: Los topónimos de Anglesey . Bangor, Gales: Prensa de la Universidad de Gales. pag. 122.ISBN​ 0-904567-71-0.
  33. ^ Owen, Hywel Wyn (15 de febrero de 2015). Los topónimos de Gales. University of Wales Press. ISBN 9781783161669. Recuperado el 15 de mayo de 2021 .
  34. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac James, Alan. "La lengua britónica en el Viejo Norte" (PDF) . Sociedad Escocesa de Nombres de Lugares .
  35. ^ AD Mills, Un diccionario de nombres de lugares británicos (Oxford: Oxford University Press, 2011), sv
  36. ^ abcde Simon, Taylor; Markus, Gilbert (2006). Los topónimos de Fife (edición ilustrada). Shaun Tyas. ISBN 9781900289771.
  37. ^ abc Watson, WJ; Taylor, Simon (2011). Los topónimos celtas de Escocia (edición reimpresa). Birlinn LTD. ISBN 9781906566357.
  38. ^ ab Hall, Mark A; Driscoll, Stephen T; Geddess, Jane (11 de noviembre de 2010). Pictish Progress: New Studies on Northern Britain in the Early Middle Ages [El progreso picto: nuevos estudios sobre el norte de Gran Bretaña en la Alta Edad Media]. Brill. ISBN 9789004188013. Recuperado el 30 de junio de 2019 .
  39. ^ "Datos de topónimos de Fife:: Kirkcaldy". fife-placenames.glasgow.ac.uk .