La ortografía galesa utiliza 29 letras (incluidos ocho dígrafos ) de la escritura latina para escribir palabras nativas galesas , así como préstamos establecidos. [1] [2]
La ortografía galesa hace uso de múltiples signos diacríticos , que se utilizan principalmente en las vocales, a saber, el acento agudo ( acen ddyrchafedig ), el acento grave ( acen ddisgynedig ), el circunflejo ( acen grom , to bach o hirnod ) y la diéresis ( didolnod ). . Se consideran variantes de su letra base, es decir, no están alfabetizadas por separado.
La letra ⟨j⟩ ha sido aceptada recientemente en la ortografía galesa: para su uso en palabras tomadas del inglés que conservan el sonido /dʒ/ , incluso cuando originalmente no estaba representada por ⟨j⟩ en la ortografía inglesa , como en garej ("garaje ") y ffrij ("refrigerador"). Los préstamos más antiguos de palabras inglesas que contenían /dʒ/ dieron como resultado que el sonido se pronunciara y se deletreara de otras maneras, lo que resultó en dobletes ocasionales como Siapan y Japón (" Japón "). [a]
Las letras ⟨k, q, v, x, z⟩ se usan a veces en términos técnicos, como kilogramo , voltio y cero , pero en todos los casos pueden ser, y a menudo son, nativizadas: cilogramo , folt y sero . [3]
Las primeras muestras de galés escrito datan del siglo VI y están en alfabeto latino (ver galés antiguo ). La ortografía difiere de la del galés moderno, particularmente en el uso de ⟨p, t, c⟩ para representar las explosivas sonoras /b, d, ɡ/ non inicialmente. De manera similar, las fricativas sonoras / v, ð/ se escribieron ⟨b, d⟩ . [4]
En el período del galés medio , esto había dado paso a bastante variabilidad: aunque ahora se usaban ⟨b, d, g⟩ para representar /b, d, ɡ/ , estos sonidos también se escribían a menudo como en galés antiguo, mientras que /v/ podría denotarse por ⟨u, v, ỽ , f, w⟩ . Además, en manuscritos anteriores, las fricativas a menudo no se distinguían de las explosivas (por ejemplo, ⟨t⟩ para /θ/ , ahora escrito ⟨th⟩ ). [5] El grafema ⟨k⟩ también se usó, a diferencia del alfabeto moderno, particularmente antes de las vocales anteriores . [4] El desuso de esta carta se debe, al menos en parte, a la publicación del Nuevo Testamento galés de William Salesbury y la Biblia galesa de William Morgan , cuyas imprentas inglesas, con frecuencias de letras tipográficas establecidas para inglés y latín, no tenían suficiente ⟨k⟩ letras en sus casos tipográficos para deletrear cada /k/ como ⟨k⟩ , por lo que el orden fue "C por K, porque los impresores no tienen tantas como requiere el galés"; [6] Esto no fue del agrado en ese momento, pero se ha convertido en un uso estándar.
En este período, ⟨ ð ⟩ (capital ⟨Ð⟩ ) también se usó indistintamente con ⟨dd⟩ , como el pasaje del Nuevo Testamento de 1567: A Dyw y sych ymaith yr oll ð eigre o dd iwrth y llygeid , que contiene ambos ⟨ð⟩ y ⟨dd⟩ . En otros lugares, la misma palabra se escribe de diferentes maneras, por ejemplo, newy dd y newy ð . [7]
El impresor y editor Lewis Jones , uno de los cofundadores de Y Wladfa , el asentamiento de habla galesa en la Patagonia, favoreció una reforma ortográfica limitada que reemplazó el galés ⟨f⟩ /v/ y ⟨ff⟩ /f/ por ⟨v⟩. y ⟨f⟩ , y desde alrededor de 1866 hasta 1886 Jones empleó esta innovación en varios periódicos y publicaciones periódicas que publicó y/o editó en la colonia. [4] Sin embargo, la única reliquia real de esta práctica hoy en día es el topónimo patagónico Trevelin ("ciudad del molino"), que en la ortografía galesa estándar sería Trefelin .
En 1928, un comité presidido por Sir John Morris-Jones estandarizó la ortografía del galés moderno.
En 1987, un comité presidido por el profesor Stephen J. Williams hizo pequeños cambios adicionales, [ ¿cuáles? ] presentando ⟨ j ⟩ . No todos los escritores modernos se adhieren a las convenciones establecidas por estos comités. [8]
"N" y "S" indican variantes específicas de los dialectos del norte y del sur del galés. En todo Gales también se utiliza un sistema alternativo en el que todas las letras consonantes se nombran utilizando el sonido consonante correspondiente más una schwa (por ejemplo, cy /kə/ para èc ). En este sistema las vocales se nombran como se muestra a continuación.
El galés utiliza varios signos diacríticos .
El circunflejo (ˆ) se utiliza sobre todo para marcar vocales largas , por lo que â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ siempre son largas. Sin embargo, no todas las vocales largas están marcadas con un circunflejo, por lo que las letras a, e, i, o, u, w, y sin circunflejo no necesariamente representan vocales cortas; ver § Predecir la longitud de las vocales a partir de la ortografía.
El acento grave (`) se utiliza a veces, generalmente en palabras tomadas de otro idioma, para marcar vocales que son cortas cuando normalmente se esperaría una vocal larga, por ejemplo, pas /paːs/ (una tos), pàs /pas/ (un pase /permiso o transporte en coche); mwg /muːɡ/ (humo), mẁg /mʊɡ/ (una taza).
El acento agudo (´) se utiliza a veces para marcar una sílaba final acentuada en una palabra polisilábica. Así, las palabras gwacáu (vaciar) y dicléin (declinar) tienen acento final. Sin embargo, no todas las palabras polisilábicas con acento final están marcadas con acento agudo ( Cymraeg "galés" e ymlaen "adelante/adelante", por ejemplo, no se escriben sin ninguno). El agudo también se puede usar para indicar que una letra w representa una vocal donde de otro modo se podría esperar un deslizamiento, por ejemplo, gẃraidd /ˈɡʊ.raið/ (dos sílabas) "varonil", a diferencia de gwraidd /ˈɡwraið/ (una sílaba) " raíz".
De manera similar, la diéresis (¨) se usa para indicar que dos vocales contiguas deben pronunciarse por separado (no como diptongo). Sin embargo, también se usa para mostrar que la letra i se usa para representar el grupo /ij/ que siempre va seguido de otra vocal, por ejemplo, copïo (copiar) pronunciado /kɔ.ˈpi.jɔ/ , no */ˈkɔp.jɔ. / .
Los acentos graves y agudos en particular se omiten muy a menudo en la escritura informal, y lo mismo ocurre, en menor medida, con la diéresis. Sin embargo, el circunflejo suele estar incluido. Las vocales acentuadas no se consideran letras distintas a los efectos de la comparación.
Como se mencionó anteriormente, las vocales marcadas con circunflejo son siempre largas, y las marcadas con acento grave son siempre cortas. Si una vocal no está marcada con un signo diacrítico, su longitud debe estar determinada por su entorno; las reglas varían un poco según el dialecto. [10] [11]
En todos los dialectos, sólo las vocales acentuadas pueden ser largas; las vocales átonas son siempre cortas.
Una vocal no marcada (acentuada) es larga:
Una vocal sin marcar es corta:
La vocal y , cuando se pronuncia /ə/ , siempre es corta [ contradictoria ] [ cita requerida ] incluso cuando aparece en un entorno donde otras vocales serían largas: cyfan (entera) /ˈkəvan/ . Cuando se pronuncia como vocal cercana o casi cercana ( /ɨ/ o /ɨ̞/ en el norte, /i/ o /ɪ/ en el sur), y sigue las mismas reglas que otras vocales: dydd (día) /ˈdɨːð/ (Norte) ~ /ˈdiːð/ (Sur), gwynt (viento) /ˈɡwɨ̞nt/ (Norte) ~ /ˈɡwɪnt/ (Sur).
Antes de l , m , n y r , las vocales no marcadas son largas en algunas palabras y cortas en otras:
(Los últimos cuatro ejemplos se dan en la pronunciación del galés del sur sólo porque las vocales en sílabas no finales siempre son cortas en el galés del norte).
Antes de nn y rr , las vocales siempre son cortas: onn /ˈɔn/ (fresnos), ennill /ˈɛnɪɬ/ (ganar), carreg /ˈkarɛɡ/ (piedra).
En los dialectos del norte, las vocales largas se acentúan y aparecen en la última sílaba de la palabra. Las vocales en sílabas no finales son siempre cortas. Además de las reglas anteriores, una vocal es larga en el Norte antes de un grupo de consonantes que comienza con s : tyst /tɨːst/ (testigo). Antes de ll , una vocal es corta cuando ninguna consonante sigue a la ll : gwell (mejor) /ɡwɛɬ/. Es larga cuando otra consonante sigue a la ll : gwallt /ɡwɑːɬt/ (pelo).
En los dialectos del sur, las vocales largas pueden aparecer en la penúltima sílaba acentuada, así como en la última sílaba acentuada de la palabra. Antes de ll , una vocal acentuada en la última sílaba puede ser larga (por ejemplo, gwell "mejor" /ɡweːɬ/ ) o corta (por ejemplo , twll "agujero" /tʊɬ/ ). Sin embargo, una vocal acentuada en la penúltima antes de ll siempre es corta: dillad /ˈdɪɬad/ (ropa). [ cita necesaria ] Antes de s , una vocal acentuada en la última sílaba es larga, como se mencionó anteriormente, pero una vocal acentuada en la penúltima es corta: mesur (medida) /ˈmɛsir/ . Las vocales siempre son cortas antes de los grupos de consonantes: sant /sant/ (santo), gwallt /ɡwaɬt/ (pelo), tyst /tɪst/ (testigo).
Si bien los dígrafos ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th están escritos cada uno con dos símbolos, todos se consideran letras individuales. Esto significa, por ejemplo, que se considera que Llanelli (una ciudad en el sur de Gales) tiene sólo seis letras en galés, en comparación con ocho letras en inglés. En consecuencia, cada uno de ellos ocupa solo un espacio en los crucigramas galeses . En realidad, Ll se había escrito como una ligadura en galés medio.
La clasificación se realiza en correspondencia con el alfabeto. Por ejemplo, la viene antes que ly , que viene antes que lla , que viene antes que ma . En ocasiones, la clasificación automatizada puede resultar complicada por el hecho de que puede ser necesaria información adicional para distinguir un dígrafo genuino de una yuxtaposición de letras; por ejemplo, llom viene después de llong (en el que ng significa /ŋ/ ) pero antes de llongyfarch (en el que n y g se pronuncian por separado como /ŋɡ/ ).
Aunque los dígrafos anteriores se consideran letras simples, solo la primera letra que la compone se escribe en mayúscula cuando una palabra en minúscula requiere una letra mayúscula inicial. De este modo:
Las dos letras de un dígrafo están en mayúscula sólo cuando toda la palabra está en mayúscula:
El estatus de los dígrafos como letras individuales se refleja en las formas estilizadas utilizadas en los logotipos de la Biblioteca Nacional de Gales (logotipo) y la Universidad de Cardiff (logotipo).
