Oseas 11 , el capítulo undécimo del Libro de Oseas en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana , [1] [2] ha sido llamado "uno de los puntos culminantes del Antiguo Testamento". En la Biblia hebrea forma parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [4] [5] Según el Comentario Bíblico Jamieson-Fausset-Brown , este capítulo contiene profecías atribuidas al profeta Oseas , hijo de Beeri , sobre los beneficios anteriores de Dios y la ingratitud de Israel que resultó en castigo, pero Dios aún promete restauración. [6]
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 12 versículos en las Biblias cristianas, pero en 11 versículos en la Biblia hebrea, con el versículo 12 transferido al comienzo del capítulo 12 . [7] [8]
Este artículo generalmente sigue la numeración común en las versiones cristianas de la Biblia en inglés, con notas a la numeración en las versiones de la Biblia hebrea.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluido el 4Q82 (4QXII g ; 25 a. C.) con los versículos 2 al 12 existentes (versículo 11:12 = 12:1 en el texto masorético). [11] [13]
También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta , realizada en los últimos siglos a.C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; Q ; siglo VI). [un]![{\displaystyle {\mathfrak {G}}}](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
![{\displaystyle {\mathfrak {G}}}](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
![{\displaystyle {\mathfrak {G}}}](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
El amor de Dios por Israel (11:1–11)
El erudito bíblico John Day describe esta sección como un retrato del amor "inextinguible" de Dios, lo que lo lleva a llamarlo "uno de los puntos culminantes del Antiguo Testamento".
Verso 1
- Cuando Israel era niño, yo lo amaba,
- y de Egipto llamé a mi hijo. [dieciséis]
- "Y de Egipto llamé a mi hijo": o "Desde el tiempo que él (Israel) estuvo en Egipto, lo llamé mi hijo", (según Bengel ) en paralelo al uso de "de la tierra de Egipto" en Oseas 12:9 y Oseas 13:4 . [6] Éxodo 4:22 muestra que Israel fue llamado "Mi hijo" por Dios desde el período de la estancia en Egipto (Isaías 43:1) y siempre se dice que Dios "ha conducido" o "dio a luz", no "tuvo" llamado", Israel de Egipto. [6] Mateo 2:15 cita esta profecía sobre la estancia de Jesús en Egipto, no sobre su regreso de allí. [6] La misma razón general, es decir, el peligro de extinción, causó que Israel en su infancia nacional y el niño Jesús (cf. Génesis 42:1–43:34; 45:18; 46:3, 4; Ezequiel 16 :4–6; Jeremías 31:20) para residir en Egipto. [6]
- El versículo tiene dos variantes textuales: una es la lectura estándar de " De Egipto llamé a mi hijo " y una segunda se encuentra en la Septuaginta griega " De Egipto llamé a sus hijos ", que probablemente se basa en una pequeña variación de benei , "mi hijo", en el texto masorético hebreo, a beneiu , "sus hijos", como posible fuente de la lectura de la Septuaginta. [17]
Versículo 8
- ¿Cómo puedo renunciar a ti, Efraín?
- ¿Cómo puedo entregarte, Israel?
- ¿Cómo puedo hacer que te guste Admah?
- ¿Cómo puedo ponerte como Zeboiim?
- Mi corazón se agita dentro de Mí;
- Mi simpatía se conmueve. [18]
- Adma y Zeboim eran ciudades en la misma llanura que Sodoma y Gomorra , cada una con un rey (Génesis 14:2) y, aunque no se mencionan por su nombre en la narración del Génesis , fueron destruidas junto con Sodoma y Gomorra, como se registra en un término general "aquellas ciudades y toda la llanura" (Génesis 19:25) o más adelante en detalle "...que toda su tierra es azufre y sal y ardiente,... como la destrucción de Sodoma y Gomorra, Adma y Zeboim, a quien Jehová derribó en su ira y en su ira" (Deuteronomio 29:22-23). [19] [20] Los editores de la Biblia de Jerusalén vinculan "Sodoma y Gomorra" con la tradición yahvista y "Admah y Zeboim" con la tradición elohística . [21]
- "Mi corazón se agita dentro de mí": o "mi corazón está dentro de mí cambiado", es decir, 'de la ira a la piedad'. [20]
- "Mi simpatía se conmueve": del hebreo : נכמרו נחומי , niḵ-mə-rū ni-khū-māy ; [22] casi la misma frase se encuentra en Génesis 43:30, hebreo : נכמרו רחמיו , niḵ-mə-rū ra-khă-māw , [23] 'su compasión [de José] [las entrañas] fueron vencidas [hacia su hermano] .' [24] La palabra traducida "se conmovió" o "fueron vencidos" ( nik'meru ), según Rashi, "uno calentado", tiene una estrecha afinidad con el asirio kamâru , "derribar", como en Oseas 10: 5 para k'mârîm , "sacerdotes (idólatras)". [24] La palabra para "simpatía" proviene del hebreo nikhumim , de Piel נִחֵם , un sustantivo de הבוד , menos definido que rakhamim , "entrañas", como "el asiento de las emociones". [20]
Los versículos 8 y 9 forman uno de los pasajes más conmovedores de la Biblia hebrea, donde YHWH lucha con la angustia de su amor, que no puede destruir totalmente a Israel como lo hizo con Adma y Zeboim.
Verso 10
- Caminarán en pos del Señor.
- Rugirá como un león.
- Cuando él ruge,
- Entonces sus hijos vendrán temblando desde el oeste. [26]
Este versículo probablemente sea una adición posterior.
La acusación de Dios contra Efraín (11:12)
(Versículo 12:1 en la Biblia hebrea)
- Efraín me ha rodeado de mentiras,
- y la casa de Israel con engaño.
- Pero Judá todavía camina con Dios,
- y es fiel al Santo. [27]
Una alusión a las mentiras y engaños de Israel, que también menciona a Judá . Resuena con Oseas 12:1, 3, 7.
Ver también
Partes de la Biblia relacionadas : Génesis 14 , Génesis 19 , Éxodo 4 , Deuteronomio 29 , Oseas 6 , Oseas 7 , Oseas 8 , Oseas 9 , Oseas 10 , Mateo 2Notas
Referencias
- ^ Halley, Manual bíblico de Henry H. Halley : un comentario bíblico abreviado. 24ª edición. Editorial Zondervan. 1965. pág. 355
- ^ Manual bíblico ilustrado de Holman. Editores de la Biblia Holman, Nashville, Tennessee. 2012.
- ^ Metzger, Bruce M. y col. El compañero de Oxford de la Biblia . Nueva York: Oxford University Press, 1993.
- ^ Keck, Leander E. 1996. La Biblia del nuevo intérprete: Volumen: VII . Nashville: Abingdon.
- ^ abcde Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset; David Marrón. Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . 1871.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público . - ^ Libro de Oseas capítulo 11 y capítulo 12 de la Biblia hebrea en hebreo e inglés según la edición JPS 1917
- ^ Nota sobre Oseas 11:12 en NET Bible
- ^ Rollos del mar Muerto - Oseas
- ^ 4T82 en la biblioteca digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
- ^ Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores. Biblioteca exegética de Kregel. Académico Kregel. pag. 13.ISBN 978-0825444593.
- ^ Oseas 11:1: MEV
- ^ "Traducción de la Septuaginta de Brenton Osee 11". ebible.org . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
- ^ Oseas 11:8: Nueva versión King James
- ^ Barnes, Alberto . Notas sobre el Antiguo Testamento. Londres, Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público . - ^ a b C Joseph S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (Editores). El comentario del púlpito . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público . - ^ Jerusalem Bile (1966), nota al pie k en Oseas 11:8
- ^ Oseas 11:8 Análisis del texto hebreo. Centro Bíblico
- ^ Génesis 43:30 Análisis del texto hebreo. Centro Bíblico
- ^ ab Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Oseas 11. Consultado el 28 de abril de 2019.
- ^ Oseas 11:12: NVI
- ^ Oseas 11:12: MEV o Oseas 12:1 en la Biblia hebrea
- ^ Nota sobre Oseas 11:12 en MEV
Fuentes
- Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras hebreas. Prensa de la fortaleza. ISBN 9781451469233.
- Día, John (2007). "27. Oseas". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 571–578. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- Fitzmyer, José A. (2008). Una guía de los rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: Compañía editorial William B. Eerdmans. ISBN 9780802862419.
- Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia. Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300188271.
- Ulrich, Eugenio , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumran: transcripciones y variantes textuales. Rodaballo.
- Würthwein, Ernst (1995). El Texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Oseas 11 Hebreo con Inglés Paralelo
- Oseas 11 en hebreo con el comentario de Rashi
cristiano
- Oseas 11 Traducción al inglés con la Vulgata latina paralela