Capítulo 12 del Libro de Oseas
Oseas 12 es el capítulo duodécimo del Libro de Oseas en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . [1] [2] En la Biblia hebrea es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [3] [4] Este capítulo contiene profecías atribuidas al profeta Oseas , hijo de Beeri , pronunciadas aproximadamente en la época en que el Reino de Israel (Efraín) buscó la ayuda del rey egipcio. Así, en violación de su pacto con Asiria (Oseas 12:1). Las referencias a acontecimientos contemporáneos coexisten con alusiones a la era patriarcal en la historia de Israel. [5] Oseas exhorta a los líderes del país a seguir la perseverante oración de su padre Jacob , "que le trajo el favor de Dios". El Comentario Bíblico Jamieson-Fausset-Brown señala que "como Dios es inmutable , mostrará a la posteridad de Jacob el mismo favor que le mostró a Jacob, si, como él, buscan a Dios". [6]
Texto
El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 14 versículos en las Biblias cristianas en inglés, pero en 15 versículos en la Biblia hebrea, que incluye Oseas 11:12 como versículo 1. [7] [8] Este artículo generalmente sigue la numeración común en las versiones cristianas de la Biblia en inglés, con notas a la numeración en las versiones de la Biblia hebrea. Para el versículo 1 de la Biblia hebrea, consulte Oseas 11:12 .
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X) y el Codex Leningradensis (1008). Se encontraron fragmentos que contienen acumulativamente todos los versículos de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluido el 4Q82 (4QXII g ; 25 a. C.) con los versículos 1 a 14 existentes (versículos 1 a 15 en el texto masorético). [11] [13]
También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta , realizada en los últimos siglos a.C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; Q ; siglo VI). [un]
Contenidos y comentarios
Verso 1
- "Efraín se alimenta del viento,
- Y persigue el viento del este;
- Diariamente aumenta la mentira y la desolación.
- También hicieron pacto con los asirios,
- Y el petróleo se lleva a Egipto. [dieciséis]
- "Viento del este": en Palestina viene de Arabia y del Lejano Oriente, sobre una gran zona arenosa, abrasador, destructivo para la vegetación Salmo 48:7, y también tiene fuerza de torbellino (Job 27:21; cf. Jeremías 18: 17). [17]
- "El petróleo se lleva a Egipto" se refiere a los aceites ricos y preciosos utilizados para procurar la amistad de Egipto. El Comentario Bíblico Jamieson-Fausset-Brown señala que "Palestina era famosa por su petróleo", cf. Ezequiel 27:17 : Judá e Israel comerciaron contigo ( Tiro ); cambiaban trigo de Minit y dulces, miel, aceite de oliva y bálsamo por vuestras mercancías . [18] Las profecías de Isaías condenaron tales asociaciones con Egipto. [6] [19]
Verso 9
- Y yo que soy el Señor tu Dios desde la tierra de Egipto
- aún te haré habitar en tabernáculos,
- como en los días de la fiesta solemne. [20]
Este verso consta de dos partes que en el original están coordinadas. Es mejor traducir así:
- Y yo soy el Señor tu Dios, desde la tierra de Egipto:
- Todavía te haré habitar en tabernáculos,
- como en los días de la fiesta solemne. [21]
El kimchi interpreta la frase "habitar en tabernáculos" como una promesa, tal vez con una amenaza implícita , de que aun así Dios está "listo para sacar a Israel del cautiverio donde estarán, como Dios sacó a Israel del cautiverio". tierra de Egipto, y los hizo habitar en tiendas en el desierto, Dios está listo nuevamente para sacar a Israel de las tierras de los gentiles, para hacerlos habitar en tiendas en el desierto a lo largo del camino, hasta que regresen a su aterrizar en paz". [21]
- "Como en los días de la fiesta solemne": en alusión a la fiesta de los tabernáculos , que conmemora a los israelitas habitando en tiendas de campaña en el desierto (Levítico 23:42), que puede referirse a la encarnación de Jesucristo , expresada como 'su tabernáculo '. 'entre los hombres en la naturaleza humana ( Juan 1:14 ; cf. Zacarías 14:16). [22] Los materiales para hacer los tabernáculos son sauces de arroyo, palmeras, olivos y arrayanes, según Levítico 23:40. [22]
Verso 12
- Y Jacob huyó al país de Siria,
- e Israel sirvió por esposa,
- y por esposa tenía ovejas. [23]
- "País de Siria": o "campo de Siria" [24] ( שדה ארם , śə-ḏêh 'ă-rām ) lo mismo con " Padan-Aram " ("Padan" significa "campo" en árabe y "Aram" es Siria), el lugar donde Jacob huyó de su hermano Esaú (Génesis 28:1). [22]
- "Israel sirvió por esposa, y por esposa crió ovejas" se refiere al período que Jacob pasó como pastor trabajando para Labán , su tío, para casarse con sus dos esposas, Lea y Raquel , hijas de Labán. Sirvió durante siete años por cada esposa (Génesis 29:1). [22]
Verso 13
- Y por medio de un profeta el Señor sacó a Israel de Egipto,
- y por un profeta fue preservado. [25]
- "Por un profeta" denota Moisés (Números 12:6–8; Deuteronomio 18:15, 18). [6]
- "Conservado": o "conservado"; hay una alusión a la misma palabra hebrea en Oseas 12:12, "guardaba ovejas"; Dios guardaba a Israel como su rebaño, así como Jacob cuidaba ovejas (Salmo 80:1; Isaías 63:11). [6]
Ver también
- Partes de la Biblia relacionadas : Génesis 25 , Génesis 28 , Génesis 29 , Génesis 32 , Génesis 35 , Éxodo 14 , Jeremías 7 , Oseas 6 , Oseas 7 , Oseas 8 , Oseas 9 , Oseas 10
Notas
Referencias
- ^ Halley, Manual bíblico de Henry H. Halley : un comentario bíblico abreviado. 24ª edición. Editorial Zondervan. 1965. pág. 356
- ^ Manual bíblico ilustrado de Holman. Editores de la Biblia Holman, Nashville, Tennessee. 2012.
- ^ Metzger, Bruce M. y col. El compañero de Oxford de la Biblia . Nueva York: Oxford University Press, 1993.
- ^ Keck, Leander E. 1996. La Biblia del nuevo intérprete: Volumen: VII . Nashville: Abingdon.
- ^ Biblia de Jerusalén (1966), nota a pie de página en Oseas 12:1
- ^ abcd Comentario de Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset y David Brown, Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia sobre Oseas 12, 1871. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
- ^ Libro de Oseas capítulo 11 y capítulo 12 de La Biblia hebrea en hebreo e inglés según la edición JPS 1917
- ^ Nota sobre Oseas 11:12 en la Biblia NET
- ^ Rollos del mar Muerto - Oseas
- ^ 4T82 en la biblioteca digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
- ^ Pastor, Michael (2018). Un comentario sobre el Libro de los Doce: Los profetas menores. Biblioteca exegética de Kregel. Académico Kregel. pag. 13.ISBN 978-0825444593.
- ^ Oseas 12:1: Nueva versión King James
- ^ Barnes, Alberto . Notas sobre el Antiguo Testamento. Londres, Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
- ^ Ezequiel 27:17: Nueva versión internacional
- ^ Isaías 30:2,6; 31:1)
- ^ Oseas 12:9 RV
- ^ ab Joseph S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (Editores). El comentario del púlpito . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .
- ^ abcd John Gill . Exposición de toda la Biblia de John Gill. Exposición del Antiguo y Nuevo Testamento. Publicado en 1746-1763. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .
- ^ Oseas 12:12: RV
- ^ "agrum Aram", Montano; "in agrum Syriae", Vatablus, Drusius, Rivet, Schmidt. [ se necesita aclaración ]
- ^ Oseas 12:13: RV
Fuentes
- Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras hebreas. Prensa de la fortaleza. ISBN 9781451469233.
- Día, John (2007). "27. Oseas". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 571–578. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- Fitzmyer, José A. (2008). Una guía de los rollos del Mar Muerto y literatura relacionada. Grand Rapids, MI: Compañía editorial William B. Eerdmans. ISBN 9780802862419.
- Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia. Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0300188271.
- Ulrich, Eugenio , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumran: transcripciones y variantes textuales. Rodaballo.
- Würthwein, Ernst (1995). El Texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Oseas 12 Hebreo con Inglés Paralelo
- Oseas 12 en hebreo con el comentario de Rashi
cristiano
- Oseas 12 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela