Portada del diario L'Aurore del jueves 13 de enero de 1898 con la carta ¡Acuso...! , escrita por Émile Zola a propósito del caso Dreyfus . El titular dice: ¡Acuso...! Carta al Presidente de la República .
" J'Accuse...! " ( pronunciación en francés: [ʒakyz] ; "¡Yo acuso...!") es una carta abierta escrita por Émile Zola en respuesta a los acontecimientos del caso Dreyfus , que fue publicada el 13 de enero de 1898 en el periódico L'Aurore . Zola se dirigió al presidente de Francia , Félix Faure , y acusó a su gobierno de antisemitismo y del encarcelamiento ilegal de Alfred Dreyfus , un oficial del Estado Mayor del Ejército francés que fue sentenciado a cadena perpetua por espionaje . Zola señaló errores judiciales y la falta de pruebas serias. La carta fue impresa en la portada del periódico y causó revuelo en Francia y en el extranjero. Zola fue procesado por difamación y declarado culpable el 23 de febrero de 1898. Para evitar el encarcelamiento, huyó a Inglaterra, regresando a casa en junio de 1899.
Entre otros panfletos que proclaman la inocencia de Dreyfus se encuentra Un error judicial: la verdad sobre el caso Dreyfus (noviembre de 1896), de Bernard Lazare . Como resultado de la popularidad de la carta, incluso en el mundo angloparlante, J'accuse! se ha convertido en una expresión común de indignación y acusación contra alguien poderoso, cualesquiera sean los méritos de la acusación. [1] [2]
¡J'accuse! es uno de los artículos periodísticos más conocidos del mundo. [3]
Fondo
El caso Dreyfus
Edición del periódico polaco Życie sobre la carta de Zola y el caso Dreyfus
Alfred Dreyfus fue un oficial del ejército francés de una próspera familia judía . [4] En 1894, mientras era capitán de artillería del Estado Mayor de Francia, Dreyfus fue sospechoso de proporcionar información militar secreta al gobierno alemán. [4]
La investigación se inició con una mujer de la limpieza y espía francesa llamada Madame Marie Bastian, que trabajaba en la embajada alemana. Ella revisaba rutinariamente las papeleras y los buzones de correo de la embajada alemana en busca de documentos sospechosos. [5] Encontró un bordereau (lista detallada de documentos) sospechoso en la embajada alemana en 1894 y se lo entregó al comandante Hubert-Joseph Henry, que trabajaba para la contrainteligencia militar francesa en el Estado Mayor. [5]
El bordereau había sido roto en seis pedazos y Madame Bastian lo había encontrado en la papelera de Maximilian von Schwartzkoppen , el agregado militar alemán. [5] Cuando se investigó el documento, Dreyfus fue condenado en gran medida sobre la base del testimonio de expertos profesionales en escritura a mano : [6] los grafólogos afirmaron que "la falta de semejanza entre la escritura de Dreyfus y la del bordereau era una prueba de una 'autofalsificación', y prepararon un diagrama fantásticamente detallado para demostrarlo". [7] También hubo afirmaciones de oficiales militares que proporcionaron pruebas confidenciales. [6]
Dreyfus fue declarado culpable de traición en un tribunal militar secreto, durante el cual se le negó el derecho a examinar las pruebas en su contra. El ejército lo despojó de su rango en una ceremonia humillante y lo envió a la Isla del Diablo , una colonia penal ubicada frente a la costa de la Guayana Francesa en América del Sur . [5]
Francia, donde el antisemitismo siempre ha sido endémico, estaba viviendo un período particularmente intenso en ese momento; muy pocos fuera de la familia de Dreyfus lo defendieron. Sin embargo, la condena inicial fue anulada por la Corte Suprema después de una investigación exhaustiva. En 1899, Dreyfus regresó a Francia para un nuevo juicio, pero aunque fue declarado culpable nuevamente, fue indultado. [5] En 1906, Dreyfus apeló su caso nuevamente; obtuvo la anulación de su veredicto de culpabilidad. En 1906, también se le concedió la Cruz de la Legión de Honor , que era para "un soldado que ha sufrido un martirio sin precedentes". [6]
Émile Zola nació el 2 de abril de 1840 en París. Su principal obra literaria fue Les Rougon-Macquart , un ciclo monumental de veinte novelas sobre la sociedad parisina durante el Segundo Imperio francés bajo Napoleón III y después de la guerra franco-prusiana . También fue el fundador del movimiento naturalista en la literatura del siglo XIX. Zola fue uno de los defensores más firmes de la Tercera República . Fue nombrado Oficial de la Legión de Honor el 13 de julio de 1893, pero suspendido el 26 de julio de 1898. Su rango fue restituido el 10 de marzo de 1901.
Publicación
Zola arriesgó su carrera en enero de 1898 cuando decidió defender a Alfred Dreyfus . Zola escribió una carta abierta al presidente de Francia, Félix Faure , acusando al gobierno francés de condenar falsamente a Alfred Dreyfus y de antisemitismo . Su intención era presentar la acusación de manera tan amplia que, en esencia, obligaría a los hombres del gobierno a demandarlo por difamación. Una vez presentada la demanda, los dreyfusards (partidarios de Dreyfus) tendrían la oportunidad de adquirir y publicar las pruebas poco sólidas sobre las que se había condenado a Dreyfus. Zola tituló su carta J'Accuse...! (en francés, "Yo acuso"), que se publicó en la portada del diario liberal parisino L'Aurore de Georges Clemenceau .
Contenido de¡Te acuso...!
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Yo acuso
Zola argumentó que "la condena de Alfred Dreyfus se basó en falsas acusaciones de espionaje y fue una tergiversación de la justicia". Primero señala que el verdadero hombre detrás de todo esto es el Mayor du Paty de Clam . Zola afirma: "Él fue quien ideó el plan de dictarle el texto del bordereau a Dreyfus; él fue quien tuvo la idea de observarlo en una habitación rodeada de espejos. Y fue él a quien el Mayor Forzinetti sorprendió llevando una linterna cerrada que planeaba abrir sobre el acusado mientras dormía, con la esperanza de que, despertado sobresaltado por el repentino destello de luz, Dreyfus dejara escapar su culpa". [8]
A continuación, Zola señala que si la investigación del traidor se hiciera correctamente, la evidencia mostraría claramente que el bordereau provenía de un oficial de infantería, no de un oficial de artillería como Dreyfus. [8]
Zola sostiene que la inocencia de Dreyfus se puede inferir fácilmente de las circunstancias cuando afirma: "Estos, señor, son los hechos que explican cómo se produjo este error judicial; la evidencia del carácter de Dreyfus, su riqueza, la falta de motivo y su continua afirmación de inocencia se combinan para mostrar que es víctima de la escabrosa imaginación del Mayor du Paty de Clam, los círculos religiosos que lo rodean y la obsesión del 'judío sucio' que es el azote de nuestro tiempo". [8]
Después de más investigaciones, Zola señala que un hombre llamado Mayor Esterhazy era el hombre que debería haber sido condenado por este crimen, y hubo pruebas aportadas, pero no podía ser considerado culpable a menos que todo el Estado Mayor fuera culpable, por lo que el Ministerio de Guerra encubrió a Esterhazy.
Al final de su carta, Zola acusa al general Billot de haber tenido en sus manos pruebas absolutas de la inocencia de Dreyfus y de haberla ocultado. [8] Acusa tanto al general de Boisdeffre como al general Gonse de prejuicios religiosos contra Alfred Dreyfus. [8] Acusa a los tres peritos calígrafos, Belhomme, Varinard y Couard, de presentar informes falsos y engañosos, a menos que un examen médico descubra que padecen una enfermedad que afecta su vista y su juicio. [8]
Las acusaciones finales de Zola fueron ante el primer tribunal militar por violar la ley al condenar a Alfred Dreyfus sobre la base de un documento mantenido en secreto, y ante el segundo tribunal militar por cometer el delito judicial de absolver a sabiendas al mayor Esterhazy. [8]
El proceso contra Zola y sus consecuencias
Zola fue llevado a juicio por difamación por publicar su carta al presidente; fue condenado dos semanas después. Fue sentenciado a prisión y se le retiró la Legión de Honor . Para evitar la cárcel, Zola huyó a Inglaterra. Allí permaneció hasta la caída del gabinete; continuó defendiendo a Dreyfus.
Cuatro años después de la publicación de la carta, Zola murió por envenenamiento con monóxido de carbono causado por una chimenea obstruida. El 4 de junio de 1908, los restos de Zola fueron enterrados en el Panteón de París. En 1953, el periódico Libération publicó una confesión en el lecho de muerte de un techador parisino en la que afirmaba haber asesinado a Zola al obstruir la chimenea de su casa. [9] [ se necesita una fuente más precisa ]
Uso posterior del término
El periódico árabe palestino más popular, Filastin (La Palestine) , publicó en marzo de 1925 un editorial de cuatro páginas en protesta contra la Declaración Balfour , que comenzaba con "¡J'Accuse!".
En 1913, el diputado mexicano Luis Manuel Rojas pronunció un discurso ( Yo acuso... ) ante la Cámara de Diputados contra el embajador estadounidense Henry Lane Wilson debido a su participación en el asesinato del presidente y vicepresidente Francisco I. Madero y José María Pino Suárez .
En 1915, el pacifista alemán Richard Grelling escribió un libro titulado J'Accuse! en el que condenaba las acciones del Imperio alemán.
En 1925, el periódico árabe palestino más popular, Filastin (La Palestine) , publicó un editorial de cuatro páginas protestando contra la Declaración Balfour con el título "¡Yo acuso!".
En 1938, el político fascista belga Léon Degrelle publicó un panfleto polémico titulado J'accuse contra el ministro Paul Stengers, acusándolo de ser un "cumulario, un banquero, un saqueador de ahorros y un cobarde". Esto provocó un panfleto de represalia titulado J'accuse Léon Degrelle .
J'Accuse era el título de un periódico clandestino en la Francia ocupada editado por Adam Rayski . [10]
En 1950, el domingo de Pascua, los miembros del movimiento letrista proclamaron la muerte de Dios ante la congregación de la catedral de Notre Dame en París. Michel Mourre utilizó la frase "J'accuse" para proclamar lo que él consideraba la maldad de la Iglesia Católica Romana .
También en 1982, Graham Greene publicó J'Accuse : The Dark Side of Nice en el que declaró que el crimen organizado floreció en Niza porque los niveles superiores del gobierno cívico de la ciudad protegían la corrupción judicial y policial. [14]
En 1998, el programa de televisión satírico australiano The Games estrenó al personaje Jack Hughes en un episodio titulado "J'Accuse" . El programa es una sátira crítica de, entre otras cosas, la corrupción en la organización de los Juegos Olímpicos de Sydney ; el personaje Jack Hughes es un periodista que a menudo investiga escándalos y corrupción, para gran disgusto de los protagonistas del programa.
En 2003, New Directions publicó J'Accuse del poeta israelí Aharon Shabtai , una colección de poemas extraídos de dos colecciones diferentes, Politika y Artzenu , y traducidos por Peter Cole .
En 2012, los lingüistas Noam Chomsky y Hagit Borer , junto con otros siete colegas que habían viajado recientemente a Gaza para una conferencia sobre lingüística , escribieron una carta abierta que comenzaba Nous accusons... ('Acusamos...') sobre cómo los medios tradicionales no informan sobre las atrocidades israelíes contra los civiles en Gaza , que fue publicada en Canadá [15] , Estados Unidos [16] y traducida en Francia [17] .
El 13 de mayo de 2016, el columnista y profesor de política brasileño Vladimir Safatle publicó un artículo en el periódico Folha de S.Paulo titulado "Nós acusamos" (acusamos), denunciando los diversos problemas relacionados con la destitución de la presidenta brasileña Dilma Rousseff . [19]
El 1 de septiembre de 2016, la abogada y política argentina Margarita Stolbizer publicó un libro titulado Yo acuso denunciando la corrupción durante el gobierno de la presidenta argentina Cristina Kirchner . [20]
El 19 de abril de 2020, el ministro del gabinete del Reino Unido, Michael Gove , utilizó la frase "una narrativa de j'accuse " en respuesta a los informes de los medios sobre la ausencia del primer ministro de las reuniones de la COBR durante la pandemia de COVID-19 . [22]
El 3 de junio de 2020, The Atlantic escribió sobre los comentarios del exsecretario de Defensa del presidente Trump y general retirado de la Marina, James Mattis, en una entrevista en la que Mattis criticó fuertemente al presidente Trump en múltiples puntos, caracterizándolos como "j'accuse" de Mattis . [23]
En la serie de televisión francesa Lupin de 2021 , el perro de Fabienne Beriot se llama J'accuse , porque Fabienne es periodista.
En 2020, el actor francés David Serero grabó el texto completo de "J'Accuse". [24]
Referencias
^ "Definición de J'Accuse". www.merriam-webster.com .
^ Jacoby, Jeff (30 de marzo de 2008). "Cuando Zola escribió 'J'accuse!'". Boston.com – vía The Boston Globe.
^ A. Pagès, Une journée dans l'affaire Dreyfus , p. 7.
^ ab «Biografía de Alfred Dreyfus (1859–1935)». Biography.com . 2007. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2007. Consultado el 16 de febrero de 2008 .
^ abcde Burns, M. (1999). Francia y el caso Dreyfus: una historia documental . Nueva York: St. Martin's College Publishing Group.
^ abc Rothstein, Edward (17 de octubre de 2007). "Un caso judicial centenario que aún resuena". The New York Times . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2024.
^ Gopnik, Adam (2009). "El juicio del siglo: revisitando el caso Dreyfus". The New Yorker . N.º 28 de septiembre. págs. 72–78 . Consultado el 29 de mayo de 2011 .
^ abcdefg Zola, E. J'Accuse...! "J'accuse de Émile Zola (muestra) – Chameleon-Translations". Archivado desde el original el 15 de julio de 2008. Consultado el 23 de julio de 2008 .. L'Aurore (13 de enero de 1898). Traducción de Chameleon Translations. Consultado el 12 de febrero de 2008.
^ Courtois, Stéphane (19 de marzo de 2008). "Adam Rayski, responsable de la sección juive du Parti communiste français". El Mundo . Consultado el 1 de julio de 2021 .
^ Alsop, J., y Alsop, S. "¡Acusamos!", Harper's (octubre de 1954).
^ "Se publica en Israel la petición de clemencia escrita a mano de Eichmann". Agencia Telegráfica Judía . 27 de enero de 2016 . Consultado el 12 de marzo de 2016 .
^ Podhoretz, Norman (septiembre de 1982). "J'accuse". Revista Commentary . Archivado desde el original el 22 de julio de 2012.
^ Eder, Richard (5 de febrero de 1982). "On the Riviera, A Morality Tale by Graham Greene". The New York Times . Consultado el 8 de enero de 2023 .
^ "Nous accusons: Los grandes medios de comunicación no informan sobre las atrocidades cometidas contra Gaza". Rabble.ca . 14 de noviembre de 2012.
^ "Nous accusons: Los principales medios de comunicación no informan sobre el contexto y la gravedad de las atrocidades cometidas contra Gaza". Mondoweiss . 14 de noviembre de 2012.
^ "¡Nous accusons! La sourde oreille des grands médias sur la situación et la gravité des atrocités commises par Israël à Gaza" (en francés). 16 de noviembre de 2012.[ Se necesita cita completa ]
^ Hooper, Chloe (agosto de 2013), "De viaje con Julia Gillard", The Monthly , archivado del original el 19 de enero de 2022 , consultado el 4 de octubre de 2022
↑ "Nós acusamos" (en portugués brasileño) . Consultado el 14 de mayo de 2016 .
^ "Stolbizer presentó su libro Yo acuso junto a Vidal y Massa" (en español). Septiembre de 2016 . Consultado el 1 de septiembre de 2016 .[ Se necesita cita completa ]
^ "Para Trump, la 'nube' se volvió mucho más oscura". The New York Times . 8 de junio de 2017 . Consultado el 8 de junio de 2017 .
^ Walker, Peter (19 de abril de 2020). "Boris Johnson se perdió cinco reuniones de Cobra por el coronavirus, dice Michael Gove". The Guardian . Consultado el 18 de febrero de 2022 .
^ Goldberg, Jeffrey (3 de junio de 2020). «James Mattis denuncia al presidente Trump y lo describe como una amenaza a la Constitución». The Atlantic . Consultado el 3 de junio de 2020 .
^ https://www.amazon.fr/J-Accuse/dp/B08PVX6SVG
Wikisource Traducción al español de ¡Yo acuso!
Lectura adicional
Wilkes Jr., Donald E. (11 de febrero de 1998). «'J'Accuse...!': Émile Zola, Alfred Dreyfus y el mejor artículo periodístico de la historia». Revista Flagpole . Vol. 12. pág. 12. OCLC 30323514. Consultado el 28 de enero de 2011 .
Enlaces externos
Medios relacionados con J'accuse...! en Wikimedia Commons
_March_25th_1925_editorial_addressed_to_Lord_Balfour.pdf/page1-1280px-Filastin_(La_Palestine)_March_25th_1925_editorial_addressed_to_Lord_Balfour.pdf.jpg)
Medios relacionados con J'accuse...! en Wikimedia Commons