« Relax » es el sencillo debut de la banda inglesa de synth-pop Frankie Goes to Hollywood , lanzado en el Reino Unido por ZTT Records en 1983.
La exitosa versión, producida por Trevor Horn y con la participación de la banda junto con otros músicos, entró en la lista de los 75 mejores sencillos del Reino Unido en noviembre de 1983, pero no llegó al top 40 hasta principios de enero de 1984. Tres semanas después alcanzó el número uno en la lista. fechado el 28 de enero de 1984, en sustitución de " Pipes of Peace " de Paul McCartney . [8] Uno de los discos más controvertidos y de mayor éxito comercial de la década, "Relax" finalmente vendió dos millones de copias sólo en el Reino Unido, ubicándose fácilmente entre los diez sencillos más vendidos en el Reino Unido . [9] Permaneció en el top 40 del Reino Unido durante 37 semanas consecutivas, 35 de las cuales se superpusieron con una prohibición de transmisión de radio por parte de la BBC (debido a letras percibidas como abiertamente sexuales).
En junio de 1984, impulsado por el éxito masivo instantáneo del siguiente sencillo de la banda, " Two Tribes ", el sencillo volvió a entrar en el top diez durante nueve semanas más, incluidas dos en el puesto número 2 (detrás de "Two Tribes") . En ese momento, Frankie Goes to Hollywood era el único acto, aparte de los Beatles y John Lennon , que ocupaba simultáneamente las dos primeras posiciones de la lista. Varias versiones individuales de 12 pulgadas (y la moda de las camisetas "Frankie Say Relax" ) alimentaron aún más el fenómeno "Relax". El sencillo volvió a entrar en el top 75 del Reino Unido en febrero de 1985 y, con más éxito, en octubre de 1993, cuando pasó tres semanas entre los diez primeros.
En los Estados Unidos, "Relax" también tardó comparativamente en alcanzar su pico en las listas. Lanzado en marzo de 1984, aunque con una mezcla diferente y casi un minuto menos de duración, el sencillo se estancó en el puesto 67 del Hot 100 de Billboard en mayo durante una carrera de siete semanas, [10] pero ocupó el puesto número uno en la lista. año en la estación de "rock alternativo" KROQ de Los Ángeles , según lo votado por los oyentes. En enero de 1985, un lanzamiento de "Relax" que era mucho más similar a la exitosa versión del Reino Unido entró en el Hot 100 en el puesto 70, y en marzo alcanzó el puesto 10 durante sus 16 semanas de emisión. [11] En enero de 1989, el sencillo fue certificado oro por la RIAA .
En febrero de 1985, el disco recibió el premio al Mejor Sencillo Británico de 1984 en los Brit Awards , y Frankie Goes to Hollywood ganó el premio al Mejor Artista Revelación Británico. Una versión de la canción aparece en el álbum debut de Frankie Goes to Hollywood, Welcome to the Pleasuredome , lanzado en octubre de 1984.
El cantante Holly Johnson dijo que la letra se le ocurrió mientras caminaba por Princess Avenue en Liverpool: "Quiero decir, eran simplemente, ya sabes, palabras que flotaron en mi cabeza un día mientras caminaba por Princess Avenue sin tarifa de autobús, intentando para llegar a los ensayos, quiero decir, no hubo un gran cálculo, 'Oh, cantaré estas palabras y este disco será prohibido'". [12]
ZTT Records contrató a Frankie Goes to Hollywood después de que el productor convertido en cofundador de ZTT, Trevor Horn, viera a la banda tocar en el programa de televisión The Tube , en el que el grupo tocó una primera versión de "Relax". Horn describió la versión original de "Relax" como "más un jingle que una canción", pero prefirió trabajar con canciones que no estaban terminadas profesionalmente porque luego podía "arreglarlas" en su propio estilo. [13] Una vez que la banda firmó, el cofundador de ZTT, Paul Morley, trazó la campaña de marketing diseñada como un "asalto estratégico al pop". Morley optó por abordar los temas más importantes posibles en los sencillos de la banda ("sexo, guerra, religión"), de los cuales "Relax" sería el primero, y enfatizó el impactante impacto de la abierta homosexualidad de los miembros de Frankie, Holly Johnson y Paul Rutherford, en el packaging y los vídeos musicales. [14]
Horn dominó la grabación de "Relax" en su esfuerzo por alcanzar el perfeccionismo. Las sesiones iniciales se llevaron a cabo en Manor Studio . [15] La banda se sintió intimidada por la reputación de Horn y, por lo tanto, estaban demasiado nerviosas para hacer sugerencias. Johnson dijo en su autobiografía: "Seguimos todo lo que dijo". [14] Cuando los intentos de grabar con la banda completa resultaron insatisfactorios, Horn contrató a la ex banda de acompañamiento de Ian Dury , Blockheads , para las sesiones, con Norman Watt-Roy proporcionando la línea de bajo original. Más tarde se consideró que esas sesiones no sonaban lo suficientemente modernas. [16] En cambio, la interpretación de Watt-Roy fue reemplazada por una nota Mi muestreada en un bajo, que se superpuso a un bombo Linn 2 . [17]
Luego, Horn construyó una versión más electrónica de la canción con teclados del músico de sesión Andy Richards y con la asistencia de programación rítmica de JJ Jeczalik de Art of Noise . Horn desarrolló esta versión de la grabación en su estudio del oeste de Londres mientras la banda permanecía en su ciudad natal de Liverpool. Horn había hecho tres versiones de "Relax" antes de que Richards y el guitarrista Stephen Lipson se unieran a su producción ZTT 'Theam' a finales de 1983. Horn salió del estudio una noche tarde y le pidió a Lipson que borrara la multipista (de la versión 3) debido a la falta de progreso, pero regresó al estudio algún tiempo después para escuchar a Richards tocar una variedad de acordes modales basados en la clave de mi menor con Lipson tocando la guitarra junto con la multipista no borrada. [16] [18]
Al final, el vocalista principal Johnson fue el único miembro de la banda que actuó en el disco. La única contribución de los demás miembros fue una muestra elaborada a partir del sonido del resto de la banda saltando a una piscina. Johnson dijo más tarde que "a Trevor no le gustaba el estándar de interpretación de la banda porque no podía sincronizarlo con su maquinaria". [15] Horn recordó más tarde la introducción de la canción: "Los sencillos de éxito no son solo buenas canciones. Deben ser momentos. Holly había estado tocando su saxofón en el techo del estudio en Notting Hill a las 2 de la madrugada, y un grupo de chicos aparecieron en el calle, llamándolo. Él vino a hacer la voz y le sugerí que la tocara al comienzo de Relax". [15]
En una entrevista de 2021, Horn dijo que "la banda que contratamos no era exactamente la banda que había aparecido en la demostración original, aunque no lo sabíamos en ese momento". La demostración contaba con Jed O'Toole, hermano del bajista Mark O'Toole , en la guitarra, quien posteriormente se fue para seguir una carrera de 9 a 5. Fue reemplazado por Brian Nash , quien era un novato en la guitarra en el momento en que se grabó el sencillo, aunque Horn reconoció que se había convertido en un buen guitarrista cuando se terminó Welcome to the Pleasuredome . [15] Horn completó la grabación después de haber gastado £ 70.000 en tiempo de estudio. [19]
Morley provocó intencionalmente el escándalo con la promoción de "Relax". ZTT inició la campaña publicitaria de "Relax" con dos anuncios de un cuarto de página en la prensa musical británica. El primer anuncio presentaba imágenes de Rutherford con una gorra de marinero y un chaleco de cuero, y de Johnson con la cabeza rapada y guantes de goma. Las imágenes iban acompañadas de la frase "ALL THE NICE BOYS LOVE SEA MEN", un juego de palabras con la canción del music hall " Ship Ahoy! (All the Nice Girls Love a Sailor) ". Declaraba: "Frankie Goes to Hollywood está por llegar... haciendo que Duran Duran lama la mierda de sus zapatos... Diecinueve pulgadas que deben tomarse siempre". El segundo anuncio prometía "teorías de la felicidad, una historia de Liverpool de 1963 a 1983, una guía de bares de Ámsterdam". [20]
Cuando el sencillo se lanzó por primera vez en noviembre de 1983, el progreso inicial de "Relax" en el top 75 del Reino Unido fue lento. Primero en el puesto 67, había progresado solo al puesto 35 en su séptima semana en el gráfico, incluso habiendo retrocedido ligeramente durante ese tiempo. Pero luego, el jueves 5 de enero de 1984, se mostró a Frankie Goes to Hollywood interpretando "Relax" en el programa de televisión insignia de la BBC, Top of the Pops . La semana siguiente saltó al número 6. El 11 de enero de 1984, el disc jockey de Radio 1 , Mike Read, expresó al aire su disgusto tanto por la sugerente portada del disco (diseñada por Anne Yvonne Gilbert ) como por su letra, que se centraba en el tan repetido "Relájate, no lo hagas/Cuando quieras pegarle/Relájate, no lo hagas/Cuando quieras correrte". [21] Anunció su negativa a reproducir el disco, sin saber que la BBC acababa de decidir que la canción no se reproduciría en la BBC de todos modos. Holly Johnson sostiene que la letra se escuchó mal: en lugar de "Cuando quieras darle un puñetazo", la frase es "Cuando quieras chupar, mastícala". [22]
En apoyo a su disc jockey, BBC Radio prohibió el sencillo en sus programas, como se informó dos días después (aunque ciertos programas nocturnos destacados de la BBC, incluidos los de Kid Jensen y John Peel , continuaron reproduciendo el disco, como les pareció conveniente). durante 1984). [23] El ahora prohibido "Relax" subió al número 2 en las listas el 17 de enero y alcanzó el puesto número uno el 24 de enero. En ese momento, la prohibición de BBC Radio se había extendido también a Top of the Pops , que simplemente mostraba una imagen fija del grupo durante su culminante anuncio número uno, antes de transmitir una actuación de un artista que no era número uno.
Esto continuó durante las cinco semanas que "Relax" estuvo en el número uno. Luego comenzó un lento descenso en las listas, retrocediendo hasta el puesto 31 en mayo de 1984 antes de regresar al puesto 2 en julio, mientras que el siguiente sencillo de Frankie, " Two Tribes ", ocupaba el puesto número uno en el Reino Unido. Al final, "Relax" permaneció entre los 75 primeros durante 48 semanas consecutivas y regresó en febrero de 1985 por cuatro más, dando un total de 52. [24]
La prohibición se convirtió en una vergüenza para la BBC, especialmente porque las estaciones de radio y televisión comerciales del Reino Unido todavía reproducían la canción. Más tarde, en 1984, se levantó la prohibición y "Relax" apareció tanto en la edición del día de Navidad de Top of the Pops como en el resumen de Radio 1 de los sencillos más vendidos del año.
A lo largo de la controversia de "Relax", la banda continuó negando públicamente que la letra de la canción fuera sexual. Sin embargo, en 1984, estaba claro que el público era consciente de la naturaleza sexual de la letra, pero el escándalo había impulsado las ventas de todos modos. En 1985, con el lanzamiento del álbum Welcome to the Pleasuredome (que incluía "Relax"), la banda abandonó cualquier pretensión pública sobre la letra:
Todo lo que digo son completas mentiras. Cuando la gente te pregunta de qué se trataba 'Relax', cuando salió por primera vez solíamos fingir que se trataba de motivación, cuando en realidad se trataba de follar.
— Mark O'Toole, Bienvenido a las notas del álbum Pleasuredome
La pista fue reeditada en septiembre de 1993, la primera de una serie de sencillos de Frankie Goes to Hollywood que se reeditaron ese año. Debutó en el puesto número 6 en la lista de singles del Reino Unido y alcanzó el puesto número 5 la semana siguiente. Esta vez pasó siete semanas entre los 75 primeros, ampliando así su total combinado a 59, convirtiéndolo en ese momento en el tercer corredor más largo de todos los tiempos ; Desde entonces, ha sido superada por otras 44 canciones y ocupa el puesto 47. [25]
La revista estadounidense Cash Box dijo que la canción es "un corte muy bailable", en el que "el bajo pesado y el bombo proporcionan el telón de fondo para la letra suplicante de Frankie y la voz altísima de Frank Sinatra ". [26] Alan Jones de Music Week le dio al remix de 1993 cuatro de cinco, escribiendo: " ZTT recientemente recuperó su catálogo de Island y está a punto de embarcarse en una campaña de reedición/remix de alto perfil, de la cual este es el primer fruto. "Relax" es actualizado por Ollie J en una mezcla de house pisando fuerte , mientras que la versión Hi-NRG mejorada de Jam & Spoon tiene un tempo incondicional. Con las mezclas originales añadidas al paquete, esto va a ser grande para todos. otra vez. Pero, ¿ One FM lo reproducirá? [27] Richard Harris de NME comentó: "'Relax' suena tan divino como siempre; una banda sonora perfecta para que los púberes descubran la deliciosa realidad de tener hormonas". [28]
Créditos procedentes de Sound on Sound [16]
Frankie va a Hollywood
Otros músicos
Aunque la versión de 7 pulgadas del sencillo se mantuvo sin cambios durante su lanzamiento inicial (una mezcla generalmente conocida como "Relax (Move)"), los discos promocionales de 7 pulgadas que presentaban una mezcla sustancialmente diferente de "Relax" (titulado "The Last Seven Inch" o "Warp Mix" porque es una recopilación de otras versiones) fueron objeto de un lanzamiento limitado en 1984.
El productor Trevor Horn finalmente creó tres remezclas principales de 12 pulgadas de "Relax" :
Una de las razones por las que hicimos todos los remixes fue que la versión inicial de 12 pulgadas de 'Relax' contenía algo llamado 'The Sex Mix', que duraba 16 minutos y ni siquiera contenía una canción. En realidad era Holly Johnson simplemente tocando, así como un montón de muestras del grupo saltando en la piscina y yo haciendo ruidos desagradables al tirar cosas en cubos de agua. Recibimos tantas quejas al respecto (particularmente de clubes gay, que lo encontraron ofensivo) que lo cortamos a la mitad y lo redujimos a ocho minutos, eliminando algunas de las partes un poco más ofensivas [esto se convirtió en "Sex Mix (Edición 2)"]. Luego recibimos otra carga de quejas, porque la versión única no era de 12 pulgadas; no le vi el sentido a esto en ese momento, pero finalmente me aclararon el asunto. [17]
Horn atestiguó que las visitas al club Paradise Garage de Nueva York llevaron a la creación del "Relax (New York Mix)" final, que finalmente reemplazó los lanzamientos originales de "Sex Mix":
Fue sólo cuando fui a este club y escuché el tipo de cosas que tocaban que realmente entendí acerca de las remezclas de 12 pulgadas. Aunque yo ya había tenido un par de grandes éxitos de 12 pulgadas, nunca los había escuchado tocar en un sistema de sonido grande, así que volví y mezclé 'Relax' otra vez y esa fue la versión que vendió un par. de millones aquí [en el Reino Unido]. [17]
La versión original de 12 pulgadas de "Relax", denominada "Sex Mix", duró más de 16 minutos y, en términos generales, es como lo describe Horn anteriormente. La siguiente "Edición 2" fue una edición de más de 8 minutos de "Sex Mix" y solo se puede distinguir por tener 12ISZTAS1 grabado en el vinilo. La mezcla final de 12 pulgadas, que no contenía elementos de las versiones anteriores, se denominó "New York Mix" y duró aproximadamente 7:20. Esta fue la versión de 12 pulgadas más disponible de "Relax" durante su éxito en las listas mundiales de 1984.
El sencillo en casete del Reino Unido incluía "Greatest Bits", una amalgama única de extractos de "Sex Mix", "New York Mix", "Move" y una versión instrumental de "Move".
Dado que prácticamente todos los sencillos de 12 pulgadas "Relax" del Reino Unido estaban etiquetados como "Sex Mix", un método para diferenciar entre versiones por referencia a los números de matriz del disco necesariamente se volvió de rigor para los coleccionistas de lanzamientos de Frankie Goes to Hollywood (y, en última instancia, para los coleccionistas de Registros ZTT en general).
"Relax (Come Fighting)" fue la versión de la canción incluida en el álbum Welcome to the Pleasuredome . Aparentemente, se trata de una variante de la mezcla "Move" del sencillo de 7 pulgadas, pero es diferente de esa versión. Por ejemplo, la mezcla de 7" se desvanece con un sonido tipo sirena de niebla mientras que la mezcla del álbum se desvanece con acordes de sintetizador sostenidos. Además, los coros de la mezcla de 7" se panoramizan hacia la izquierda, mientras que se mezclan en el centro en el versión del album. Además, la mezcla de 7" presenta un destacado sonido de bombo reverberado durante la introducción que también aparece en otras partes de la canción, el cual está completamente ausente en la mezcla del álbum. La mezcla del álbum también tiene cierto brillo de postproducción (mayor separación estéreo de partes, usos más estratégicos de la reverberación, etc.) que está ausente en la mezcla original del sencillo de 7 pulgadas de 1983. La "Classic 1993 Version" es una versión de la mezcla original de 7" que utiliza "Bonus, Again" como instrumento pista, aunque se incluyeron modificaciones con elementos de "Come Fighting" (por ejemplo, tanto la introducción como la salida provienen directamente de ella) y gran parte de ella sonó más clara.
La emisión original de Relax en The Tube , antes de que la banda firmara con ZTT, incluía otro verso que fue editado de todas las versiones lanzadas, "En el cielo todo está bien, tú tienes el tuyo y yo el mío", presumiblemente. eliminado ya que fue tomado directamente de la película Eraserhead de David Lynch .
Según una consulta de un fan realizada por un miembro del foro Alternate (un foro dedicado a ZTT) a Holly Johnson por la acusación de que la "Edición 2" fue creada por un DJ, la "Edición 2" fue editada por Trevor Horn en el estudio Sarm East con JJ Jeczalik ingeniería y Johnson mirando. [29]
El televisor de 7 pulgadas presentó "Un lunes de septiembre", una entrevista entre Paul Morley , Holly Johnson y Paul Rutherford de ZTT . Durante la entrevista, Holly reveló que el nombre del grupo deriva de una página de la revista New Yorker , titulada "Frankie Goes Hollywood" y en la que aparece Frank Sinatra "siendo acosado por adolescentes ".
En todos los lanzamientos originales de 12 pulgadas, la cara B presentaba una versión de " Ferry 'Cross the Mersey ", seguida de un breve diálogo en el que Rutherford intentaba firmar , y una versión a capella del estribillo de la canción principal, siguiendo en una versión instrumental de "Relax", conocida como "Bonus, Again" (que se parece más a "Come Fighting" que a la mezcla de 7").
El sencillo en casete del Reino Unido incluía "Ferry 'Cross the Mersey" y secciones de entrevistas no incluidas en "One Septiembre Monday".
El primer vídeo musical oficial de "Relax", dirigido por Bernard Rose y ambientado en un club nocturno gay con temática sadomasoquista , presenta a los miembros de la banda abordados por hombres de cuero , una glamorosa drag queen y un admirador obeso disfrazado de emperador romano , interpretado por el actor. John Dair , fue supuestamente prohibido por MTV y la BBC , lo que provocó la grabación de un segundo vídeo, dirigido por Godley y Creme [30] a principios de 1984, en el que se mostraba al grupo actuando con la ayuda de rayos láser. Sin embargo, después de que se realizó el segundo video, la BBC prohibió completamente la canción, lo que significa que ninguno de los videos se transmitió nunca en ningún programa musical de la BBC.
Un vídeo de la interpretación en vivo de la canción fue dirigido por David Mallet y circula en MTV. La versión en vivo fue lanzada como cara B de la versión estadounidense de 12" de "Welcome to the Pleasuredome" y se tituló "Relax International".
Otro vídeo de MTV de la versión de estudio incluye imágenes de la película Body Double de Brian De Palma . Body Double , una popular película de suspenso erótico de 1984, contiene una película dentro de una secuencia cinematográfica en la que Frankie Goes to Hollywood interpreta "Relax" en el set de una película porno . [31]
"Relax" es un punto importante de la trama de la película Zoolander (2001), donde el personaje principal está condicionado a asesinar a un objetivo cuando escucha la canción. [32] Limp Bizkit también grabó su propia versión para la película, [33] aunque en su lugar se utilizó la portada de Powerman 5000 , tanto en la película como en la banda sonora . "Relax" también se utilizó para el tráiler de Zoolander 2 (2016). [34]
La canción principal se ha reeditado periódicamente como single en varias formas de remezclas.
'Relax' aprovechó la implacable precisión metronómica y la vibra orgiástica de Hi-NRG: el espasmoso redoble de tambores al final del sencillo se siente como una ráfaga de nitrito de amilo.
