Fotografía del anuario de la Universidad de Columbia de Joyce Kilmer, c. 1908
« Trees » es un poema lírico de la poeta estadounidense Joyce Kilmer . Escrito en febrero de 1913, se publicó por primera vez en Poetry: A Magazine of Verse en agosto de ese mismo año y se incluyó en la colección de Kilmer de 1914 Trees and Other Poems . [1] [2] [3] El poema, en doce líneas de pareados rimados de verso tetrámetro yámbico , describe lo que Kilmer percibe como la incapacidad del arte creado por la humanidad para replicar la belleza lograda por la naturaleza.
Kilmer es más recordado por "Trees", que ha sido objeto de frecuentes parodias y referencias en la cultura popular. El trabajo de Kilmer es a menudo menospreciado por los críticos y descartado por los académicos por ser demasiado simple y excesivamente sentimental, y que su estilo era demasiado tradicional e incluso arcaico. [4] A pesar de esto, el atractivo popular de "Trees" ha contribuido a su perdurabilidad. El crítico literario Guy Davenport lo considera "el único poema conocido por prácticamente todo el mundo". [5] "Trees" se incluye con frecuencia en antologías de poesía y se le ha puesto música varias veces, incluida una versión popular de Oscar Rasbach , interpretada por los cantantes Nelson Eddy , Robert Merrill y Paul Robeson .
La ubicación de un árbol específico como posible inspiración para el poema ha sido reivindicada por varios lugares e instituciones relacionados con la vida de Kilmer; entre ellos se encuentran la Universidad Rutgers , la Universidad de Notre Dame y pueblos de todo el país que Kilmer visitó. Sin embargo, el hijo mayor de Kilmer, Kenton, declara que el poema no se aplica a ningún árbol en particular, sino que podría aplicarse igualmente a cualquiera. "Trees" fue escrito en un dormitorio del piso superior de la casa de la familia en Mahwah, Nueva Jersey , que "miraba hacia una colina, a nuestro césped bien arbolado". [6] [7] Kenton Kilmer afirmó que si bien su padre era "ampliamente conocido por su afecto por los árboles, su afecto ciertamente no era sentimental: la característica más distinguida de la propiedad de Kilmer era una pila de leña colosal fuera de su casa". [8] : p.28
Escribiendo
La casa de la familia Kilmer en Mahwah, Nueva Jersey, donde se escribió "Trees" en febrero de 1913
Mahwah: febrero de 1913
Según el hijo mayor de Kilmer, Kenton, "Trees" fue escrita el 2 de febrero de 1913, cuando la familia residía en Mahwah, Nueva Jersey , en la esquina noroeste del condado de Bergen . [6] [7] Los Kilmer vivieron en la esquina suroeste de la intersección de Airmount Road y Armour Road en Mahwah durante cinco años y la casa tenía vistas al valle de Ramapo . [9] [n. 1]
Fue escrito por la tarde, en los intervalos entre otros escritos. El escritorio estaba en una habitación del piso superior, junto a una ventana que daba a una colina boscosa. Fue escrito en un pequeño cuaderno en el que su padre y su madre escribieron copias de varios de sus poemas y, en la mayoría de los casos, añadieron la fecha de composición. En una página aparecen las dos primeras líneas de "Trees", con la fecha, 2 de febrero de 1913, y en otra página, más adelante en el libro, está el texto completo del poema. Fue dedicado a la madre de su esposa, la señora Henry Mills Alden, que era querida por toda su familia. [1] [9] [10]
En 2013, el cuaderno al que alude el hijo de Kilmer fue descubierto por el periodista e investigador de Kilmer Alex Michelini en la Biblioteca Lauinger de la Universidad de Georgetown en una colección de documentos familiares donados a la universidad por la nieta de Kilmer, Miriam Kilmer. [9] [11] La "Sra. Henry Mills Alden" a quien se dedicó el poema fue Ada Foster Murray Alden (1866-1936), la madre de la esposa de Kilmer, Aline Murray Kilmer (1888-1941). [3] Alden, una escritora, se había casado con el editor de la revista Harper's Magazine, Henry Mills Alden, en 1900. [12] [13]
La inspiración de Kilmer
La poesía de Kilmer estuvo influenciada por "su fuerte fe religiosa y su dedicación a la belleza natural del mundo". [4] [14]
Aunque varias comunidades de los Estados Unidos afirman haber inspirado "Trees", [15] [16] [17] [18] no se puede establecer nada específicamente sobre la inspiración de Kilmer, excepto que escribió el poema mientras residía en Mahwah. Tanto la viuda de Kilmer, Aline, como su hijo, Kenton, refutaron estas afirmaciones en su correspondencia con los investigadores y por parte de Kenton en sus memorias. [1] [7] Kenton le escribió a la investigadora de la Universidad de Notre Dame, Dorothy Colson:
Cuando hablamos de ello, mi madre y yo coincidimos en que papá nunca quiso que su poema se aplicara a un árbol en particular, ni a los árboles de ninguna región en particular. Sólo a cualquier árbol o a todos los árboles en los que pudiera llover o nevar y que fueran lugares adecuados para que los petirrojos hicieran sus nidos. Supongo que también tendrían que tener ramas que se extendieran hacia arriba, para el verso sobre "levantar los brazos frondosos para rezar". Descartemos los sauces llorones. [1]
Según Kenton Kilmer, la habitación del piso superior en la que se escribió el poema daba a la colina sobre el "césped bien arbolado" de la familia que contenía "árboles de muchos tipos, desde árboles maduros hasta árboles jóvenes delgados: robles, arces, abedules blancos y negros, y no sé qué más". [6] [7] Una entrevista publicada con Joyce Kilmer en 1915 mencionó la gran pila de leña del poeta en la casa de la familia en Mahwah:
Aunque Kilmer era ampliamente conocido por su afición a los árboles, su afición no era ciertamente sentimental: la característica más distinguida de la propiedad de Kilmer era una enorme pila de leña frente a su casa. La casa se encontraba en medio de un bosque y el césped que tenía lo obtuvo sólo después de que Kilmer pasara meses de trabajo los fines de semana talando árboles, arrancando tocones y partiendo troncos. Los vecinos de Kilmer tenían dificultades para creer que un hombre que podía hacer eso también pudiera ser poeta. [8]
Escansión y análisis
"Árboles" (1913)
Creo que nunca veré un poema tan bello como un árbol.
Un árbol cuya boca hambrienta se aprieta contra el dulce pecho fluido de la tierra;
un árbol que mira a Dios todo el día y levanta sus brazos frondosos para orar;
un árbol que puede llevar en verano un nido de petirrojos en su pelo;
sobre cuyo seno ha reposado la nieve; que vive íntimamente con la lluvia.
Los poemas los hacen los tontos como yo, pero sólo Dios puede hacer un árbol. [2] [3] [19] [n. 2]
Una lectura de “árboles”
"Trees" es un poema de doce líneas en tetrámetro yámbico estricto . La undécima, o penúltima, línea invierte el primer pie, de modo que contiene el mismo número de sílabas, pero las dos primeras son un troqueo. El esquema de rima del poema es un pareado rimado que se traduce como AA BB CC DD EE AA. [20]
A pesar de su engañosa simplicidad en la rima y el metro, "Trees" es notable por su uso de la personificación y las imágenes antropomórficas : el árbol del poema, que Kilmer describe como femenino, se representa presionando su boca contra el pecho de la Tierra, mirando a Dios y levantando sus "brazos frondosos" para orar. El árbol del poema también tiene atributos físicos humanos: tiene una "boca hambrienta", brazos, cabello (en el que anidan los petirrojos ) y un pecho . [4] [21] [22]
Rachel Hadas, profesora de inglés y poeta de Rutgers-Newark, describió el poema como "bastante ligero", aunque "carece de ironía y de conciencia de sí mismo, salvo esa pequeña referencia a tontos como yo al final, que me parece bastante encantadora". [23] El académico Mark Royden Winchell señala que la representación que Kilmer hace del árbol indica la posibilidad de que tuviera en mente a varias personas diferentes debido a la variedad de descripciones antropomórficas. Winchell postula que si el árbol descrito fuera un solo ser humano, sería "un ser anatómicamente deformado". [22]
En la segunda estrofa, el árbol es un bebé que mama y se nutre de la Madre Tierra; en la tercera, es un suplicante que extiende sus brazos frondosos hacia el cielo en oración... En la cuarta estrofa, el árbol es una niña con joyas (un nido de petirrojos) en el pelo; y en la quinta, es una mujer casta que vive sola con la naturaleza y con Dios. No hay nada en el poema que justifique decir que son diferentes árboles los que le recuerdan al poeta estos diferentes tipos de personas. [22]
Sin embargo, Winchell observa que esta "serie de analogías fantasiosas... podría presentarse en cualquier orden sin dañar la estructura general de su poema". [22]
Publicación y recepción
La portada de Árboles y otros poemas de Joyce Kilmer , publicada en 1914
Publicación
"Trees" se publicó por primera vez en la edición de agosto de 1913 de Poetry: A Magazine of Verse . [2] La revista, que había comenzado a publicarse el año anterior en Chicago, Illinois , se convirtió rápidamente en el "órgano principal de poesía moderna del mundo angloparlante" publicando las primeras obras de poetas que se convirtieron en las principales influencias en el desarrollo de la literatura del siglo XX (incluidos TS Eliot , Ezra Pound , HD , Wallace Stevens , Robert Frost y Edna St. Vincent Millay ). [24] [25] Poetry le pagó a Kilmer seis dólares para imprimir el poema, [5] que tuvo un éxito inmediato. [26] Al año siguiente, Kilmer incluyó "Trees" en su colección Trees and Other Poems publicada por George H. Doran Company . [3]
La reputación de Joyce Kilmer como poeta se basa en gran medida en la popularidad generalizada de este poema. "Trees" gustó inmediatamente después de su primera publicación en Poetry: A Magazine of Verse ; [26] cuando Trees and Other Poems se publicó al año siguiente, la reseña en Poetry se centró en la sencillez y la franqueza de los poemas, que parecían "canciones infantiles", y encontró una ingenuidad infantil particular en "Trees", que le daba "una intensidad inusual y conmovedora". [27] Sin embargo, la misma reseña criticó el resto del libro, afirmando que "gran parte de los versos de este volumen son realmente muy ligeros". [27]
A pesar del atractivo popular duradero de "Trees", la mayoría de las obras de Joyce Kilmer son en gran parte desconocidas y han caído en el olvido. Unos pocos de sus poemas, incluido "Trees", se publican con frecuencia en antologías. "Trees" comenzó a aparecer en antologías poco después de la muerte de Kilmer en 1918, siendo la primera inclusión Modern American Poetry (1919) de Louis Untermeyer. [8] : pp.26, 40 [28] El periodista y autor Mark Forsyth clasifica las dos primeras líneas de "Trees" en el puesto 26 de 50 líneas en una evaluación de las "líneas de poesía más citadas" según los resultados de Google . [29]
Atractivo popular
Con "Trees", se decía que Kilmer había "redescubierto la simplicidad", [27] y la simplicidad de su mensaje y su forma de expresarse es una fuente de su atractivo. En 1962, la profesora de inglés Barbara Garlitz contó que sus estudiantes universitarios consideraban el poema como "uno de los mejores poemas jamás escritos, o al menos uno muy bueno" —incluso después de que se discutieran sus defectos técnicos— debido a su mensaje simple y a que "pinta cuadros tan encantadores". [30] Los estudiantes señalaron "lo verdadero que es el poema", y apeló tanto a la "actitud romántica hacia la naturaleza" de sus estudiantes como a su apreciación de la vida, la naturaleza, el consuelo y la belleza debido a su mensaje de que "las obras de Dios eclipsan por completo nuestros propios y débiles intentos de creación". [30] Teniendo en cuenta este sentimiento, la duradera popularidad de "Trees" se evidencia por su asociación con las celebraciones anuales del Día del Árbol y la plantación de árboles conmemorativos, así como los diversos parques nombrados en honor a Kilmer , incluidos los tramos Joyce Kilmer-Slickrock Wilderness y Joyce Kilmer Memorial Forest dentro del Bosque Nacional Nantahala en el condado de Graham, Carolina del Norte . [5] [31]
El crítico literario Guy Davenport ha descrito a "Trees" como "el único poema conocido por prácticamente todo el mundo". [5] [32] Según el periodista Rick Hampson, "Trees" fue "memorizado y recitado por generaciones de estudiantes... Consoló a las tropas en las trincheras de la Primera Guerra Mundial. Fue musicalizado y grabado en piedra, declamado en teatros de ópera y vodevil, entonado en ceremonias cada abril en el Día del Árbol". [5] Según Robert Holliday, amigo y editor de Kilmer, "Trees" habla "con un canto auténtico a los corazones más sencillos". Holliday añadió que este "exquisito poema que da título ahora tan universalmente conocido hizo que su reputación fuera mayor que todo el resto que había escrito juntos" y "estaba hecho para una popularidad generalizada inmediata". [33]
Recepción crítica
El árbol de Joyce Kilmer en el Central Park de la ciudad de Nueva York, ubicado cerca de varios monumentos de la Primera Guerra Mundial, plantado después de la muerte de la poeta
Varios críticos, tanto contemporáneos de Kilmer como académicos modernos, han menospreciado la obra de Kilmer por ser demasiado religiosa, simple y excesivamente sentimental y han sugerido que su estilo era demasiado tradicional, incluso arcaico. [34] El poeta Conrad Aiken , contemporáneo de Kilmer, criticó su obra por ser poco original, meramente "imitativa con un sesgo sentimental" y "que surge de las mismas pasiones débiles, los mismos viejos desamores y canciones de amor, destilaciones fantasmales de fragancias demasiado familiares". [34] Aiken caracterizó a Kilmer como un "aficionado a lo bonito y dulce" y "aferrado de boca pálida a lo artificial y arcaico". [34]
Kilmer es considerado uno de los últimos poetas de la era romántica porque su verso es conservador y tradicional en su estilo y no rompe ninguna regla formal de la poética, un estilo a menudo criticado hoy en día por ser demasiado sentimental para ser tomado en serio. [34] Todo el corpus de la obra de Kilmer fue producido entre 1909 y 1918, cuando el Romanticismo y la poesía lírica sentimental cayeron en desgracia y el Modernismo echó raíces, especialmente con la influencia de la Generación Perdida . En los años posteriores a la muerte de Kilmer, la poesía tomó direcciones drásticamente diferentes, como se ve en la obra de TS Eliot y Ezra Pound , y la crítica académica creció con ella para evitar el verso más sentimental y directo. [35]
El poema fue criticado por Cleanth Brooks y Robert Penn Warren en su libro de texto Understanding Poetry, publicado por primera vez en 1938. [36] Brooks y Warren fueron dos de los principales contribuyentes al movimiento New Criticism . Los defensores de New Criticism analizaron la poesía en función de sus fórmulas estéticas y excluyeron de su análisis la respuesta del lector, la intención del autor, los contextos históricos y culturales y el sesgo moralista. [37] Atribuyeron la popularidad de "Trees" en gran medida a su atractivo religioso y creyeron que era una "respuesta típica que no tiene nada que ver, como tal, con la poesía", [36] añadiendo:
Alaba a Dios y apela a un sentimiento religioso. Por lo tanto, las personas que no se detienen a mirar el poema en sí o a estudiar las imágenes del poema y pensar en lo que el poema realmente dice, se inclinan a aceptar el poema debido al sentimiento piadoso, las pequeñas imágenes embellecidas (que en sí mismas apelan a respuestas típicas) y el ritmo mecánico. [36]
El crítico literario Mark Royden Winchell creía que la crítica de Brooks y Warren al poema de Kilmer tenía como objetivo principal demostrar que "a veces es posible aprender tanto sobre poesía a partir de malos poemas como de buenos". [22]
Afirmaciones refutadas sobre la inspiración
Publicado por primera vez en la edición de agosto de 1913 de Poetry: A Magazine of Verse , Chicago.
Debido al atractivo popular duradero de "Trees", varias comunidades locales y organizaciones en los Estados Unidos han reclamado su génesis del poema. Si bien los relatos de los miembros de la familia y de los documentos establecen firmemente que Mahwah es el lugar donde Kilmer escribió el poema, varias ciudades de todo el país han afirmado que Kilmer escribió "Trees" mientras se encontraba allí o que un árbol específico en su ciudad inspiró la escritura de Kilmer. La tradición local en Swanzey, New Hampshire , afirma sin pruebas que Kilmer escribió el poema mientras veraneaba en la ciudad. [38] Montague, Massachusetts , afirma que "un arce extenso dominaba los terrenos cerca de un hospital donde Kilmer una vez fue tratado" o "un arce extendido en el patio de una vieja mansión" inspiró el poema. [39] [40]
En New Brunswick, New Jersey , la ciudad natal de Kilmer, la reclamación involucraba un gran roble blanco en el campus de Cook College (ahora la Escuela de Ciencias Ambientales y Biológicas ), en la Universidad Rutgers . [15] Se estimó que este árbol, el "roble de Kilmer", tenía más de 300 años. Debido a que se había debilitado por la edad y la enfermedad, el roble de Kilmer fue eliminado en 1963, y en los informes de The New York Times y otros periódicos se repitió la tradición local con la afirmación de que "Rutgers dijo que no podía probar que Kilmer se había inspirado en el roble". [16] [18] Actualmente, se están cultivando árboles jóvenes de bellotas del árbol histórico en el sitio, en todo el condado de Middlesex y el centro de Nueva Jersey, así como en los principales arboretos de los Estados Unidos. Los restos del roble de Kilmer original se guardan actualmente en un almacén en la Universidad Rutgers. [41] [42]
Debido a la estrecha identificación de Kilmer con el catolicismo romano y su correspondencia con muchos sacerdotes y teólogos, se ha afirmado que un árbol ubicado cerca de una gruta dedicada a la Virgen María en la Universidad de Notre Dame en South Bend, Indiana , fue la inspiración para el poema. Según Dorothy Corson, la afirmación fue hecha por primera vez por un sacerdote llamado Henry Kemper. [17] [43] Hay varios relatos de que Kilmer visitó el campus de Notre Dame para dar conferencias y visitar a amigos, pero ninguno de estos relatos u ocasiones data de antes de 1914. [17]
En su libro de ensayos de 1997 titulado La geografía de la imaginación , el escritor estadounidense Guy Davenport sugiere una inspiración diferente para el poema de Kilmer.
Los árboles eran los símbolos favoritos de Yeats, Frost e incluso del joven Pound... Pero Kilmer había estado leyendo sobre los árboles en otro contexto: el movimiento para acabar con el trabajo infantil y establecer guarderías en los barrios marginales... Margaret McMillan ... tuvo la feliz idea de que una bocanada de aire fresco y un conocimiento íntimo de la hierba y los árboles valían todos los lápices y pupitres de todo el sistema escolar... La palabra inglesa para el equipamiento de un gimnasio es "apparatus" (aparato). Y en su libro Labour and Childhood (1907) encontrarán esta frase: "Los aparatos pueden ser fabricados por tontos, pero sólo Dios puede hacer un árbol". [32]
Parece que Davenport debe haber parafraseado de manera vaga y errónea los sentimientos expresados por McMillan, ya que esta cita exacta no aparece en su texto. En cambio, McMillan está expresando la observación de que varios escritores del siglo XIX, incluidos William Rankin, William Morris y Thomas Carlyle , se opusieron a los efectos de la maquinaria en la sociedad y la artesanía y, por lo tanto, evitaron los artículos hechos a máquina. [44] La observación de Davenport probablemente se derivó de alguna manera del examen y la cita de Carlyle por parte de McMillan:
Él (Carlyle) a menudo hace comparaciones entre hombres y máquinas, e incluso entre árboles y máquinas, en gran desventaja para estos últimos. Por ejemplo, “¡Oh, si pudiéramos desplazar al dios-máquina y poner a un dios-hombre en su lugar!” y “¡No encuentro ninguna semejanza de vida tan verdadera como la de un árbol! ¡Hermosa! ¡Máquina del universo!” [44] [45]
Adaptaciones y parodias
Adaptaciones musicales
Varios de los poemas de Kilmer, incluido "Trees", fueron musicalizados y publicados en Inglaterra por la madre de Kilmer, Annie Kilburn Kilmer, que era escritora y compositora aficionada. [46] La versión musical más popular del poema de Kilmer fue compuesta en 1922 por el pianista y compositor estadounidense Oscar Rasbach . [47] Esta versión había sido interpretada y grabada con frecuencia en el siglo XX, incluyendo a Ernestine Schumann-Heink , [48] John Charles Thomas , [49] Nelson Eddy , [50] Robert Merrill , [51] Perry Como , [52] y Paul Robeson . [53] La canción de Rasbach apareció en programas de televisión populares, incluyendo All in the Family , [54] interpretada por los títeres Wayne y Wanda en The Muppet Show , [55] y como un segmento animado con Fred Waring y los Pennsylvanians interpretando la canción en la película animada de 1948 Melody Time , la última de las antologías de cortometrajes producidas por Walt Disney , que muestra escenas bucólicas vistas a través del cambio de estaciones, [56] esta versión presenta notablemente un descanso entre la tercera y la cuarta estrofa para facilitar una escena de tormenta.
La ambientación de Rasbach también ha sido satirizada, sobre todo en el cortometraje de Our Gang "Arbor Day" (1936), dirigido por Fred C. Newmeyer , en el que Alfalfa (interpretado por Carl Switzer), canta la canción con una voz quejumbrosa y tensa después de un diálogo de "leñador, perdona ese árbol" con Spanky (George McFarland). El crítico de cine Leonard Maltin ha llamado a esta "la peor interpretación de todos los tiempos del poema". [57] [58] En su álbum Caught in the Act, Victor Borge , cuando toca peticiones, responde a un miembro de la audiencia: "Lo siento, no conozco esa 'Doggie in the Window'. Conozco una que se le acerca bastante" y procede a tocar la ambientación de Rasbach de "Trees". [59]
Debido a la variada recepción del poema de Kilmer y su rima y métrica simples, ha sido el modelo para varias parodias escritas por humoristas y poetas por igual. Si bien se mantiene el ritmo tetrámetro yámbico de Kilmer y su esquema de rima en verso, y las referencias al material temático del poema original, tales parodias a menudo son inmediatamente reconocibles, como se ve en "Song of the Open Road", escrita por el poeta y humorista Ogden Nash : "Creo que nunca veré / Un cartel tan hermoso como un árbol. / De hecho, a menos que los carteles se caigan, / Nunca veré un árbol en absoluto". [61]
"Queso"
Creo que nunca deberíamos congelar bienes tan vivos como nuestro queso. La boca hambrienta del chupador se aprieta contra la pechuga de alcaravea del queso ... Los poemas no son más que brisa calentada. Los DÓLARES están hechos por Trappist Cheese. [62]
Un sentimiento similar fue expresado en un episodio de 1968 de la serie animada Wacky Races titulado "The Wrong Lumber Race", donde el villano Dick Dastardly tala un árbol y lo usa como un obstáculo contra los otros corredores, declarando orgullosamente: "Creo que nunca veré / Un obstáculo tan hermoso como un árbol". [63]
Además, el monje trapense , poeta y escritor espiritual Thomas Merton utilizó el poema de Kilmer como modelo para una parodia llamada "Chee$e" (con un signo de dólar sustituido a propósito por la letra "s") en la que Merton ridiculizaba la lucrativa venta de queso casero por parte de su monasterio, la Abadía de Getsemaní en Kentucky. [64] Este poema no fue publicado durante la vida de Merton. [65] Merton a menudo criticaba la "mercantilización de la vida y los negocios monásticos con fines de lucro", afirmando que afectaba al bienestar del espíritu. [66] [67] En su poema, Merton atribuyó su parodia a "Joyce Killer-Diller". [68]
De Superman II
LUTHOR: ... Dame otro... (EVE, le entrega otro cristal al azar. LUTHOR lo introduce en el mecanismo - JOR-EL reaparece. ) JOR-EL: Cristal de educación 108. Cultura de la Tierra. Una oda típica, muy querida por la gente entre la que vivirás, Kal-El. "Árboles" de Joyce Kilmer. "Creo que nunca veré un poema tan hermoso como un árbol; un árbol cuyas ramas sean anchas y fuertes..." (LUTHOR, para su crédito, rápidamente saca la cinta. ) LUTHOR: ¡Dios mío! EVE: ¡Oye, espera! Me encanta "Árboles". LUTHOR: También al Cocker Spaniel promedio. [69]
Al igual que Kilmer, Merton se graduó en la Universidad de Columbia y fue miembro de su sociedad literaria, la Philolexian Society , que ha organizado el Concurso Anual de Mala Poesía Joyce Kilmer Memorial desde 1986. [70] "Trees" se lee al final del evento de cada año. [70] [71]
El poema de Kilmer fue recitado en la película Superman II de 1980 , así como en su versión del director de 2006. En la escena, el villano Lex Luthor (interpretado por Gene Hackman ) y otros ingresan a la Fortaleza de la Soledad de Superman y se encuentran con un video de un anciano ( John Hollis ) del planeta Kriptón recitando "Árboles" como un ejemplo de "poesía de la literatura de la Tierra". [n. 3] Luthor ridiculiza el poema. [69]
En The Simpsons Spin-Off Showcase , Hans Moleman lee un poema: "Creo que nunca veré, mis cataratas me están cegando". [72]
El artista de webcomics Zach Weinersmith juega con una contradicción inherente en el poema de Kilmer: "Creo que nunca veré / un poema tan hermoso como un árbol. // Excepto por los dulces estribillos de éste; / imprimiémoslos en los restos de un árbol". [73]
^ También hay una Avenida Airmont en Mahwah; los Kilmers vivían en Airmount Road, no en Airmont Ave.
^ La cuarta línea se cita como "Contra el dulce pecho que fluye de la tierra" (con "dulce" en una posición diferente) en la copia del poema del archivo de texto Bartleby.com . (Esto parece ser un error tipográfico más que una variante).
^ Las imágenes originales filmadas por el director Richard Donner antes de que lo despidieran de la producción presentaban a Marlon Brando (interpretando al padre de Superman, Jor-El ). Las escenas de Brando no se incluyeron en el estreno en cines de 1980 debido a las continuas disputas financieras y contractuales entre Brando y los productores. Lester volvió a filmar las escenas de Brando con Hollis. Las escenas de Brando fueron restauradas para la versión reeditada del director Superman II: The Richard Donner Cut lanzada en 2006 que presentaba la visión original de Donner para la película. Para una comparación de las dos versiones de la película, consulte: Wheeler, Jeremy. Crítica de AMG: Superman II: The Richard Donner Cut - Reseñas de los críticos Archivado el 24 de diciembre de 2013 en Wayback Machine . Consultado el 21 de julio de 2013.
Citas
^ abcd Carta de Kenton Kilmer a Dorothy Colson en el archivo Grotto Sources, Colección Dorothy Corson, Universidad de Notre Dame (South Bend, Indiana).
^ abc Kilmer, Joyce. L"Trees" en Monroe, Harriet (editor), Poetry: A Magazine of Verse . (Chicago: Modern Poetry Association, agosto de 1913), 2:160.
^ abcd Kilmer, Joyce. Árboles y otros poemas . (Nueva York: Doubleday Doran and Co., 1914), 18.
^ abc Hart, James A. Joyce Kilmer 1886–1918 (Biografía) en Poetry Magazine. (Consultado el 15 de agosto de 2012).
^ abcde Hampson, Rick. "Un cambio en las prioridades educativas podría derribar el poema 'Trees'" en USA Today' (6 de mayo de 2013). Consultado el 22 de mayo de 2013.
^ abc Kilmer, Miriam A. Joyce Kilmer (1886–1918) - Autora de Trees and Other Poems (sitio web de un miembro de la familia). Consultado el 22 de mayo de 2013
^ abcd Kilmer, Kenton. Memorias de mi padre, Joyce Kilmer (Nuevo Brunswick: Joyce Kilmer Centennial Commission, 1993), 89.
^ abc Hillis, John. Joyce Kilmer: A Bio-Bibliography. Tesis de maestría en ciencias (bibliotecología). Universidad Católica de América. (Washington, DC: 1962).
^ abc Pries, Allison. "Carta que respalda la afirmación de Mahwah sobre el poema 'Trees' de Joyce Kilmer" en The Record (10 de mayo de 2013). Consultado el 22 de mayo de 2013.
^ En una carta de 1929, la viuda de Kilmer, Aline, escribió un relato textual: "Recuerdo con certeza que el poema fue escrito en casa, por la tarde, en los intervalos entre algunas escrituras. El escritorio estaba en una habitación del piso superior, junto a una ventana que daba a una colina boscosa". Carta de Aline Kilmer a Joanna Zanders (25 de marzo de 1929), en la Biblioteca Lauinger de la Universidad de Georgetown (Washington, DC).
^ McGlone, Peggy. "Misterio resuelto: la famosa 'Trees' de Joyce Kilmer escrita en Nueva Jersey" en The Star-Ledger (10 de mayo de 2013). Consultado el 22 de mayo de 2013.
^ "La Sra. Henry Alden, escritora, muere a los 70 años. Era viuda del editor de Harper's. Ganó el Premio Nacional a los 76 años. Publicado a los 15. El poema 'Trees' le fue dedicado por el autor, Joyce Kilmer, su yerno". The New York Times, 12 de abril de 1936.
^ "En el pueblo y sus alrededores" en Metuchen Recorder (24 de febrero de 1900).
^ Hartley, Marsden. "Tributo a Joyce Kilmer" en Poetry: A Magazine of Verse (diciembre de 1918), 149-154.
^ ab Qué diferencia hace un árbol Archivado el 22 de agosto de 2006 en Wayback Machine citando a Lax, Roer y Smith, Frederick. The Great Song Thesaurus . (Nueva York: Oxford University Press, 1989). ISBN 0-19-505408-3 . Consultado el 25 de diciembre de 2006.
^ ab Devlin, John C. "Kilmer es recordado mientras se tala un roble; el árbol de Kilmer (¿o era él?) ya no inspirará más", en The New York Times (19 de septiembre de 1963).
^ abc Corson, Dorothy V. A Cave of Candles: The Story behind the Notre Dame Grotto , disponible en línea aquí (consultado el 15 de agosto de 2012).
^ ab Curley, John. "El fin de la leyenda: el roble de Kilmer caerá" The Free Lance-Star . (17 de septiembre de 1963).
^ Kilmer, Joyce. "Árboles" en Los poemas de Joyce Kilmer (1918), reproducido en ELCore.net
^ Dunnings, Stephen. "Scripting: A Way of Talking" en The English Journal , vol. 63, núm. 6 (septiembre de 1974), 32-40, págs.
^ Boyle, Frederick H. "Los estudiantes de octavo grado descubren la poesía" en The English Journal , vol. 46, núm. 8 (noviembre de 1957), 506-507.
^ abcde Winchell, Mark Royden. Cleanth Brooks y el auge de la crítica moderna (Charlottesville, Virginia: University of Virginia Press, 1996), 159.
^ Los comentarios de Hadas se hicieron en el segmento del programa de radio pública que explora el legado del poema de Kilmer como "uno de los poemas más citados en la historia estadounidense" y sus muchas interpretaciones en "Un poema tan encantador como un árbol" en Weekend America de American Public Media (3 de diciembre de 2005), productora del segmento: Sarah Elzas, editores: Amanda Aronczyk y Jim Gates. Consultado el 21 de julio de 2013.
^ Goodyear, Dana, "The Moneyed Muse: What can two hundred million dollars do for poetry?" (La musa adinerada: ¿Qué pueden hacer doscientos millones de dólares por la poesía?), en The New Yorker (número doble: 19/26 de febrero de 2007). Consultado el 1 de agosto de 2013.
^ ab Cargas, Harry J. Dejé mi vida: biografía de Joyce Kilmer (Boston: St. Paul Editions, 1964), 43. Consultado el 23 de julio de 2013
^ abc Tietjens, Eunice. Trees and Other Poems de Joyce Kilmer (reseña de libro) en Poetry: A Magazine of Verse (diciembre de 1914), 140–141. Consultado el 23 de julio de 2013.
^ Kilmer, Joyce. "Árboles" en Untermeyer, Louis. Modern American Poetry . (Nueva York: Harcourt, Brace y Howe, 1919).
^ Aunque se trata de una encuesta no científica, el pareado de Kilmer ocupa el puesto 26 de 50 con 1.080.000 resultados en Google; véase: Forsyth, M(ark). H. "The Most Quoted Lines of Poetry" en The Inky Fool: On Words, Phrases, Grammar, Rhetoric and Prose (blog). (8 de febrero de 2010). Consultado el 22 de mayo de 2013.
^ ab Garlitz, Barbara. “Desarraigando "árboles" en inglés universitario 23(4) (enero de 1962), 299-301.
^ Brewer, Alberta, y Brewer, Carson. Valley So Wild. (Valle tan salvaje). (Knoxville, Tennessee: Sociedad Histórica del Este de Tennessee, 1975), 350-351.
^ ab Davenport, Guy . "Árboles", en La geografía de la imaginación . (Boston: David R. Godine, 1997), 177-179. ISBN 1-888173-33-5 .
^ Holliday, Robert Cortes. "Memoir", en Joyce Kilmer, editado por Holliday (Nueva York: Doran, 1918), I: 17–101.
^ abcd Aiken, Conrad Potter. "Capítulo XVIII: Confitería y caviar: Edward Bliss Reed, John Cowper Powys, Joyce Kilmer, Theodosia Garrison, William Carlos Williams", en Escepticismos: notas sobre poesía contemporánea . (Nueva York: Alfred A. Knopf, 1919), 178–86.
^ Perkins, David. Una historia de la poesía moderna en dos volúmenes: Volumen I: Desde la década de 1890 hasta el alto modo modernista (Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press de la Harvard University Press, 1976 - ISBN 978-0-674-39941-9 ) y Volumen II: Modernismo y después (Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press de la Harvard University Press, 1987: ISBN 978-0-674-39947-1 ), passim.
^ abc Brooks, Cleanth y Warren, Robert Penn. Entendiendo la poesía (3.ª edición - Nueva York: Holt, Rinehart y Winston, Inc., 1960), 391.
^ Varios escritores formularon las opiniones de la escuela de pensamiento de la "Nueva Crítica". Además de Understanding Poetry de Brooks y Warren , véase Ransom, John Crowe The New Criticism (Nueva York: New Directions, 1941); Ransom, John Crowe. "Criticism, Inc." en The Virginia Quarterly Review (otoño de 1937); Brooks, Cleanth. "The New Criticism", en The Sewanee Review 87: 4 (1979). Para un análisis de la Nueva Crítica, véase: Leitch, Vincent B., et al. (editores). The Norton Anthology of Theory and Criticism . (Nueva York: WW Norton & Company, 2001); Jancovich, Mark. The Cultural Politics of the New Criticism . (Cambridge: Cambridge University Press, 1993); Searle, Leroy. "New Criticism" en Groden, Michael; Kreiswirth, Martin; y Szeman, Imre (editores). The Johns Hopkins Guide to Literary Theory . Segunda edición. (Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press, 2005).
^ Kelly, Mike. "¿Los árboles de Mahwah inspiraron el famoso poema de Joyce Kilmer?", en The Bergen Record (26 de enero de 2013). Consultado el 18 de junio de 2013.
^ Associated Press. "Doomed Oak Said Kilmer Poem Source" en The Berkshire Eagle (16 de septiembre de 1963), 8.
^ Kilmer Oak Tree, Highland Park (NJ) Environmental Commission (no se proporciona más información sobre la autoría). Consultado el 26 de diciembre de 2006.
^ Nota de prensa: "Estudiante de Cook nombrado estudiante del año de la Asociación de Educación Cooperativa y Pasantías de Nueva Jersey" Archivado el 11 de diciembre de 2006 en Wayback Machine (nota de prensa: 13 de junio de 2006), publicado por Cook College, Rutgers University y la Estación Experimental Agrícola de Nueva Jersey, sin más información sobre la autoría. Consultado el 26 de diciembre de 2006.
^ Corson cita: "Dicen que el gran árbol que da sombra al nicho de Nuestra Señora, 'un árbol que mira a Dios todo el día y levanta sus frondosos brazos para orar', fue la inspiración que hizo famosa a la patriota conversa Joyce Kilmer con su poema más conocido". Kemper, Henry. "University Statue Shrine Stories" en The Kerrville Times (1943), 24, en los Archivos de la Universidad de Notre Dame.
^ ab McMillan, Margaret. Trabajo e infancia . (Londres: Swan Sonnenschein, 1907), 127.
^ McMillan cita a Carlyle, Thomas. "LECTURE I: The Hero as Divinity. Odin. Paganism: Scandinavian Mythology" (Conferencia I: El héroe como divinidad. Odín. Paganismo: mitología escandinava) en On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History (Sobre los héroes, el culto a los héroes y lo heroico en la historia ). (Londres: Chapman & Hall, 1840), 25.
^ Hermano Roberto, CSC, Muerte bajo los árboles: una historia de Joyce Kilmer . (South Bend, Indiana: Dujarie Press-Universidad de Notre Dame, 1967), 68.
^ Rasbach, Oscar (compositor). "Árboles (canción). Poema de Joyce Kilmer. Música de Oscar Rasbach". (Nueva York: G. Schirmer, Inc., 1922).
^ Grabación de la versión de Oscar Rasbach de "Trees" (del poema de Joyce Kilmer) cantada por Ernestine Schumann-Heink, (Matrix B-30950, 1924; Matrix BVE-30950 1926, esta última publicada en Victor 1198, Gramophone 3-3125 y Gramophone DA-838 1926).
^ Grabación de la versión de Oscar Rasbach de "Trees" (del poema de Joyce Kilmer) cantada por John Charles Thomas (Victor 1525-A) en el sello Victor Red Seal de 78 RPM.
^ Grabación de la versión de Oscar Rasbach de "Trees" (del poema de Joyce Kilmer) cantada por Nelson Eddy (Victor #4366-A/C27-1), en sello Victor Red Seal, 10", 78 RPM.
^ Grabación de la versión de Oscar Rasbach cantada por Robert Merrill en "Robert Merrill Songs you Love" (Dutton Vocalion CDVS 1952)
^ El episodio "Perry Como's Kraft Music Hall" (serie de televisión) se emitió el 21 de marzo de 1959.
^ Grabación de la versión de Oscar Rasbach de "Trees" (del poema de Joyce Kilmer) cantada por Paul Robeson (Victor 26168, 1939) en un disco Victor de 10" y 78 RPM con etiqueta negra y dorada.
^ Todo en familia Temporada 9, Episodio 11 "Los búnkeres van al oeste" (emitido el 10 de diciembre de 1978), dirigida por Paul Bogart, guion escrito por Norman Lear, Johnny Speight, Larry Rhine y Mel Tolkin.
^ "The Muppet Show", temporada 1, episodio 13 (emitido el 4 de diciembre de 1976). El episodio presenta al actor invitado Bruce Forsyth.
^ Crowther, Bosley. "Disney's Newest Cartoon Array, 'Melody Time', Opens at Astor -- Seven Scenes Featured" (La nueva serie de dibujos animados de Disney, 'Melody Time', se estrena en el Astor: se muestran siete escenas) en The New York Times (28 de mayo de 1948). Consultado el 21 de julio de 2013.
^ Maltin, Leonard. The Little Rascals: Remastered and Uncut, Volume 10 (Introducción) [Grabación en video]. (Nueva York: Cabin Fever Entertainment/Hallmark Entertainment, 1994); y Maltin, Leonard y Bann, Richard W. The Little Rascals: The Life and Times of Our Gang . (Nueva York: Crown Publishing/Three Rivers Press, 1977, rev. 1992).
^ Películas: Arbor Day (1936) (resumen de la reseña) en el sitio web de The New York Times . Consultado el 24 de junio de 2013.
^ Víctor Borge atrapado en el acto . (1999, Collectables Records 6031, CD)
^ van der Vliet, Henk (compositor). "Trees / tekst van J. Kilmer" de 5 Songs for medium voice and piano (5 canciones para voz media y piano , 1977) (Ámsterdam: Donemus, 1978 - número de editorial 05099). Consultado el 21 de julio de 2013.
^ Nash, Ogden. "Canción del camino abierto", publicada por primera vez en Argosy . Vol. 12, núm. 8 (julio de 1951), 63.
^ Merton, Thomas. "Chee$e" en The Collected Poems of Thomas Merton (Nueva York: New Directions, 1977), 799-800.
^ Guión del episodio WR-8 de Wacky Races, "The Wrong Lumber Race", escrito por Larz Bourne, Dalton Sandifer, Tom Dagenais, Michael Maltese y dirigido por William Hanna y Joseph Barbera. Se emitió en CBS el 2 de noviembre de 1968.
^ Cooper, David D. (editor). Thomas Merton y James Laughlin: Selected Letters (Nueva York: WW Norton & Company, 1997), 382.
^ Cunningham, Lawrence. Thomas Merton y la visión monástica . (Grand Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing, 1999), 60.
^ Merton, Thomas. Conjeturas de un testigo culpable (Nueva York: Image, 1968), 25.
^ Mahon, J. Patrick. "Tecnología y contemplación", ChristFaithPower: Comunidad de fe en línea dedicada a Thomas Merton (blog) (27 de septiembre de 2011). Consultado el 17 de junio de 2013.
^ Manuscritos del Centro Merton: 'CHEE$E, de Joyce Killer-Diller: una tarjeta navideña para el hermano Cellarer' en el Centro Thomas Merton de la Universidad Bellarmine. Recuperado el 17 de junio de 2013.
^ ab Mankiewicz, Tom. "Escena 350: "Intrusos en la Fortaleza de la Soledad" en el guión de rodaje de "Superman II" (18 de abril de 1977). Nótese que esta escena fue etiquetada más tarde como Escenas 161 y 162 después de que Lester se hiciera cargo de la producción del guión de rodaje de Superman II (revisado). Consultado el 21 de julio de 2013.
^ de Jaynes, Gregory. "About New York: No, Not a Curse But a Jersey Prize For Worst Verse" (Acerca de Nueva York: No, no es una maldición, sino un premio Jersey a la peor poesía) en The New York Times (5 de diciembre de 1987). Consultado el 24 de junio de 2013.
^ Haenschen, Katherine. "Poets Perform in Off-Beat Event" en The Columbia Spectator (1 de diciembre de 2000). Consultado el 21 de julio de 2013.
^ Transcripción del episodio 08x24 - Presentación de un spin-off de Los Simpson [1]
^ Zach Weinersmith SMBC (5 de noviembre de 2012) http://www.smbc-comics.com/comic/2012-11-05. Consultado el 16 de abril de 2019.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
