La Michael Nyman Band , anteriormente conocida como Campiello Band , es un grupo formado como banda callejera para una producción de 1976 de la obra de 1756 de Carlo Goldoni , Il Campiello, dirigida por Bill Bryden en el Old Vic . [1] [2] La banda no quería separarse después de que terminara la producción, por lo que su director, Michael Nyman , comenzó a componer música para que el grupo la interpretara, comenzando con "In Re Don Giovanni ", escrita en 1977. [3] Originalmente formada por instrumentos antiguos como rabeles , sacabuches y chirimías junto con instrumentos más modernos como el banjo y el saxofón para producir un sonido lo más fuerte posible sin amplificación, más tarde cambió a una formación completamente amplificada de cuarteto de cuerdas , contrabajo, clarinete , tres saxofones, trompa , trompeta, trombón bajo , bajo eléctrico y piano. Esta formación ha sido alterada y aumentada de diversas formas para algunas obras.
Historia
El primer álbum grabado por la banda en un sello profesional fue el segundo de Nyman, el homónimo Michael Nyman (1981), que en su mayoría incluía piezas escritas para las primeras películas de Peter Greenaway . Este álbum no se lanzó en CD hasta 2012. Otro álbum homónimo (1995) ha aparecido como artículo promocional que recopila pistas de varios otros álbumes, y no debe confundirse con este.
Junto con las bandas sonoras de The Draughtsman's Contract , Drowning by Numbers y The Cook The Thief His Wife & Her Lover de Greenaway , su producción de la década de 1980 incluyó The Kiss and Other Movements (que incluye la canción de arte titular; una canción de la ópera Tristram Shandy proyectada de Nyman ; un tango ; un movimiento de la misma obra que "Memorial" tal como se usó en 26 Bathrooms de Greenaway ; y una interpretación de música (no la banda sonora original) de Making a Splash de Greenaway ) y la obra de danza moderna And Do They Do. También hicieron una grabación de edición limitada de La Traversée de Paris de Nyman en 1989; muchos de sus movimientos individuales pronto serían desmantelados, revisados o simplemente trasplantados completos, para servir como banda sonora de Prospero's Books (1991) de Greenaway. Por el contrario, Nyman compuso la música para otra adaptación de La tempestad de William Shakespeare , el ballet-ópera Noises, Sounds & Sweet Airs , poco después de Prospero's Books , parte de la cual se derivó de La Traversée de Paris .
Su álbum de 1992, The Essential Michael Nyman Band , puede parecer una recopilación de grandes éxitos , pero en realidad está compuesto por las versiones de concierto de varias piezas cinematográficas que, tras haber pasado por años de revisiones y refinamientos, son significativamente diferentes de sus contrapartes de la banda sonora, en un grado mucho más severo que las diferencias típicas entre las interpretaciones de música clásica. Este álbum también contiene dos cortes de la banda sonora de A Zed & Two Noughts , que originalmente fue interpretada por una orquesta de músicos que nunca fueron miembros de la banda, con solos de los miembros de la banda Nyman, Balanescu, Perry y Leonard. De manera similar, The Piano fue interpretada por miembros de la Orquesta Filarmónica de Múnich con Harle, Roach, Findon y Nyman, pero también es parte del repertorio de la banda.
En 1993, la banda se unió a una orquesta por primera vez en su historia discográfica con MGV: Musique à Grand Vitesse , una pieza encargada para la inauguración de una línea de TGV , interpretada por primera vez el 26 de septiembre de 1993, en la que la banda, según las propias notas de Nyman, representa las pistas , "resistiendo la tentación del concerto grosso ". El crédito del álbum es de "The Michael Nyman Band and Orchestra".
Actos conexos
El grupo ha sido reemplazado en gran medida por la Orquesta de Michael Nyman . Álbumes de bandas sonoras como Practical Magic , Ravenous , The End of the Affair , The Claim y The Libertine se acreditan a este grupo, implícito por primera vez en ese álbum de 1994. Si bien los dos primeros títulos carecen de créditos detallados, los últimos tres álbumes muestran que la mayoría de la banda (por no decir la mayoría de los acreditados como miembros de pleno derecho a lo largo de su historia) toca en la Orquesta. Sin embargo, la existencia de la banda está lejos de terminar, ya que Nyman orquestó su ópera de 2002, Facing Goya , específicamente para la banda. Sus dos grabaciones de ópera anteriores incluyen miembros de la banda, pero no están acreditadas formalmente a la banda, y una, la mencionada Noises, Sounds & Sweet Airs , utiliza una orquesta a gran escala, sin Nyman a la batuta. Man and Boy: Dada (2004) y Love Counts (2005; grabada en 2007), las óperas más nuevas de Nyman, cuentan con la banda dirigida por Paul McGrath .
En 1996, otro grupo derivado, The Nyman Quartet, formado por Cathy Thompson, Gabrielle Lester, Kate Musker y Tony Hinnigan, grabó The Ballad of Kastriot Rexhepi (con Sarah Leonard , la única cantante acreditada como miembro de la banda) y Exit No Exit , y planean grabar la tercera grabación de los cuatro cuartetos de cuerdas de Nyman.
Son producidos por David Cunningham .
Muchos de los miembros actuales y anteriores de la banda, incluidos John Harle , Alexander Balanescu , Dave Lee , Madeleine Mitchell , Andrew Findon y Simon Haram, han lanzado álbumes en solitario que incluyen interpretaciones de la música de Nyman.
Póngase en fila
La composición de la banda es bastante fluida, aunque ha tenido muchos miembros principales. A menudo, quien toca con la banda en un álbum determinado aparece como miembro de pleno derecho, aunque con la misma frecuencia, los que no son miembros aparecen como artistas invitados. Las siguientes personas han recibido créditos como miembros de pleno derecho en al menos un álbum, seguido de una lista de todos los instrumentos que han tocado en algún momento. Las grabaciones anteriores a Michael Nyman (1981) no incluían a los miembros individuales de la banda.
(Ordenados cronológicamente)
- Michael Nyman (1976–), compositor, director, piano, clavecín , kurzweil
- Rory Allam (1981), clarinete
- Alexander Bălănescu (1981–1993, 1999–2002), violín
- Anne Barnard (1981), trompa francesa
- Ben Grove (1981), bajo
- John Harle (1981–1999), saxofón soprano , saxofón alto , saxofón tenor
- Nick Hayley (1981), rabel , violín
- Ian Mitchell (1981-1982), clarinete, clarinete bajo , saxofón alto
- Elisabeth Perry (1981-1991, 1998), violín, viola
- Steve Saunders (1981-1991), trombón bajo , bombardino
- Roderick Skeaping (1981), rabel, violín
- Keith Thompson (1981-1982), flauta , flautín , flauta dulce , saxofón tenor
- Doug Wootton (1981), banjo
- Malcolm Bennett (1982), bajo
- Andrew Findon (1980–), saxofón tenor, saxofón barítono , flautín , flauta, flauta baja , flauta alto
- Barry Guy (1982), contrabajo
- David Fuest (1985, 1986, 1989, 2007), clarinete, clarinete bajo
- John Greaves (1985), bajo
- David Roach (1985–), saxofones soprano, alto y tenor
- Sarah Leonard (1985-1991), soprano
- Rupert Bawden (1986), viola
- Ruth Phillips (1986, 1991), violonchelo
- Jonathan "John" Carney (1987-1991), violín, viola
- Catherine "Kate" Musker (1987–), viola
- Anthony "Tony" Hinnigan (1987–), violonchelo
- Miranda Fulleylove, también escrita "Fullylove" (1988, 1999), violín
- Rosemary Furniss (1988), violín
- Briony Shaw (1988), violín
- Jackie Shave (1988, 1989, 1999), violín
- Joe Rappaport (1988), viola
- Andrew Shulman (1988), violonchelo
- Robin McGee (1988-1989), contrabajo
- John Wilbraham (1988), trompeta, fliscorno
- Michael Thompson (1988), trompa francesa
- Christopher "Chris" Laurence también escrito "Lawrence" (1989, 1994, 1999, 2006–), contrabajo
- Graham Ashton (1989-1992), trompeta, fliscorno
- David Stewart (también escrito "Stuart") (1989), trombón
- Clare Connors (1989-1994), violín
- Justin Pearson (1989-1992, 2005), violonchelo
- Paul Morgan (1989, 1991, 1999, 2004), contrabajo
- David Rix (1989, 1991–1999, 2004), clarinete, clarinete bajo
- Jamie Talbot (1989, 1991, 1995, 2005), saxofones soprano y alto
- Simon Haram (1989, 1996–), saxofones soprano y alto
- Richard Clews (1989, 1991, 1995-1996), trompa, tuba Wagner
- Huw Jenkins (1989), trompa
- Fenella Barton (1989), violín
- Gabrielle "Gaby" Lester (1989, 2002–), violín
- Iris Juda (1989), violín
- Jonathan Rees (1989, 1999), violín
- Lyn Fletcher, violín
- Mayumi Seiler , violín
- Michael "Mike" McMenemy (1989, 1991, 1992, 1994), violín
- Richard Ehrlich, violín
- Roger Tapping, viola
- Jane Salmen, violonchelo
- Tim Hugh, violonchelo
- Lynda Herighten, contrabajo
- Martin Elliott (1989, 1991–1995, (en vivo solo 1996–1998) 1999–), bajo
- Richard Watkins (1989), trompa
- Tim Amhurst también deletreó "Amherst" (1991, 1994), contrabajo
- Lynda Houghton (1991), contrabajo
- Marjorie Dunn (1991–1994), trompa
- Nigel Barr (1991–), trombón bajo, bombardino, tuba
- Madeleine Mitchell (1992), violín
- Sitio oficial de Beverley "Bev" Davison (1992, 1994, 1995, 1999, 2005), violín
- Ann Morfee (también escrita Morphy) (1992–1994, 1999, 2002), violín
- Steven "Steve" Sidwell (1992–), trompeta, fliscorno, trompeta piccolo
- Jonathan Lenahan (1992), piano
- Marshall Marcus (1994), violín
- Katherine "Kathy" Shave (1994, 1999-2002), violín
- William Schofield (1994, 2007), violonchelo
- William "Bill" Hawkes (1994, 1996, 1999), violín
- Claire Thompson (1995), violín
- Nicholas Ward (1995), violín
- Boguslav Kosteci/Boguslow Kosteki (1995), violín
- Harriet Davies (1995), violín
- Bruce White (1995, 1999–), viola
- Philip D'Arcy (1995, 1999), viola
- Jim Sleigh (1995), viola
- Tony Lewis (1995), violonchelo
- David Lee (1996–), trompa, tuba wagneriana
- Nigel Gomm (1996, 1998, 2002, 2007–), trompeta, fliscorno
- Nigel Black, (1996) trompa, tuba wagneriana
- Paul Gargham, (1996) trompa, tuba wagneriana
- Chris Davies (1996), trompa, tuba wagneriana
- Gary Kettel (1996), batería
- Rachel Browne (1998), violín
- Prunella Pacey (1998), violín
- Melissa Phelps (1998), violonchelo
- Andrew Fawbert (1998, 2002), trombón bajo, tuba, bombardino
- Sophie Landon (1999), violín
- Fran Andrade (1999), violín
- Jonathan Evans-Jones (1999, 2007), violín
- Andrew Parker (1999), viola
- Sophie Harris (1999), violonchelo
- Ian Humphries, violín (2002, 2005, 2007–)
- Elizabeth Burley (2002)
- Catherine "Cathy" Thompson (2002–) violín
- Gillian Findlay (2002), violín
- Roger Linley (2002), contrabajo
- Stephen Williams (2002), contrabajo
- James Woodrow (2002), guitarra eléctrica
- Edward Coxon, violín (2003)
- Richard Cookson, viola (2003)
- Nicholas "Nick" Cooper, violonchelo (2003, 2005)
- Mary Scully, contrabajo (2003, 2006)
- Rebecca Hirsch, violín (2004-2005)
- Melinda Maxwell , oboe (2004)
- Gareth Hulse, oboe (2004)
- Andrew Sparling, clarinete, clarinete bajo (2004, 2005, 2007)
- Christopher Gunia, fagot (2004)
- Richard Benjafield, percusión (2004)
- Dominic Saunders, piano (2004, 2006)
- Ian Humphries, violín (2005)
- Mia Cooper, violín (2005)
- Lizzie Bull, violín (2005)
- Morvent Bruce, violín (2005)
- James Boyd, viola (2005)
- John Metcalfe , viola (2005)
- Robert Max, violonchelo (2005)
- Fiona McNaught, violín (2005, 2007)
- Robert Buckland, soprano y saxo alto (2005)
- David Arch , piano (2005)
- Phillipa Ibbotson, violín (2006)
- Nicolette Kuo, violín (2006)
- Emlyn Singleton, violín (2006)
- Debbie Widdup, violín (2006)
- Harriet Davies, violín (2006)
- Fenella Barton, violín (2006)
- Nick Barr , viola (2006)
- Jonathan Barritt, viola (2006)
- Allen Walley, bajo (2006)
- Walter Fabeck, teclados (2006)
- Simon Chamberlain, piano (2006)
Discografía
- Música no necesariamente inglesa, una colección de música experimental de Gran Bretaña, 1960-1977 , curada por David Toop
- Miserere de Giuseppe Verdi , arreglos de M. Nyman
- La banda de Campiello: Michael Nyman, Rory Allam, Lucie Skeaping, Roddie Skeaping, Steve Saunders, Keith Thompson, Doug Wooton
- Grabado en Clifton College, Nottingham, Inglaterra, el 3 de marzo de 1977. Grabado por Robert Worby .
- Cuchillo de pescado ganador del premio "Obra maestra" (1979)
- Desde Bruselas con amor (1980) – “Un paseo por H, parte 1”
- Miniaturas (1980) – “89–90–91–92”
- Michael Nyman (1981)
- Allam, Balanescu, Barnard, Grove, Harle, Hayley, I. Mitchell, Nyman, Perry, S. Saunders, Skeaping, K. Thompson, Wootton, con Peter Brötzmann (clarinete bajo, saxofón tenor), Evan Parker (saxofón soprano), Lucy Skeaping (soprano)
- El contrato del dibujante (1982)
- Nyman, Balanescu, Bennett, Findon, Guy, Harle, I. Mitchell, Perry, S. Saunders, K. Thompson
- El beso y otros movimientos (1985)
- Balanescu, Findon, Fuest, Greaves, Harle, Nyman, Perry, Roach, S. Saunders; con Dagmar Krause , Omar Ebrahim , Sarah Leonard (voz), Mark Bennett (trompeta), Lowri Blake (violonchelo), Martin Drower (trompeta), Rosemary Furniss (violín), David Purser (trombón), David Staff (trompeta), Crispian Steele-Perkins (trompeta), Theresa Ward (violín), Nigel Warren-Green (violonchelo), Jonathan Williams (violonchelo)
- ¿Y lo hacen? (1986)
- Balanescu, Bawden, Findon, Fuest, Nyman, Perry, Phillips, Roach
- Ahogándose por números (1988)
- Balanescu, Carney, Fulleylove, Furniss, Shaw, J. Shave, Musker, Carney, Rappaport, Hinningan, Shulman, McGee, Fuest, Harle, Roach, Findon, Wilbraham, M. Thompson, S. Saunders, Nyman
- La travesía de París (1989)
- Balanescu, Perry, Connors, Carney, Hinnigan, Pearson, Morgan, McGee, Rix, Fuest, Harle, Talbot, Haram, Findon, Ashton, Clews, Jenkins, S. Saunders, con Sarah Leonard y London Voices dirigida por Terry Edwards
- El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante (1989)
- Balanescu, Perry, Carney, Hinnigan, Lawrence, Fuest, Harle, Roach, Findon, Ashton, Stewart, Nyman, Leonard, con London Voices dirigida por Terry Edwards (Paul Chapman ( niño soprano ), Elisabeth Harrison, Judith Rees, Sue Anderson, Sarah Leonard, Lesley Reid, Doreen Walker, Gareth Roberts, Terry Edwards, Simon Davies, Gordon Jones, Geoffrey Shaw)
- El Sept
- Nyman, Perry, Barton, Lester, Juda, J. Shave, Rees, Fletcher, Seiler, McMeneny, Ehrlich, Musker, Tapping, Salmen, Hugh, Hinnigan, Herighten, Elliott, Rix, Harle, Roach, Findon, Stuart, Watkins, con Sylvie Caspar
- Le Mari de la Coiffeuse ( El marido de la peluquera ) (1990)
- Los libros de Prospero (1991)
- Balanescu, Carney, Perry, Connors, Musker, Hinnigan, Pearson, Morgan, Amhurst, Houghton, Elliott, Rix, Harle, Roach, Talbot, Findon, Ashton, Clews, Dunn, Barr, S. Saunders, Nyman, con Sarah Leonard, Marie Angel , Ute Lemper y Deborah Conway
- El cancionero de Michael Nyman cantado por Ute Lemper (1991)
- Balanescu, Perry, Connors, McMenemy, Musker, Hinnigan, Phillips, Amherst, Elliott, Rix, Harle, Roach, Findon, Ashton, Dunn, Barr, Nyman (nota: La formación en la película del concierto de Volker Schlöndorff del mismo título (1992) es diferente del álbum de estudio: Nyman, Davison, M. Mitchell, Morfee, Musker, Hinnigan, Pearson, Elliott, Rix, Harle, Roach, Findon, Sidwell, Dunn, Barr)
- La banda imprescindible de Michael Nyman (1992)
- Balanescu, Connors, Morphy, Musker, Hinnigan, Pearson, Elliott, Harle, Roach, Findon, Sidwell, Dunn, Barr, Lenahan, Nyman, con Sarah Leonard (soprano) y Linda Hirst ( mezzosoprano ).
- Ai Confini: Interzone (1993) – The Final Score , Part I (grabación completa publicada en After Extra Time en 1996)
- Nyman, Balanescu, Connors, Morfee, Musker, Hinnigan, Pearson, Elliott, Harle, Roach, Findon y Sidwell
- MGV (Música de la Grande Vitesse) (1994)
- Nyman, Balanescu, Connors, Hinnigan, Harle, Roach, Findon, Barr, Elliott, con orquesta
- Anohito no Waltz (1994)
- Nyman, Balanescu, Connors, Musker, Hinnigan, Harle, Roach, Findon, Barr, Elliott, con Hihiri Kuwano (violín), Tatsunobu Getoh (violín), Hiroshi Yamagishi (trompa) y Akihiko Ikawa (trompeta).
- À la folie ( Seis días, seis noches ) (1994)
- Davison, Morfee, Marcus, K. Shave, Musker, Hinningan, Scofield, Laurence, Amhurst, Harle, Roach, Findon, Barr, Sidwell, Dunn, Elliott y Nyman
- En vivo (1994)
- Nyman, Carney, Hawkes, Musker, Hinnigan, Harle, Roach, Findon, Barr, Elliott con Guergui Stoianov Boiadjev (violín), Nanko Mikov Dimitrov (violín), Evelina Nedeva Arabadjieva (violín), Kantcho Stefanov Kantchev (violín), Nediltcho Suilianov Hristov (viola), Stefan Todorov Jilkov (viola), Marieta Mihaylova Ivanova (violonchelo), Emilia Hrostova Radilova (violonchelo); músicos de la Orquestra Andaluzi de Tetuán: Abdessadak Ckara (violín), Abdella Chekara ( Laúd ), Jelloul Najidi ( kanoun ), Ahmed Taoud (violín), Driss Aaufi (saxofón), Ahmet Mrabet (clarinete), Abdesslam Beniisa (violonchelo), Mohamed Acgaalh (banderita ( pandereta )), Jalla Chekara (violín), Nour-Din Aghbal (violín), Abdelouahid El Bazi (derboliga (batería)), Mohammed Chkara (violonchelo)
- Carrington (1995)
- Nyman, Davison, Morfee, Claire Thompson, Ward, Kosteki, H. Davies, Musker, White, D'Arcy, Sleigh, Hinnigan, Pearson, Lewis, Elliott, Roach, Talbot y Clews
- El diario de Ana Frank (1995)
- Después de la prórroga (1996)
- Nyman, Hawkes, Morfee, Musker, Hinnigan, Harle, Roach, Findon, Barr, Sidwell, Lee, Elliott ( b/n The Final Score (1993); y "Memorial" registrado en The Essential Michael Nyman Band en 1992)
- El ogro (1996)
- Harle, Roach, Haram, Findon, Sidwell, Gomm, Lee, Black, Gargham, Clews, C. Davies, Barr, Kettel, Nyman, editado por Elliott
- El traje y la fotografía (1998) – “3 cuartetos”
- Perry, Browne, Phelps, Harle, Roach, Haram, Findon, Gomm, Lee, Fawbert, Nyman
- Blues del siglo XX: las canciones de Noël Coward (1998)
- País de las Maravillas (1999)
- J. Shave, Davison, Rees, K. Shave, Landon, Andrade, Fullylove, Evans-Jones, Hawkes, Parker, Musker, Hinnigan, Harris, Morgan, Roach, Haram, Findon, Elliott, Lee, Sidwell, Barr y Nyman
- Cuartetos de cuerda 2, 3 y 4/If & Why (2002)
- Haram, Blanco, Humphries, Hinnigan, Morfee, Burley
- Frente a Goya (2002)
- Balanescu, Lester, Catherine Thompson, Findlay, K. Shave, Musker, White, Hinnigan, Linley, Williams, Elliott, Roach, Haram, Findon, Sidwell, Gomm, Lee, Barr, Fawbert, Woodrow, Nyman, con Winnie Böwe (soprano), Marie Angel (soprano), Hilary Summers (contralto), Harry Nicoll ( tenor ), Omar Ebrahim ( barítono )
- Sangam: Michael Nyman se encuentra con los maestros indios (2003)
- Lester, Catherine Thompson, Coxon, Musker, Cookson, Hinnigan, N. Cooper, Scully, Elliott, Roach, Haram, Findon, Sidwell, Lee, Barr, Nyman, con U. Shrinivas ( mandolina ), Rajan Misra, Sajan Misra, Ritesh Misra, Rajnish Misra (voz), Sanju Sahai ( tabla )
- Los actores (2003)
- Hombre y niño: Dada (2004)
- Lester, Hirsch, Hinnigan, Morgan, Maxwell, Hulse, Sparling, Rix, Roach, Gunia, Benjafield, S. Saunders
- Serie The Composer's Cut Vol. I: El contrato del dibujante (2006)
- Nyman, Lester, Cathy Thompson, Musker, Hinnigan, Roach, Haram, Findon, Elliott, Lee, Sidwell, Barr, Humphries, Davison, M. Cooper, Bull
- Serie Composer's Cut, vol. II: Nyman/Greenaway revisitado (2006)
- Nyman, Lester, Cathy Thompson, Musker, Hinnigan, Roach, Haram, Findon, Elliott, Lee, Sidwell, Gomm, Barr, Humphries, Davison
- Serie Composer's Cut Vol. III: El piano (2006)
- Nyman, Lester, Catherine Thompson, Humphries, Davison, M. Cooper, Hirsch, Bull, Bruce, Musker, Boyd, Metcalfe, Hinnigan, Max, Pearson, Elliott, Roach, Haram, Findon y Barr
- Seis canciones de Celan (2006)
- Nyman, Lester, Catherine Thompson, McNaught, Musker, Hinnigan, N. Cooper, Laurence, Elliott, Roach, Haram, Buckland, Findon, Sparling, Sidwell, Barr, Arch, con Hilary Summers
- El amor cuenta (2007)
- Humphries, Ibbotson, Kuo, Evans-Jones, Singleton, Widdup, Davies, Barton, Musker, Nick Barr, Barritt, Hinnigan, Schofield, Laurence, Scully, Walley, Elliott, D. Saunders, Fabeck, Fuest, Sparling, Findon, Lee, Sidwell y Gomm, dirigidos por Paul McGrath, con Helen Davies y Andrew Slater
- Mozart 252 (2008)
- Nyman, Chamberlain, Humphries, Lester, McNaught, Catherine Thompson, Musker, Hinnigan, Elliott, Roach, Haram, Findon, Gomm, Sidwell, Lee, Barr, con Hilary Summers, Andrew Slater
- 8 canciones de lujuria: I Sonetti Lussuriosis (2008)
- Lester, Cathy Thompson, Musker, Hinnigan, Elliott, Roach, Haram, Findon, Sidwell, Lee, Barr, Nyman, con Marie Angel
Referencias
- ^ "Michael Nyman Band cumple 40 años". www.wisemusicclassical.com . 18 de octubre de 2016 . Consultado el 17 de abril de 2023 .
- ^ "Del Archivo: Michael Nyman Band | Barbican". www.barbican.org.uk . 1 de julio de 2020 . Consultado el 17 de abril de 2023 .
- ^ Gagné, Nicole V. (17 de julio de 2019). Diccionario histórico de música clásica moderna y contemporánea. Rowman & Littlefield. pp. 250–251. ISBN 978-1-5381-2298-3.
Enlaces externos