Pazardzhik ( en búlgaro : Пазарджик [ˈpazɐrd͡ʒik] ) es una ciudad situada a lo largo de las orillas del río Maritsa , al sur de Bulgaria . Es el centro de la provincia de Pazardzhik y del municipio de Pazardzhik . Se encuentra en la llanura tracia superior y en el campo Pazardzhik-Plovdiv, una subregión de las llanuras. Está al oeste de Plovdiv , a unos 37 kilómetros (23 millas), a 112 kilómetros (70 millas) al sureste de Sofía y a 288 kilómetros (179 millas) de Burgas . La población es de 55.220 habitantes, ya que ha estado creciendo desde finales del siglo XIX hasta finales del siglo XX. La ciudad alcanzó su hito más alto, superando los 80.000 habitantes. Debido al pobre desempeño económico en Bulgaria durante la década de 1990 y principios de la década de 2000, comenzó la emigración de búlgaros , lo que afectó también a Pazardzhik.
La historia de Pazardzhik se remonta al séptimo milenio antes de Cristo, cuando las primeras civilizaciones llegaron de Asia Menor . Eran pastores agrícolas y se establecieron cerca de Maritsa , Pazardzhik y Sinitovo . En 1872 se fundó un ídolo de arcilla llamado Venus de Pazardzhik. La tribu Drougoubitai se estableció a principios de la Edad Media. Se han disputado muchas investigaciones diferentes sobre la fundación de Pazardzhik. Una de ellas fue que la ciudad fue fundada en 1395 por nómadas de Saruhan . Otra fue que tres años después, en 1398, la ciudad fue fundada por la migración de tártaros de Actav a Rumelia . La tercera tesis es sobre el establecimiento en 1418, donde el Minnet Bey y los tártaros vinieron de Isquilip, y la cuarta tesis y la última es la fundación de la ciudad por el pueblo tártaro de Crimea reasentado. El cultivo del arroz se intensificó en la región, lo que hizo crecer la economía de la ciudad.
Durante la guerra ruso-turca (1806-1812) , Pazardzhik sufrió un breve asedio bajo el mando del conde Nikolai Kamenski . A mediados del siglo XIX, se convirtió en un importante centro de artesanía y comercio. En este período se establecieron muchas instituciones. La primera fue la iglesia de la Dormición . Vasil Levski designó al comité revolucionario de Pazardzhik como segundo centro en 1872. Cuatro años después, Georgi Benkovski reanudó la actividad del comité. Durante la guerra ruso-turca (1877-1878) , Iosif Gurko expulsó a los otomanos de la ciudad y, durante el mismo período, Ovanes Sovadzhian evitó la aniquilación de la ciudad. Las primeras tropas del Ejército Rojo entraron en Pazardzhik el 23 de septiembre de 1944. Después del 9 de septiembre de 1944, la ciudad se convirtió en un centro industrial, en el que en 1947, durante la nacionalización , se inició la consolidación de empresas industriales. Allí se produjeron manifestaciones en las que participaron unas 5.000 personas que exigían el cambio hacia la democracia.
La economía de Pazardzhik está creciendo lentamente. El PIB per cápita en 2012 fue de 9.101 BGN. El salario mensual promedio fue de 635 BGN y el desempleo fue del 5,2% en 2015. La economía actual se basa principalmente en la agricultura, que también incluye la cría de animales. Las granjas se encuentran principalmente en las tierras fértiles de la llanura de la Alta Tracia . Los puntos de referencia de la ciudad son la torre del reloj , la Iglesia de la Dormición , que tiene un iconostasio tallado en madera protegido por la UNESCO , [2] el Museo de Historia , la antigua oficina de correos, el Teatro Dramático y otros.
La vegetación de la ciudad y sus alrededores se compone principalmente de especies de hoja ancha : robles , tilos , álamos , castaños , plátanos y, con menos frecuencia, de especies de coníferas , sobre todo pinos y abetos . En los alrededores de los ríos crecen sauces , abedules y hiedras .
La región se ha dedicado tradicionalmente a la agricultura gracias a su clima favorable y a sus suelos fértiles, y se considera una zona reconocida por el cultivo de hortalizas y frutas. Además de cereales, se cultivan tomates, pimientos, patatas, sandías, tabaco y vino, pero también melocotones, cerezas y algodón.
Desde el siglo XV [3] hasta los años 80 del siglo XX, Pazardzhik fue un centro de cultivo de arroz búlgaro, que se practicaba en las tierras bajas húmedas de la llanura de la Alta Tracia. [4] Los granos de arroz amarillentos de Pazardzhik eran bien conocidos y mejor apreciados que el arroz cultivado alrededor de Plovdiv o más al sureste a lo largo del Maritsa. Los visitantes occidentales se asombraban por el cultivo intensivo del arroz y ya en el siglo XVIII hablaban de la zona como un " Egipto europeo " (en un diario de viaje de 1786 ). [5] Hoy en día, el cultivo de arroz ya no juega un papel importante en la región de Pazardzhik. Después de 1989, la producción se detuvo o incluso se abandonó (en la mayoría de los lugares) en unos pocos años, ya que el arroz búlgaro ya no era competitivo en el mercado mundial. [6]
Pazardzhik tiene un clima subtropical húmedo ( Cfa ) según la clasificación climática de Köppen y una cantidad considerable de clima continental húmedo e influencia mediterránea en la ciudad. Según el libro de Batakliev sobre la región, la temperatura más alta jamás registrada alrededor de 1921-1955 es de 40,6 °C (105,1 °F) en julio, mientras que la más baja es de -29,5 °C (-21,1 °F) en febrero. Principalmente en junio, julio y agosto se muestran como los meses con temperaturas más altas en comparación con los otros meses. Los meses más fríos son diciembre, enero y febrero, como se muestra en la tabla climática. Los meses más húmedos del año son mayo y junio, ambos por encima de los 58 mm.
El nombre proviene de la palabra pazar , que en última instancia proviene del persa : bāzār , "mercado" + el sufijo diminutivo turco -cık , "pequeño". Llamada Pazardzhik tártara porque los tártaros Qarā se establecieron allí antes en la historia de la ciudad, [9] su título significaba, por tanto, "pequeño mercado tártaro". [10] Desde el siglo XV al XIX, los viajeros extranjeros escribieron el nombre de la ciudad como Pazardzhik, Bazardzhik, Pazardzhik tártaro , etc. Los documentos escritos búlgaros del siglo XIX preferían Pazardzhik . También fue apodada La Ciudad del Arroz antes de la Liberación . Después de 1934, la ciudad cambió su nombre extraoficialmente a Pazardzhik. [11]
La punta Pazardzhik en la isla Snow en las Islas Shetland del Sur , Antártida, recibe su nombre de Pazardzhik. [12]
El comienzo de la civilización traída por los colonos de Asia Menor en la segunda mitad del séptimo milenio a.C. se ha juzgado hasta ahora sobre la base de los hallazgos del Neolítico temprano del túmulo de asentamiento de Rakitovo, que cronológicamente corresponde a la cultura Karanovo I. Las primeras tribus conocidas y descubiertas en la ciudad fueron en el período de la Edad de Piedra , aproximadamente en la misma época. Eran agricultores y pastores y fundaron un asentamiento de esta época en la orilla derecha de Maritsa , cerca de Sinitovo y Pazardzhik. Continuó hasta el quinto milenio a.C. durante el período Calcolítico en el sur, cerca de las colinas de Besaparian. Otro asentamiento se estableció en este período, en la actual estación de ferrocarril. Fue destruido debido a la construcción del ferrocarril Baronhirshova en 1876, la estación y otras estructuras a su alrededor a principios del siglo XX. [13] En 1872 se encontró un ídolo de arcilla (llamado Venus de Pazardzhik ) que ahora se encuentra en el Museo de Historia Natural de Viena . [14] [15] Fue fabricado en el quinto milenio a. C. y es una figura de arcilla de una mujer sentada. [16] Cerca de la ciudad vivía la tribu Bessi en la Edad del Hierro , cuya ciudad principal era Bessapara, cerca del pueblo de Sinitovo y por donde pasaba la antigua calzada romana Via Militaris . Hasta 1920 se conservó una lápida tracia cerca del mercado actual de Pazardzhik. Al noreste de ella se descubrió un pozo anular, que se cree que pertenece a un complejo de villas tracias. [13]
La cultura del Eneolítico está mejor representada por las capas del túmulo de asentamiento Yunatsite; su último período corresponde a la cultura Karanovo VI. El desarrollo de la cultura del Neolítico Tardío se interrumpió en los primeros siglos del IV milenio a.C. - En el período de 3700 a 3300 a.C., la vida en los túmulos de asentamiento terminó. Sin embargo, algunos hallazgos de las áreas montañosas de Ródope y Sredna Gora muestran que no hubo una "interrupción" (hiato) entre las culturas del Eneolítico y la Edad del Bronce Temprano, lo que indica que al menos una parte de la población de las tierras bajas de Pazardzhik parece haberse retirado a las montañas. [17]
La tribu Drougoubitai se estableció aquí a principios de la Edad Media . La región se incorporó al Primer Imperio Búlgaro durante el reinado de Omurtag y también durante las batallas de Malamir . Cerca del oeste de la ciudad se encontraron pistas arqueológicas del Segundo Imperio Búlgaro . En la orilla izquierda de Topolnitsa se encontraron fragmentos de cerámica esgrafiada, una pala de hierro y una espada en 1926. [13]
Se produjeron disputas sobre cuándo se fundó la ciudad. Según la investigación realizada por el historiador Stefan Zahariev, se concluyó que Pazardzhik se fundó por primera vez en 1395, donde los nómadas de Sarukhan se establecieron bajo las órdenes de Bayaceto I. En primer lugar, Zahariev implica a los nómadas de Sarukhan en la fundación de Pazardzhik. Para responder a la pregunta de cómo y cuándo se fundó la ciudad, Zahariev combina dos episodios diferentes en la historia del asentamiento de Tracia para crear una "historia". [18] Tres años después, en 1398, según la historia de İbn-i Kemal , la ciudad fue fundada por la migración de tártaros de Actav a Rumelia . [19] Otra afirmación según Joseph von Hammer-Purgstall , un historiador y orientalista austríaco, es sobre el establecimiento durante 1418, donde el Minnet Bey y los tártaros de Isquilip, que se reasentaron debido a Mehmed I. Mehmed, después de tomar Samsun , pasó por Isquilip y tomó medidas punitivas contra Minnet Bey. El motivo de esto, aunque presentado por Aşıkpaşazadeh en forma de diálogo, se indica explícitamente en la fuente: Minnet Bey se desvió de la campaña a la que había sido llamado. Todo el grupo de tártaros fue llevado a Rumelia y se instaló en Konush, donde Minnetoglu Mehmed Bey construyó un imaret y un caravasar y animó los alrededores. Algunos hechos de la narración requieren una atención especial. Según el contraste de Balkanski, los tártaros reasentados pertenecían a la tribu Samagar y Minnetoglu Bey es retratado como el ejecutor de la voluntad del sultán. El líder de los tártaros deportados era Minnet Bey y lo más probable es que aparecieran como parte de las fuerzas de Tamerlán en la región de Isquilip, un hecho informado solo por el "anónimo". La identidad de Minnet Bey no ha sido completamente aclarada en la historiografía. [20] La cuarta afirmación y la preferida es el establecimiento de la ciudad a partir del pueblo tártaro de Crimea reasentado por la campaña del sultán otomano Bayaceto II en Kiliia y Akkerman según el profesor holandés Machiel Kiel . Los tártaros se establecieron allí en 1485, donde los pueblos locales celebraban un mercado anual y su liderazgo fue confiado a su líder Sar-Khan Bey, quien a su vez se instaló en el pueblo despoblado de Zagorovo, de donde surgió Sarukhanbehlu (hoy Septemvri ). Según Zahariev, un historiador de Pazardzhik, los primeros colonos tártaros se unieron en la mahalla Hadzha Kalach, que también construyó la primera mezquita de la ciudad. Se convirtió en ciudad en 1488. [21]
Pazardzhik se desarrolló en los años desde su fundación en 1398 hasta la época del primer registro otomano disponible en 1472. Según el registro, en el año de su creación, la ciudad contaba con aproximadamente 105 casas musulmanas y era una ciudad completamente musulmana. En un período de menos de ochenta años, Pazardzhik tártara ya estaba incluida como ciudad en el catastro otomano , testimonio elocuente de su desarrollo altamente exitoso. Es seguro asumir que solo unos pocos años después de su fundación, Pazardzhik, como muchos otros asentamientos en Tracia, se vio gravemente sacudida por la guerra civil entre los hijos otomanos del sultán Bayaceto I. En la década de 1530, comenzó una intensificación del cultivo de arroz en Tracia, lo que afectó directamente a las inmediaciones de Pazardzhik. Según los relatos de Hoca Sadeddin Efendi , en este caso tomados directamente de Idris Bitlisi , el cultivo del arroz se introdujo en la región ya en la época de Lala Şahin Pasha , pero según la opinión autorizada de Inaljik, la intensificación y expansión del cultivo del arroz en la región de Plovdiv solo puede tener lugar durante el reinado de Mehmed II . Esto lo confirman los informes de la construcción de la ciudad de Plovdiv por Hadım Şehabeddin hasta mediados del siglo XV. [22]
Una parte de los tártaros abandonaron Pazardzhik y sus alrededores, y los que permanecieron en la ciudad abandonaron por completo el nomadismo y se dedicaron a la agricultura o a la artesanía, hecho que relata Ibn Kemal , quien probablemente describió la situación tal como la conocía en la década de 1580. En pocas décadas, estos cambios insuflaron vitalidad al nuevo asentamiento y en la segunda mitad del siglo XVI se construyó la primera mezquita, que atrajo a colonos y artesanos, y el pueblo adquirió los rasgos característicos de una alcazaba de la época. A diferencia de la vecina Philibe (Plovdiv), cuya planificación urbana dependía por completo del sultán y de los administradores locales de alto nivel, Pazardzhik atrajo la atención y el apoyo activo de influyentes familias Akıncı. Entre los constructores de edificios públicos de la ciudad se encuentran los nombres de Evrenosoglu , que promovió la construcción del imaret de la ciudad , el influyente Malkoçoğlu Bali Bey , que construyó la Curva Pirzade cerca de Pazardzhik, hasta Kadı Ishak Çelebi de Bitola , que construyó una de las mezquitas de la ciudad. También es importante la influencia de la cercana Ihtiman , completamente dominada por el poderoso clan Akinji de Mihalovtsi. [23] En los siglos XVII y XVIII, la ciudad floreció como puerto y almacén en el río Maritsa , almacenando grano, vino, arroz y madera de los montes Ródope , así como almacenando hierro de Samokov . El río se utilizó como ruta fluvial para transportar mercancías en balsas a Adrianópolis y Constantinopla . [24]
En 1718 Gerard Kornelius Drish visitó Pazardzhik y escribió: "Los edificios aquí, en cuanto a construcción, tamaño y belleza, son superiores a los de Niš , Sofía y todos los demás lugares". En 1738 la población de Pazardzhik era predominantemente turca. [25] El 2 de junio de 1810, el conde Nikolai Kamenski invadió la ciudad con 14.000 soldados, 4.300 jinetes y alrededor de 160 cañones (12 baterías de infantería y 2 baterías de caballos). [26] La ciudad fue tomada después de un breve asedio y un tremendo ataque, por el cual el regimiento de Kamenski recibió la medalla de plata Bazardzhik (Pazardzhik), que se lucía en las cintas de San Jorge. [27]
A mediados del siglo XIX, Pazardzhik era un importante centro de artesanía y comercio con una población de unos 25.000 habitantes. En la ciudad surgieron algunas mahallas, una de ellas Chiksalan. [28] Había dos grandes ferias anuales y un gran mercado los martes y miércoles. Había una oficina de correos y un telégrafo. La ciudad también se convirtió en un importante centro cultural durante este período, ya que el obispo Dionisio abrió la primera escuela de la ciudad, en la que se enseñaba búlgaro junto con el griego, en 1823, [29] se abrió una escuela de clases en 1847, [30] una escuela de niñas en 1848, [31] un centro comunitario en 1862 [32] y la unión de mujeres Prosveta en 1870, [33] que organizaba conferencias regularmente. [34] : 196 En el curso de las reformas de Tanzimat de 1834, se pudo formar una congregación búlgara , que en 1837 hizo construir la Iglesia de la Dormición con su altar tallado en la pared, obra de maestros de la famosa escuela de Debar. Stefan Zahariev informa que la ciudad se dividió en 33 mahallas en la década de 1860. En ese momento había 3420 casas, 1200 tiendas, 19 mezquitas, 6 iglesias, 1 sinagoga y 4 baños públicos. También había 8 escuelas turcas y 6 búlgaras, así como una escuela judía, una valaca y una armenia. [35] En 1848, la ciudad tenía alrededor de 600 escolares. [36] Se informó en 1854 que el gobierno local de Pazardzhik cobraba impuestos a las personas, incluidas las que pasaban y entraban. [34] : 184 En 1870, el periódico Makedoniya proporcionó una descripción de la vida social en Pazardzhik: [34] : 150
La vida pública en esta ciudad está bastante desarrollada. Los habitantes de la ciudad celebran veladas con bailes. Se puede ver a damas y caballeros, vestidos a la última moda con un lujo brillante de vestidos de seda y brocado, bailando polcas y mazurcas. Les encantan las visitas los domingos y los días festivos. Por lo tanto, es una muy buena costumbre, porque suaviza las costumbres y, de hecho, podemos encontrarnos con mucha gente educada y tranquila en esta ciudad.
— Macedonia, 1870
El 5 de marzo de 1876, en el semanario húngaro Vasarnapi Ujsag, Bela Erody escribió lo siguiente sobre las mujeres en las zonas de Pazardzhik y Plovdiv: "Cerca de [Pazardzhik], vimos [a las mujeres] arando, sembrando, cortando y juntando heno [junto a] los hombres. Siempre hacían su trabajo de buena manera, cantando canciones [folclóricas] y haciendo bromas". [37]
En 1872 Vasil Levski designó al comité revolucionario de Pazardzhik como el segundo centro del distrito de Bulgaria. En 1876 Georgi Benkovski reanudó la actividad del comité revolucionario de Pazardzhik. [17] Se planeó que la ciudad fuera incendiada como otros asentamientos que lo sufrieron durante el Levantamiento de Abril . [38] En Pazardzhik, un fuerte bastión del poder turco, no pudo tener lugar un levantamiento. Las guarniciones turcas en la ciudad infundieron miedo en los activistas locales, muchos de los cuales eran gente rica. El plan de incendiar la ciudad y cortar la línea ferroviaria no se llevó a cabo. Por lo tanto, las autoridades turcas tenían una gran superioridad de fuerzas ya al comienzo del levantamiento. [39]
Al final de la guerra ruso-turca (1877-1878) , el Ejército Imperial Ruso bajo el mando del teniente general Iosif Gurko continuó estando presente en las áreas de Bulgaria que habían sido arrebatadas al dominio otomano. El destacamento Zapdniya de tropas rusas estacionadas en Pazardzhik se retiró el 14 de enero de 1878. A diferencia de muchas otras ciudades búlgaras donde ocurrieron masacres durante o después de la guerra, Pazardzhik, desprotegida, se libró de la depredación planificada. En otros lugares a lo largo del Maritsa, el comandante otomano Süleyman Hüsnü Pasha había incendiado varios asentamientos y asesinado o maltratado a los habitantes. [40] Un grupo de jóvenes judíos organizó un grupo de vigilantes en la ciudad para proteger las posesiones de las familias búlgaras que habían huido y las suyas propias, así como para defender a la población restante de los ataques violentos de los bashi-bazouk . También se estableció un cuerpo de bomberos bajo el liderazgo de Gabriel Seliktar; Su misión era extinguir los incendios en las casas y tiendas de búlgaros y judíos. [41] Se planeó que la ciudad fuera incendiada como otros asentamientos que lo experimentaron durante el Levantamiento de Abril . El telegrafista de origen armenio Ovanes Sovadzhiyan salvó la ciudad de la aniquilación total. La orden cifrada llegó a la oficina de telégrafos de la estación mientras los militares turcos estaban en la oficina de Sovadzhiyan. Arriesgando su vida, interpretó el telegrama en el sentido opuesto, es decir, que la ciudad y sus habitantes debían ser perdonados. Para evitar el escrutinio, Sovadzhiyan se tragó el texto impreso del mensaje original. Después de algún tiempo, las tropas rusas entraron en la ciudad, que fue salvada de la destrucción por un armenio. [42]
En 1904, se produjo un incendio en la ciudad que destruyó más de 300 talleres y edificios comerciales. [43] A principios del siglo XX se practicaban artesanías como la producción de aba, mercería y calderería. Había muchas fábricas, como las de tabaco, productos alimenticios, nueces y aceite de sésamo. [44]
El famoso escritor de viajes británico Patrick Leigh Fermor visitó Pazardzhik a finales del verano de 1934, según su libro The Broken Road . [45] Durante el golpe de Estado búlgaro de 1934 , que derrocó al gabinete de Mushanov por Zveno de Kimon Georgiev y la Unión Militar, se sustituyó a Mihail Trendafilov por Georgi Kenderov como alcalde de Pazardzhik y también a Lyubomir Levicharov como vicealcalde. [46]
La participación de Bulgaria en la fase final de la Segunda Guerra Mundial estuvo condicionada por circunstancias que reflejaban el interés nacional e internacional. El 17 de septiembre de 1944 se llegó a un acuerdo sobre la creación del recién formado Ejército Popular Búlgaro. Las primeras tropas soviéticas registradas entraron en Pazardzhik el 23 de septiembre de 1944. Desde el otoño de 1944 hasta el verano de 1946, las tropas de la 9.ª División de Artillería, comandada por el mayor general Andrei Ratov, estuvieron estacionadas en la ciudad, y el cuartel general de la división se encontraba en Plovdiv. Cerca de Glavinitsa, en el invierno de 1944, se desplegó la unidad de aviación. El mando soviético en Pazardzhik estaba encabezado por Dmitri Gorunkov y sus asistentes, Nikolai Pavlovich Ugryumov y Vasili Feodorovich Bezhanov. [47] Después del 9 de septiembre de 1944, la ciudad se convirtió en un centro industrial, que en 1947, durante la nacionalización, comenzó la consolidación de las empresas industriales. Los sectores más importantes de la economía eran la alimentación y las bebidas, la maquinaria y los metales, la química, la electrónica, la producción de acumuladores, etc. En 1960 se fundó una fábrica de acumuladores, una de las mayores de Bulgaria. En 1981, el 49,7% de los productos industriales del distrito se producían en la ciudad. En Pazardzhik había 72 empresas industriales y también se estaban desarrollando las cooperativas. Después de 1989, comenzó el proceso de propiedad estatal en sus diversas formas. Se crearon las condiciones para el desarrollo de empresas agrícolas de propiedad privada. [48]
Se creó el campo especial "C", un campo de concentración secreto, organizado de forma clandestina e ilegal, del que sólo sabían el jefe de la Seguridad del Estado y Georgi Dimitrov . Estaba ubicado en la antigua prisión y lo dirigía el Departamento de Contrainteligencia II de la Seguridad del Estado. Estaba destinado a personas capturadas en la frontera, pero desde el principio también fueron enviados muchos activistas de la IMRO . Según testimonios, fueron asesinados con barras de hierro por grupos de verdugos. En 1950, 137 personas fueron enviadas al campo C, de las cuales 65 murieron. El campo se cerró el 20 de noviembre de 1950 y los supervivientes fueron enviados al campo de Belene. Ocho personas, "porque sabían todo lo que estaba pasando en el campo", fueron dejadas sin sentencia "para siempre en la prisión de Pazardzhik", pero también ellos fueron trasladados a Belene en junio de 1952. [49] Aproximadamente 600 prisioneros estaban tras las rejas en 1952, los cuales fueron obligados a trabajar en las centrales hidroeléctricas en Maritsa. [50]
En Bulgaria hubo casos de resistencia violenta contra las minorías. En 1971 hubo disturbios en Pazardzhik, durante los cuales, según se informó, dos funcionarios del Partido Comunista fueron asesinados. Las autoridades respondieron deteniendo a un gran número de personas. Dos pomacos fueron condenados a muerte y otros dos a 15 años de prisión. Un grupo de pomacos viajó a Sofía para oponerse a estas medidas, pero fueron detenidos por la milicia cerca de la ciudad de Samokov , donde dos pomacos fueron asesinados y 50 heridos en una violenta batalla. [51]
En diciembre de 1989, las asociaciones independientes organizaron una manifestación de más de 5.000 personas en Pazardzhik, exigiendo la abolición del monopolio del poder del Partido Comunista, un cambio en la ley electoral, la liberación de los presos políticos, la legalización de los grupos independientes y la eliminación del Código Penal para la agitación antigubernamental. [52] Ocho años después, en 1997, se informó de que la policía atacó el barrio romaní de Iztok y mató a tres gitanos. [53]
El 27 de abril de 2016, el ayuntamiento de Pazardjik fue el primero de Bulgaria en prohibir el burka, seguido por Stara Zagora el 28 de abril, Sliven el 25 de mayo y Burgas el 1 de junio. En mayo de 2016, se impuso la primera multa a una mujer en Pazardjik. El número de mujeres multadas aumentó en los meses siguientes. [54]
En la década de 1880, la población de Pazardzhik ascendía a unos 15.000 habitantes, lo que la convierte en una de las más grandes de Bulgaria. [57] Desde entonces, la ciudad creció década tras década, principalmente debido a los inmigrantes de las áreas rurales y las ciudades más pequeñas de los alrededores, alcanzando su pico en 1985-1992 con más de 80.000 habitantes. [58] Posteriormente, como resultado de la mala situación económica en las provincias búlgaras en la década de 1990, la población comenzó a disminuir, lo que llevó a un nuevo éxodo hacia la capital nacional, Sofía , y al extranjero. En febrero de 2011, la ciudad tenía 71.979 habitantes, mientras que el municipio de Pazardzhik tiene 114.817 habitantes. [59] [58] [60]
Según los últimos datos del censo de 2011, las personas que declararon su identidad étnica se distribuyeron de la siguiente manera: [61] [62]
En los siglos XVIII y principios del XIX se establecieron los distritos búlgaros de Kavlakkavak y Syulyukkavak. Según algunos relatos, a mediados del siglo XIX la ciudad estaba formada por 33 barrios: 18 turcos, 12 búlgaros y 3 gitanos. Aunque los barrios búlgaros eran más pequeños, estaban más densamente poblados, mientras que los barrios turcos también tenían búlgaros. En 1865, la población de la ciudad era de 25.000 habitantes, de los cuales los búlgaros representaban el 57% y los turcos el 28,5%. [63] Como ciudad comercial, la ciudad era atractiva para otros pueblos, por lo que minorías significativas de judíos, armenios y otros pueblos permanecieron en la ciudad durante décadas, y todavía están presentes hoy, aunque en cantidades mucho menores. Probablemente los judíos sefardíes ya estaban en la ciudad en 1492. Alrededor del 10% de los 17.000 habitantes eran judíos cuando los judíos tenían el monopolio del comercio y la distribución de cereales. [64] [65] Algunas familias arrumanas también viven en Pazardzhik. [66]
La administración municipal está formada por un alcalde , un teniente de alcalde y un secretario. [67] El alcalde de Pazardzhik es el jefe de la administración de la ciudad. El alcalde anterior fue Todor Popov, que forma parte de la coalición local "Novoto Vreme", que ganó su primera elección en 2007 y posteriormente cumplió un segundo, tercer y actualmente cuarto mandato consecutivo en 2011, 2015 y 2019. [68] Posteriormente, Petar Kulenski , parte del partido político Continuamos el Cambio , ganó las elecciones de 2023 con 3000 votos por delante de Popov y se convirtió en alcalde titular a partir de 2023. [69] [70]
El alcalde es una rama de la administración, que incluye un Departamento de Auditoría Interna, un Controlador Financiero, un Teniente de Alcalde, un Oficial de Seguridad de Datos y un departamento ''Oficina del Alcalde''. [67] La secretaría se divide en 7 direcciones - Servicios Jurídicos y Administrativos, Registro Civil de Población, Fondos Europeos, Planificación Estratégica y Servicios Digitales, Educación y Cultura, Presupuesto y Propiedad Municipal, Arquitectura y Planificación Estratégica y Construcción, Transporte, Medio Ambiente. [67]
Pazardzhik está hermanado con: [71] [72]
Aeródromo (Skopje) , Macedonia del Norte
Chéjov , Rusia
Salerno , Italia
Al-Salt , Jordania Stavropol , Rusia
Tailandia Binh , Vietnam
West Bend , Estados UnidosPrincipales sectores de la economía según sus ingresos netos por ventas en 2012
La economía de Pazardzhik comenzó en el siglo XV, cuando todavía era una pequeña ciudad y un mercado. Comenzó a formarse como un importante centro comercial en el Imperio Otomano . En los siglos XVII y XVIII, la ciudad fue el principal centro de artesanía dentro del imperio. Se practicaban muchos oficios, incluida la peletería (ropa y calzado de cuero), la forja de metales, etc. Después de la Liberación, hubo un gran cambio en la vida rural de Pazardzhik. El aspecto principal de la economía era la agricultura, que incluía la producción de arroz y cereales. En 1908 se construyeron fábricas para la producción de azulejos de Marsella y en 1914 de cerámica. La economía de Pazardzhik creció en el período 1920-1944, ya que en 1922 se electrificó la ciudad. En 1938 había 18 empresas industriales y en 1944, ese número aumentó a 54. Durante la nacionalización de la economía búlgara en 1947, se consolidaron todas las industrias. En los años 60 y 70 se construyeron nuevos edificios para las grandes industrias. Según un informe de la CIA de 1952, un trabajador ganaba 16 levas al día, mientras que los empleados y directores de banca ganaban 500-600 y 800 levas al mes respectivamente. [73] Durante este período, Pazardzhik se consideraba un gran centro industrial, con complejos comerciales y calles enteras que surgieron en la década de 1970, [74] pero en la década de 1980, después de la pérdida de los mercados rusos, la economía de la ciudad estaba en crisis. El nivel de vida cayó un 40%. Después de 1989, aparecieron nuevas industrias modernas. En 1993, las industrias eran 293, pero aumentaron a 424 en 2008. [75]
Distribución del desempleo por edad en 2014 [76]
EspañolLa economía del municipio de Pazardzhik en el desempeño de la provincia disminuyó después de 2009. El PIB per cápita fue de 9.101 BGN en 2012, dos veces por debajo de la media nacional (18.382 BGN ) y un 18% más bajo que el de la provincia (10.315 BGN [77] ). [78] Es el resultado de la situación económica general y la baja competitividad. El salario mensual promedio fue de 635 BGN y el desempleo fue del 5,2% en 2015. [79] Al 31 de mayo de 2014, según los datos de la Dirección "Oficina de Trabajo", 4.008 personas estaban desempleadas. En el período de enero a mayo de 2014, el número de personas que entraron en empleo fue de 1175 personas, de las cuales 153 personas (13%) eran desempleadas de larga duración. Las mujeres estaban desempleadas en un 59%, mientras que los hombres estaban desempleados en un 41%. [80] La tasa de desempleo aumentó al 5,7% en 2017. [81] Las tasas de actividad se estimaron en un 49,8%. [81]
La economía actual se basa principalmente en la agricultura. Las granjas se encuentran principalmente en las tierras fértiles de la llanura tracia superior , donde se cultivan verduras: tomates, pimientos, etc. También se cultivan frutas, especialmente melocotones y cerezas. [82] También se cultivan uvas Pamid en la zona, que se utilizan para hacer el vino Trakia. [83] La industria en el territorio de Pazardzhik es el sector dominante en la economía. Las debilidades incluyen la pérdida de mercados extranjeros en los últimos años, la depreciación de la maquinaria y la débil capacidad de gestión de las empresas locales, que son fácilmente expulsadas por los competidores extranjeros. La industria textil, que era una de las industrias dominantes más grandes hace unos años, se encuentra actualmente en un estado pobre y las empresas dependen de la fabricación por encargo, lo que priva al mercado de productos de calidad de marcas de producción búlgaras. La construcción en el municipio está ampliamente representada por un gran número de empresas. Hay recursos naturales que sustentan la extracción de materias primas para el sector. En la distribución sectorial del gasto en adquisición de activos fijos, la mayor participación corresponde a la industria manufacturera y a la producción y distribución de electricidad, calor y combustibles gaseosos. La construcción, al comienzo del período anterior a la crisis financiera de 2007-2008 , también tenía una participación mayor, pero en 2012, el gasto en adquisición de capital fijo en esta actividad económica disminuyó casi dos veces. [84]
Los principales medios de transporte de la ciudad son trolebuses , autobuses, taxis y trenes.
La red de trolebuses de Pazardzhik es una de las principales vías de transporte y cubre dos tercios de la ciudad. Fue inaugurada el 1 de junio de 1993. Hay 6 líneas de trolebuses (1, 1E, 2, 2E, 4, 5) y tienen rutas designadas. [85] La longitud es de 30 km (19 mi), que es de ida. Hay 23 autobuses de pasajeros en total, 6 de ellos son autobuses articulados . [86] [87] La red de transporte en autobús de Pazardzhik consta de 16 líneas (1, 2, 2А, 3А, 6, 7, 10, 13, 13А, 14, 14A) que cubren las zonas más importantes de la ciudad. [88] [89]
Pazardzhik está cerca de la autopista Trakia y se encuentra en la carretera I-8 . La ciudad se conecta con la principal ciudad céntrica Plovdiv y está a 7 km de la autopista. El Corredor Paneuropeo VIII pasa por allí, conectándola con ciudades como Skopje . Hay autobuses interurbanos que conectan muchas ciudades y también países como Grecia . Pazardzhik tiene 62.003 coches por cada 1000 personas y alrededor de 26 personas mueren en accidentes de tráfico por cada 10.000 personas en 2011 según Eurostat . [81]
Nivel educativo de la población de Pazardzhik
La educación después del 9 de septiembre de 1944 también impuso cambios en el ámbito del sistema educativo. Se abolieron los exámenes de ingreso en las escuelas secundarias y se eximió de pagar tasas a los alumnos pobres. La reconstrucción de la educación en los años 50 se llevó a cabo enteramente según el concepto del marxismo y la educación soviética. Por iniciativa del gobierno municipal, con la participación activa de las organizaciones de masas y el trabajo voluntario de la población, se llevó a cabo una renovación importante y parcial de los edificios escolares existentes y se comenzó la construcción de otros nuevos. En 1954, el número de alumnos en todas las escuelas primarias era de 7.275. En 1959, comenzaron los procesos de reconstrucción de la escuela en el sentido de su politecnización. Se construyeron talleres escolares para la formación laboral en las escuelas primarias y secundarias, y en las escuelas secundarias, aulas para ingeniería mecánica, ingeniería eléctrica y agricultura, y se establecieron campos y secciones experimentales. [90]
Los niveles educativos de Pazardzhik son relativamente altos. Alrededor del 57% de la población ha completado la educación secundaria o superior. En comparación, la provincia de Pazardzhik tiene un 52,7% de población con un alto nivel educativo, mientras que la región de planificación de Yuzhen Tsentralen tiene alrededor del 57,1% de personas con un alto nivel educativo. [91] Según el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes , en 2002-2003, Pazardzhik tenía una educación segregada para el pueblo romaní , específicamente en el barrio de Iztok, que tiene dos escuelas: una para los grados 1 a 4 y otra para los grados 5 a 8. [92] : 13; 68 Muchos estudiantes romaníes abandonan la escuela después del cuarto grado, mientras que el resto ingresa a la segunda escuela. [92] : 78
En Pazardzhik hay 2 instituciones de educación superior (la Escuela Universitaria de Agricultura [93] y la Escuela Superior de Pedagogos Primarios) y una sucursal de la Universidad de Plovdiv "Paisii Hilendarski" , 4 escuelas elementales, 7 escuelas primarias, 4 escuelas secundarias, 10 escuelas secundarias especializadas, 1 centro interescolar para formación vocacional después del 6º y 7º grado, y un complejo infantil para formas extracurriculares.
La asistencia sanitaria aquí después de la liberación de Bulgaria era limitada. Había escasez de médicos y farmacéuticos en la zona y no había hospitales disponibles. Muchos médicos y farmacéuticos, que estudiaron en diferentes lugares, llegaron aquí a mediados del siglo XIX. Las tropas rusas, después de liberar la ciudad en la guerra ruso-turca (1877-1878) , establecieron el primer hospital "San Pantaleón". En 1928, el hospital recibió inversiones de fundaciones nacionales en Bulgaria. Ivan Sokolov era un médico destacado que trabajaba en el hospital. Creó el primer hospital privado en la ciudad. Después de 1948, el trabajo hospitalario se expandió, ya que los exámenes ambulatorios aumentaron y el número de personal calificado fue creciendo. A partir del 1 de enero de 1959, por decisión del Ministerio de Salud y Bienestar Social, el hospital se convirtió en un hospital de distrito directamente subordinado a él. De 1979 a 1990, el Hospital Clínico del Distrito se convirtió en una base de formación para estudiantes del Instituto Médico Superior de Pazardzhik. [94]
En la actualidad, Pazardzhik cuenta con una red de atención médica bien desarrollada, tanto en el ámbito ambulatorio como en el hospitalario. Según los datos de la Inspección Regional de Salud de Pazardzhik, a junio de 2014, en el territorio del municipio había 5 hospitales multidisciplinarios, todos ellos en Pazardzhik. En comparación, en la provincia hay 12 hospitales. [95] Después de obtener la acreditación en noviembre de 2013, el número de camas hospitalarias a 1 de enero de 2014 era de 434. [96]
La primera calle peatonal de Pazardzhik es "Dimitar Petkov", que se construyó en 1976. [97] Hubo un proyecto implementado por nueve empresas de Sofía , Varna y Plovdiv , a las que asignaron alrededor de 9,6 millones de BGN entre octubre de 2009 y octubre de 2011, que incluyó la rehabilitación, restauración de áreas de recreación pública como parques, áreas verdes, incluida la instalación de bancos, cenadores, restauración de fuentes, fuentes, estatuas, monumentos y otros elementos de mobiliario urbano; reconstrucción, rehabilitación de pasarelas y aceras, zonas peatonales; introducción de alumbrado público de bajo consumo; e implementación de medidas para aumentar la seguridad y prevenir el crimen, como la instalación de luces. [98] [99] En 2018, el Consejo Municipal prohibió andar en bicicleta en zonas peatonales, pasarelas y jardines, a menos que estos lugares tengan carriles bici dedicados y marcados. [100] Desde abril de 2024 se están llevando a cabo acciones contra el estacionamiento indebido de vehículos, en particular de aquellos fuera de uso y abandonados en espacios públicos, con el fin de liberar aceras, zonas verdes y terrenos en torno a paradas e intersecciones de autobuses. [101]
El parque-isla "Svoboda" es una zona peatonal donde la gente puede caminar libremente. El parque incluye un campo de fútbol, una cancha de baloncesto en un estadio y también diferentes áreas deportivas. En 2009, se estableció un zoológico, donde se mantienen varios animales. Hay un león, tigres, llamas, mapaches, caballos y otros. Hay un monumento a Aleko Konstantinov y una cruz de hierro que se construyó en 2005. [102] Hay otros parques, como "Piskovets" y "Stadiona". [103] El parque más reciente es el "Jardín del Mundo", que tiene como propósito preservar especies raras de plantas. [104]
La arquitectura de Pazardzhik se ha desarrollado desde su fundación en el siglo XIII. Las primeras casas se construyeron en el río Maritsa, como se registra en el primer mahalla. El Kurshum Khan fue construido en el siglo XVI y se considera uno de los ejemplos más elegantes de la arquitectura otomana en la ciudad. Su sucesora es la tristemente célebre mezquita Kurshum, que es uno de los únicos ejemplos de este legado en Pazardzhik. En 1652, Evliya Çelebi visitó Pazardzhik y dijo que era una ciudad rica con 16 mahallas y 870 casas de una y dos plantas. [105]
Durante el Renacimiento Nacional Búlgaro , la arquitectura comenzó a prosperar. Se construyeron muchas plazas, una de ellas fue la plaza Vasil Levski y Konak na kaimakamina (hoy Saedinenie ). En el siglo XIX, Pazardzhik era una de las ciudades más grandes de la Europa otomana, con 33 mahallas, 3420 casas y también muchos edificios públicos. La Escuela de Arquitectura de Bratsigovo fue uno de los principales proveedores de arquitectos que diseñaron las casas-museo como la casa-museo de Nikolaki Hristovich (hoy utilizada como exposición etnográfica), la casa-museo de Stanislav Dospevski (hoy utilizada como galería de arte) y otras. La Iglesia de la Dormición se construyó en el período 1836-1837 y le siguieron muchas otras iglesias, incluida la Iglesia de San Constantino y Santa Elena , construida entre 1868 y 1870. [106]
Durante la guerra ruso-turca (1877-1878) , los turcos abandonaron la ciudad y muchos edificios quedaron abandonados o demolidos. En 1883 se elaboró un plan de la ciudad. Durante este período se construyeron muchos edificios públicos, incluido el tribunal regional y Chitalishte Videlina . En los primeros años después de la Liberación, se realizaron pequeños cambios en la construcción de las casas. Eran un poco más altas, así como los techos sin tablas. Durante los años hasta 1944, se ampliaron muchas calles, así como se construyeron nuevos edificios modernos y hoteles. [107]
Durante el socialismo en Bulgaria se construyeron los primeros edificios de viviendas cooperativas. Se creó una zona industrial en la parte sur de la ciudad con grandes industrias. Se construyeron el teatro, el hotel "Trakia" y el "Mineralni bani". [105]
Después de 1989, cuando se produjo la caída del comunismo, los planes arquitectónicos y de construcción cambiaron por completo. Los nuevos planes se vincularon con la naturaleza, lo que permitió la creación de muchos parques. [106] Se construyó el Hotel Hebar de cuatro estrellas con 48 habitaciones, considerado el hotel más nuevo de la ciudad. [108]
En el Museo de Historia de Pazardzhik , los objetos, documentos y fotografías expuestos allí cuentan sobre el desarrollo de los deportes individuales: ciclismo, fútbol, natación, levantamiento de pesas, lucha libre, pentatlón moderno, atletismo, gimnasia rítmica, voleibol, etc. [109] Los principales deportes de la ciudad son el voleibol y el fútbol, ya que tienen un equipo profesional de voleibol masculino llamado VC Hebar Pazardzhik y un equipo de fútbol, FC Hebar Pazardzhik . Hay otros deportes menores como el baloncesto y la lucha libre. [110] Los estadios y arenas deportivas de la ciudad incluyen el estadio Georgi Benkovski y una arena cubierta ''Vasil Levski'', el estadio local del club de voleibol de la ciudad.
Pazardzhik fue coanfitrión del Campeonato Europeo de Voleibol Masculino de 1981 junto con Varna y Burgas . [111]
Pazardzhik se convirtió en la Ciudad Europea del Deporte en 2020. Fue inspeccionada por la comisión especial de ACES Europa, en la que cumplió con los criterios. [112] [113] Se realizaron recortes de impuestos a las familias con niños que practican deportes. [114]
En la ciudad se encuentra uno de los teatros más antiguos del país, construido con fondos recaudados voluntariamente por los ciudadanos. En la actualidad, el teatro está unido al teatro de marionetas bajo el nombre de Teatro de Drama y Títeres Konstantin Velichkov en honor al escritor búlgaro Konstantin Velichkov .
El teatro cuenta con un gran auditorio de 470 asientos y una sala de cámara de 100 asientos. En él se representan obras de los clásicos mundiales, del patrimonio literario clásico búlgaro y de la dramaturgia contemporánea nacional y extranjera. Además, presenta sus obras no sólo en el escenario local, sino también en todo el país. [115]
El teatro fue fundado en 1870. La primera representación de la obra " Mnogostradalna Genoveva " tuvo lugar en el centro escénico "Videlina", situado en una de las salas de la escuela de clases. En 1899 se construyó un nuevo edificio para el teatro : un nuevo y espacioso salón y un escenario teatral. En 1937 el teatro se profesionalizó. Se destinaron fondos para los salarios de todos los artistas y se realizaron cursos de formación. En 1942 el teatro cerró. A partir de 1945, el teatro de Pazardzhik volvió a funcionar y se desarrolló y fortaleció como una de las instituciones culturales más importantes de la ciudad. En 1964, debido a la reorganización del teatro, volvió a cerrar. El 1 de agosto de 1969, el teatro recuperó el estatus de teatro estatal. [116]
Con 133 años de tradición teatral y más de 40 años de teatro estatal; 35 temporadas teatrales. La primera producción en el teatro en Pazardzhik es Albena de Yordan Yovkov . Desde January de Radichkov , dirigida por Krikor Azaryan , hasta Epic Times nuevamente de Radichkov, dirigida por Petrinel Gochev, desde Como gustéis de Shakespeare dirigida por Leon Daniel hasta La tormenta de Alexander Ostrovsky dirigida por Vladlen Alexandrov. Desde Vampire de Anton Strashimirov , dirigida por Vili Tsankov, pasando por Roman Bath de Stanislav Stratiev , hasta The Backyard de Bilgesu Erenus, dirigida por Iskender Alton. Some of the greatest directors have worked on the stage: Krikor Azaryan , Asen Shopov, Leon Daniel , Nikolay Polyakov , Zdravko Mitkov, Nikolay Lyutskanov and others, also some of the most famous actors: Nevena Kokanova , Georgi Georgiev - Getz, Georgi Kaloyanchev , Katya Paskaleva , Ilka Zafirova, Zlatina Todeva, Leda Taseva, Georgi Cherkelov and others.
El Museo Histórico Regional de Pazardzhik es uno de los museos más importantes y antiguos de Bulgaria . Fue establecido en 1911 por decisión del consejo de administración de Chitalishte Videlina. En 2000 se transformó en un Museo Histórico Regional con territorio de actividad en las ciudades de Pazardzhik y Plovdiv . [117] El perfil del museo es de historia general y tiene los siguientes departamentos principales: Arqueología ; Historia de Bulgaria del siglo XV al XIX, Etnografía , Historia moderna, Fondos y archivo científico, Relaciones públicas. Las exposiciones históricas se encuentran en un edificio especialmente construido con una superficie de 1200 m 2 . El museo tiene su propia biblioteca especializada, estudio de restauración y laboratorio fotográfico, tiene un stand para la venta de materiales publicitarios y souvenirs y una cafetería.
La exposición etnográfica del museo histórico está situada en la casa barroca más grande de la época del Renacimiento Nacional Búlgaro en Pazardzhik, construida en 1850 por los maestros constructores de Bratsigovo. La casa perteneció a Nikola Hristovich, un rico comerciante de Pazardzhik. Fue declarada monumento arquitectónico y cultural nacional en virtud de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, número 25 de 1998. [118]
El edificio está declarado monumento cultural de importancia nacional. La exposición que se presenta ilustra diferentes aspectos del estilo de vida nacional tradicional (típico de la región de Pazardzhik), algunos de los cuales se practicaban hasta mediados del siglo XX. La región de Pazardzhik abarca partes de los Ródopes , la llanura tracia superior y Sredna Gora y se caracteriza por una gran variedad de tradiciones etnográficas y folclóricas . [119]
La galería fue fundada en 1963 como una sección del Museo Popular General de la ciudad. En 1966 se fusionó con la Casa Museo de Stanislav Dospevski mediante la decisión n.º 50/02.08.1966 de la PNA en la galería. El fundador y primer director de la galería es el artista Tsvetan Radulov. [120] Lleva el nombre del artista de la escuela de Samokov y figura pública Stanislav Dospevski (1823-1878), que trabajó en el campo del género del retrato. El edificio actual de la galería se inauguró en 1980. Más tarde, en 1911, albergó el Museo de Historia Regional. La superficie total de exposiciones es de 800 m 2 . El fondo de arte de la galería supera las 10.000 obras.
El edificio fue construido por constructores de Bratsigovo en 1864. Tiene dos pisos, está hecho de ladrillos secados al sol, tiene seis habitaciones y un salón, típico del período del Renacimiento . [121] La exposición presenta las bellas artes búlgaras desde finales del siglo pasado hasta la actualidad. Consta de 731 obras de 204 autores y está ubicada en 5 salas de exposiciones. Se presentan todos los géneros ( retrato , paisaje y naturaleza muerta ), así como las diferentes corrientes de las bellas artes búlgaras: realismo del Renacimiento, romanticismo , academicismo , realismo , simbolismo , impresionismo , expresionismo , realismo socialista, abstraccionismo y otros.
El museo es la casa natal de Konstantin Velichkov , quien fue un destacado activista durante el Renacimiento Nacional Búlgaro y escritor.
La casa está situada en la calle Gyoshev 4. De una sola planta y con terraza, fue construida alrededor de 1850 y ahora está declarada monumento arquitectónico, artístico e histórico de la cultura de importancia nacional. [122] En 1964-1965 la casa fue completamente reparada y restaurada. [123] Desde 1967, se han arreglado en ella las condiciones de vida urbanas de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. En la casa natal de Konstantin Velichkov en 1876 su hermana Teofana cosió la bandera del Comité Revolucionario de Pazardzhik. [122] También se conserva un icono que representa la ciudad de Jerusalén de 1856 que ha sido patrimonio familiar. [124]
.jpg/1280px-1599857-Ekaterina_Mihaylova_by_Kossyo_Hadzhigenchev-NBU-November_2019_(cropped).jpg)
{{cite book}}: Verificar |isbn=valor: suma de comprobación ( ayuda ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Medios relacionados con Pazardzhik en Wikimedia Commons42°12′N 24°20′E / 42.200°N 24.333°E / 42.200; 24.333