Yo, Claudio es una novela histórica del escritor inglés Robert Graves , publicada en 1934. Escrita en forma de autobiografía del emperador romano Claudio , cuenta la historia de la dinastía julio-claudiana y los primeros años del Imperio romano , desdede Julio César en el 44 a. C. hasta el asesinato de Calígula en el 41 d. C. Aunque la narrativa es en gran parte ficticia, la mayoría de los eventos representados están extraídos de relatos históricos del mismo período de tiempo de los historiadores romanos Suetonio y Tácito .
La "autobiografía" continúa en una secuela, Claudio el Dios (1935), que cubre el período desde el ascenso de Claudio al trono hasta su muerte en el año 54 d. C. La secuela también incluye una sección escrita como biografía de Herodes Agripa , contemporáneo de Claudio y rey de Judea (provincia romana) . Ambos libros fueron adaptados por la BBC en la premiada serie de televisión Yo, Claudio en 1976.
En una entrevista con Malcolm Muggeridge en 1965, Graves declaró que escribió Yo, Claudio principalmente porque necesitaba el dinero para pagar una deuda, pues había sido defraudado en una transacción inmobiliaria. Necesitaba reunir 4000 libras (el equivalente a más de un cuarto de millón de libras en 2024), pero con el éxito de los libros logró reunir 8000 libras en seis meses, lo que le permitió salir de su precaria situación financiera. [2] [3]
En 1998, la Modern Library clasificó a Yo, Claudio en el puesto decimocuarto de su lista de las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX . [4] En 2005, la novela fue elegida por Time como una de las 100 mejores novelas en inglés desde 1923 hasta la actualidad . [5]
Claudio fue el cuarto emperador del Imperio romano, desde el 41 hasta el 54 d. C. Nieto de Marco Antonio y sobrino nieto de Augusto , fue miembro de la familia Julio-Claudia , la primera familia gobernante imperial de Roma. La familia de Claudio lo mantuvo alejado de la vida pública hasta su repentina coronación a la edad de cincuenta años debido a su persistente tartamudez, cojera y otros tics nerviosos, que hicieron que otros lo percibieran como un deficiente mental y no una amenaza para sus ambiciosos parientes. Incluso cuando sus síntomas comenzaron a disminuir en su adolescencia, tuvo problemas como historiador en ciernes; su trabajo sobre una historia de las guerras civiles romanas era demasiado veraz o demasiado crítico con el emperador reinante Augusto, y su madre Antonia la Menor y su abuela Livia rápidamente le pusieron fin. Este episodio reforzó sus sospechas iniciales de que Claudio no era apto para un cargo público.
Claudio fue retratado de esta manera por los eruditos durante la mayor parte de la historia, y Graves usa estas peculiaridades para desarrollar un personaje simpático cuya supervivencia en una dinastía asesina depende de la suposición incorrecta de su familia de que es un idiota inofensivo. La interpretación de Graves de la historia debe mucho a las historias de Cayo Cornelio Tácito , Plutarco y (especialmente) las Vidas de los doce césares de Suetonio . Graves tradujo a Suetonio antes de escribir las novelas y afirmó que después de leer a Suetonio, Claudio se le acercó en un sueño una noche y le exigió que se contara su verdadera historia. [6] La vida de Claudio proporcionó a Graves una forma de escribir sobre los primeros cuatro emperadores de Roma desde un punto de vista íntimo. Yo, Claudio está escrito como una narración en primera persona de la historia romana desde la perspectiva de Claudio, que abarca los reinados de Augusto, Tiberio y Calígula ; Claudio el Dios se escribió como un añadido posterior que documentaba el propio reinado de Claudio. El verdadero Claudio era un historiador de formación y se sabe que escribió una autobiografía (hoy perdida) en ocho libros que abarcaban el mismo período.
Graves proporciona un tema para la historia al hacer que el ficticio Claudio describa una visita a Cumas , donde recibe una profecía en verso de la Sibila y una profecía adicional contenida en un libro de "Curiosidades sibilinas". La última se refiere al destino de los "velludos" (es decir, los Césares, de la palabra latina "cesar", que significa "una hermosa cabeza de pelo") [ dudoso - discutir ] que gobernarán Roma. El penúltimo verso se refiere a su reinado y Claudio asume que puede decir la identidad del último emperador descrito en la profecía. Graves establece un tono fatalista que se desarrolla al final de Claudio el Dios cuando Claudio predice correctamente su asesinato y sucesión por Nerón .
En Cumas, la Sibila le dice a Claudio que "hablará claro". Claudio cree que esto significa que un día se encontrarán sus memorias secretas y que, habiendo escrito la verdad, hablará con claridad, mientras que sus contemporáneos, que tuvieron que distorsionar sus historias para apaciguar a la familia gobernante, parecerán tartamudos. Como desea registrar su vida para la posteridad, Claudio explica que elige escribir en griego , que cree que seguirá siendo "la principal lengua literaria del mundo". Esto permite al Claudio de Graves ofrecer explicaciones de juegos de palabras o etimologías latinas que parecerían innecesarias si su autobiografía hubiera sido escrita para hablantes nativos de latín. Claudio también retrata a su abuela Livia como una maquiavélica intrigante , basándose en las obras de Tácito y Dion Casio , quienes escribieron que persistían los rumores de que Augusto fue envenenado por Livia, pero estos son principalmente descartados como invenciones maliciosas difundidas por enemigos políticos de la dinastía. [7]
Escribiendo en primera persona (de un período de tiempo no especificado, presumiblemente al final de su propio reinado como emperador), Claudio se establece como el autor de esta historia de su familia e insiste en escribir la verdad, que incluye duras críticas al deificado Augusto y especialmente a Livia . La narración comienza antes de su propio nacimiento, ya que describe muchos de los eventos que llevaron a la fundación del Principado romano y al emplazamiento cada vez más firme de Augusto como emperador a pesar de la intención expresada públicamente por el propio Augusto de restaurar eventualmente la antigua República . Durante su próspero reinado, Augusto se ve plagado de pérdidas personales a medida que mueren sus herederos favoritos, Marcelo , Marco Agripa , Cayo César y Lucio César . Claudio revela que estas muertes prematuras son todas las maquinaciones de la tercera esposa de Augusto, Livia (que también es la abuela paterna de Claudio), una asesina calculadora que busca hacer que su hijo Tiberio (el tío de Claudio) suceda a Augusto como el próximo emperador.
Mientras se producen estas intrigas, nace el enfermizo Claudio, que inmediatamente es rechazado y objeto de burlas por su familia. Sólo su hermano Germánico y su primo Póstumo lo tratan con amabilidad. Finalmente, se le asigna un gran tutor, el reputado historiador Atenodoro , que fomenta en el joven Claudio el amor por la historia y el gobierno republicano. Durante estos primeros años, su ídolo Asinio Polión le aconseja a Claudio que se haga el tonto para sobrevivir.
Finalmente, a Postumo lo incriminan por violar a Livila, la hermana de Claudio , y por golpear a su propia sobrina Emilia; Augusto lo destierra a una isla frente a la costa de Italia, pero no antes de que Postumo le revele la verdad a Claudio. Claudio luego se la transmite a Germánico, quien convence a Augusto de la inocencia de Postumo. Augusto intercambia al exiliado Postumo con un doble llamado Clemens y escribe en secreto un testamento que restaura a Postumo como su heredero, pero Livia se las arregla para descubrirlo y envenena a Augusto.
Tras la muerte de Augusto, Tiberio es declarado emperador, aunque su madre Livia conserva su poder e influencia como emperatriz. Las legiones romanas que hacen campaña en Germania se niegan a aceptar al impopular Tiberio y comienzan a amotinarse, declarando en su lugar emperador a Germánico. Conmocionado y confundido, Germánico se niega, declarando su lealtad a Tiberio. Envía a su esposa Agripina y a su hijo menor Calígula lejos de la frontera militar y pide a Claudio una enorme suma de dinero para pagar a los soldados. Claudio acepta y finge que son deudas de juego. Con el dinero y el regreso de Calígula, Germánico pone fin al motín y dirige varias campañas exitosas en Germania.
En medio de esto, Claudio se entera de que Postumo está vivo y formando en secreto un grupo de resistencia para recuperar su legítimo lugar en Roma. Las cartas de Claudio a Germánico sobre Postumo son interceptadas por Livia; Postumo es capturado y ejecutado más tarde por Tiberio. Livia, reconociendo que Claudio es una amenaza, lo envía a Cartago para evitar que tenga contacto con Germánico. Temiendo cada vez más la popularidad de Germánico, Tiberio envía a un gobernador hostil, Cneo Calpurnio Piso , para espiar a Germánico. Germánico pronto se ve plagado de brujería antes de morir envenenado. Más tarde se revela que el hijo de Germánico, Calígula, fue el instigador de la brujería.
A medida que el público se hace cada vez más odiado, Tiberio confía cada vez más en su capitán pretoriano Sejano para administrar sus edictos y castigos, quien es capaz de manipular a Tiberio para que sospeche que la esposa de Germánico, Agripina, y su propio hijo Cástor están conspirando para usurpar la monarquía. Mientras tanto, Sejano conspira en secreto con Livila para usurpar la monarquía para sí mismo envenenando a Cástor y eliminando sistemáticamente a cualquier aliado de Agripina y sus hijos. Agripina solo sobrevive gracias a la protección de Livia, que posee información vital sobre la verdadera opinión de Augusto sobre Tiberio.
Livia organiza una cena sorpresa a la que están invitados Claudio y Calígula. Predice que Calígula (y no sus hermanos mayores) se convertirá en emperador y que Claudio lo sucederá. En privado, Livia admite ante Claudio haber ordenado los envenenamientos y asesinatos de muchas personas, y luego le ruega que jure deificarla como diosa, creyendo que eso le garantizará una feliz vida después de la muerte, a lo que él accede. Más tarde, Claudio es invitado al lecho de muerte de Livia y revela que Calígula traicionó su promesa. Claudio jura que Livia se convertirá en la Reina del Cielo, lo que lleva a Livia a declarar que no es un tonto antes de morir.
Tiberio, ahora libre de Livia, pierde todo remordimiento y ejecuta a cientos de ciudadanos influyentes bajo falsas acusaciones de traición. Destierra a Agripina y a su hijo Nerón , mientras que el hijo de Agripina, Druso , es encarcelado y muere de hambre en Roma. Tiberio se retira de la vida pública a la isla de Capri y Sejano recibe el mando total de la ciudad en su ausencia, convirtiéndose en gobernante de facto de Roma. Tiberio pronto es alertado de la traición de Sejano por una carta de Antonia la Menor y se alía con Calígula, a pesar de ser consciente de la creciente maldad y narcisismo de Calígula, y transfiere el control de Roma al aún más despótico Naevius Sutorius Macro . Sejano es ejecutado junto con sus hijos; Claudio sobrevive a pesar de estar casado con la hermana de Sejano, de quien rápidamente se divorcia. Livilla es encerrada en una habitación por su madre Antonia y asesinada de hambre, y Antonia se castiga por haber criado a Livilla escuchando morir a su hija.
En su lecho de muerte, el anciano y débil Tiberio es asfixiado por Macro. Calígula es declarado emperador y al principio parece ser una persona iluminada y bondadosa. Para su sorpresa, Claudio es llamado de vuelta a Roma desde su vida pacífica en Capua, donde escribía historia y vivía con su compañera prostituta Calpurnia. Claudio se convierte rápidamente en el blanco de muchas burlas y bromas pesadas por parte de la Corte Imperial. Después de recuperarse de una grave enfermedad, Calígula cae en la locura y su comportamiento se vuelve cada vez más egocéntrico e irracional. Se declara un dios disfrazado de humano, organiza discusiones y batallas con otros dioses, lleva al país a la bancarrota y mata a miles de personas.
La locura, que ha alcanzado una tempestad, es finalmente sofocada por Cassius Chaerea , un capitán de la Guardia Pretoriana que conspira con los otros capitanes para asesinar a Calígula, junto con su esposa e hija. Horrorizado, Claudio se esconde detrás de una cortina y es descubierto por una Guardia Pretoriana descontenta. Al darse cuenta de que necesitan un nuevo emperador, los Guardias de repente y desconcertados declaran a Claudio emperador. Claudio suplica que no quiere ser emperador y solo quiere ver restaurada la República, pero los Guardias lo ignoran. Acepta tristemente por el bien de su esposa y su hijo no nacido, y por el acceso que el emperador le dará a valiosos documentos históricos, decidiendo por capricho que como emperador finalmente podrá exigir que la gente lea sus libros.
La historia comienza con una disculpa de Claudio por haber terminado su primera historia con un punto dramático y continúa con una breve historia de su amigo Herodes Agripa . Herodes fue compañero de escuela de Claudio y era querido por su madre, Antonia. Herodes siempre se encuentra endeudado y en peligro en Oriente y en Roma. Finalmente, gana el favor de Calígula y es nombrado rey de Basán. Herodes está en Roma cuando Calígula es asesinado y rápidamente logra convencer a Claudio de que acepte el puesto de emperador para evitar una guerra civil.
Claudio ejecuta a regañadientes a Casio Querea y a varios de los otros asesinos y comienza a trabajar incansablemente por el bien de Roma. Se dedica a los tribunales, demuestra su inteligencia al ser capaz de localizar una de las águilas perdidas de Augusto y ordena la construcción de un puerto en Ostia para ayudar a preservar el suministro de alimentos romano. Claudio también es capaz de sofocar dos motines y conquistar Britania.
Herodes Agripa conspira para apoderarse de Oriente, pues se considera el Mesías. Al anunciarlo, viola el primer mandamiento al declararse dios. Herodes muere rápidamente de una muerte dolorosa, tal como había muerto su abuelo, implorando a Claudio que lo perdone y que no confíe en nadie.
Durante el reinado de Claudio, éste es manipulado sin saberlo por su adúltera esposa Mesalina , que mata a muchos de sus enemigos y se ve involucrada en sobornos. Finalmente, ella conspira para usurpar la monarquía con su amante Cayo Silio . Claudio está angustiado y aplastado por esta noticia y se le da una "mezcla olímpica" para que pueda superar la terrible experiencia. Claudio arresta a Silio y a los líderes del golpe. Mesalina es ejecutada sin el consentimiento de Claudio y Claudio no reacciona durante su estado "olímpico", incluso bromea perplejo sobre ser adorado como un dios en Britania.
Al ser liberado de la "Mezcla Olímpica", Claudio se siente destrozado y decide que la única forma de restaurar la República es tener un verdadero monarca loco en lugar del reinado de uno benévolo. Comparándose con la fábula de las ranas que deseaban un rey, Claudio se refiere en privado a sí mismo como "Viejo Rey Log" y se hace el tonto débil y fácilmente manipulable. Luego se casa incestuosamente con su sobrina Agripinila , a quien desprecia abiertamente. En su débil vejez, Claudio disfruta excesivamente de los juegos de gladiadores, a menudo está borracho y se hace ajeno a los planes de Agripinila para ganar poder y convertir a su hijo Nerón en emperador. Previendo que Nerón será un gobernante terrible, Claudio planea que su hijo Británico se vaya a vivir con los británicos del norte y que más tarde regrese como el salvador de Roma. Británico se niega y admite que, si bien ama a la República, ésta está muerta y que quiere desafiar a Nerón por el derecho a gobernar Roma como emperador. Consternado, Claudio acepta, sabiendo que está enviando a su hijo a la muerte. Claudio acepta resignado que su muerte será pronto y que hay numerosos signos que así lo sugieren.
Las novelas de Yo, Claudio se hicieron enormemente populares cuando se publicaron, ambas en 1934. [8] [9] Además de la popularidad instantánea y las enormes ventas, los libros pronto ganaron reconocimiento literario; fueron galardonados colectivamente con el Premio James Tait Black de ficción en 1934. [10] Junto con su autobiografía, Adiós a todo eso , siguen siendo la obra más conocida de Graves. [11] Graves afirmó más tarde que las novelas se escribieron solo por necesidad financiera y con una fecha límite estricta. [12] No obstante, hoy se las considera obras maestras pioneras de la ficción histórica. [13]
En el momento de su publicación original, Peter Monro Jack del New York Times escribió: "El señor Graves ha hecho de Claudio una novela fascinante y de la Roma de su época una obra de escritura histórica de primer nivel". [14]
Cuando llegó el momento de traducir las novelas al alemán, Graves, que hablaba el idioma, decidió en cambio reelaborarlas en una edición de un solo volumen. Colaboró con el traductor Hans Rothe y juntos produjeron una edición abreviada que omitió las muchas digresiones que se incorporaron al original en inglés, con el objetivo de presentar la historia de Claudio de una manera más clara y efectiva. El contenido de los libros se redujo así aproximadamente a la mitad. [15] El libro se publica como Ich, Claudius, Kaiser und Gott ( Yo, Claudio, Emperador y Dios ) y Graves recibe el nombre de Robert von Ranke Graves , que es como se le atribuye en todas las ediciones alemanas de sus obras.
En 1937, el director Josef von Sternberg intentó adaptar el primer libro al cine, pero no lo consiguió . El productor fue Alexander Korda , que estaba casado con Merle Oberon , que fue elegida para interpretar a la esposa de Claudio, Mesalina. Emlyn Williams fue elegida para interpretar a Calígula, Charles Laughton para interpretar a Claudio y Flora Robson para interpretar a Livia. El rodaje se abandonó después de que Oberon resultara herido en un grave accidente automovilístico.
En 1976, la BBC Television adaptó el libro y su secuela en la popular serie de televisión Yo, Claudio , protagonizada por Derek Jacobi , Siân Phillips , Brian Blessed y John Hurt . La producción recibió tres premios BAFTA en 1977 y un Emmy en 1978. [16]
En 2008, se informó que Relativity Media había obtenido los derechos para producir una nueva adaptación cinematográfica de Yo, Claudio . Jim Sheridan fue nombrado director. [17]
En 2011, los derechos pasaron a manos de HBO y BBC2 para filmar una adaptación en forma de miniserie. Jane Tranter y Anne Thomopoulos, que ya habían trabajado en la miniserie Rome de HBO/BBC2, han sido nombradas productoras.
En noviembre y diciembre de 2010, como parte de la sección de seriales clásicos , BBC Radio 4 transmitió una serie de seis episodios de una hora de duración de una dramatización de ambas novelas, adaptada por Robin Brooks y dirigida por Jonquil Panting . Los intérpretes fueron Derek Jacobi, Tom Goodman Hill y el elenco completo. Ganó el Premio Audie 2012 en la categoría de "Dramatización de audio". [18] [19]
Un episodio de "Claudio el Dios" fue adaptado para cómics en EC Comics Two-Fisted Tales #36, en una historia titulada "¡Batalla!", escrita por Colin Dwakins y dibujada por Reed Crandall .
La novela también ha sido adaptada para el teatro. La producción de 1972 Yo, Claudio fue escrita por John Mortimer y protagonizada por David Warner . [20]
Se han realizado varias grabaciones de audio de la novela. Derek Jacobi realizó dos lecturas independientes de la novela, ambas como versiones abreviadas, una para Dove Audio (1986) y otra para CSA Word (2007). Nelson Runger realizó lecturas íntegras de Yo, Claudio y Claudio el Dios para Recorded Books (1987). Jonathan Oliver realizó una lectura íntegra para ISIS Audio Books (1988). Frederick Davidson realizó una lectura íntegra para Blackstone Audio (1994).
La novela también ha sido adaptada para ópera por Igor Escudero [21] bajo el título Yo, Claudio y Claudio el Dios (2019). [22]
Las tres partes o capítulos que forman la trilogía se titulan Livia , Calígula y Claudio el Dios , y han sido concebidas para ser representadas no sólo de forma secuencial, sino también por separado. [23]
Las novelas de ciencia ficción de los años 50 de AE van Vogt, El imperio del átomo y El mago de Linn , se inspiraron en gran medida en la trama de las novelas de Claudio de Graves , hasta el punto de reutilizar nombres de personajes ligeramente alterados. [24] Por estas razones, el crítico Damon Knight ha dicho que sus tramas fueron "tomadas casi corporalmente" de la de Yo, Claudio . [25]
George RR Martin , autor de la serie Canción de hielo y fuego (1996-presente), ha hablado de la inspiración que le inspiró Yo, Claudio. Señaló especialmente el parecido que guarda Stannis Baratheon con Tiberio César , en particular tal como lo interpretó George Baker en la adaptación televisiva de la BBC de 1976. [26] [27]
David Chase , creador y showrunner de la aclamada serie de HBO de 1999 Los Soprano, ha hablado muy bien del libro, llamándolo una de sus obras de ficción favoritas. [28] Si bien Chase no ha llegado a establecer una conexión directa, muchos han comparado a la maquiavélica Livia Soprano con la abuela de Claudio, Livia Drusilla . [29] [30] [31] [32] [33] [34] Estas sospechas tienden a encontrar confirmación en el apellido de soltera que Chase seleccionó para Livia: Polio, uno compartido por Cayo Asinio Polio , quien hace una aparición decisiva en Yo, Claudio . [35]
Yo, Claudia es una obra unipersonal de 2001 escrita por Kristen Thomson . La obra y su adaptación de 2004 de la CBC narran la difícil transición a la adolescencia de Claudia, una niña de 12 años que lucha con el divorcio de sus padres. Thomson interpretó todos los papeles, utilizando máscaras para cambiar de personaje. [36]
Una novela de Mary McCoy de 2018 también se titula Yo, Claudia. Esta obra traslada a los personajes del libro de Graves a una escuela secundaria privada moderna que se desenvuelve bajo una estructura de poder problemática.
No se ha hecho ningún esfuerzo serio por borrar la evidencia: la mayoría de los nombres de los personajes principales son disfraces transparentes... El Linn de Van Vogt es la Roma de Augusto en casi todos los detalles. (Incluso las monedas están en sestercios).
