stringtranslate.com

Cathy Berberian

Catherine Anahid Berberian (4 de julio de 1925 - 6 de marzo de 1983) fue una mezzosoprano estadounidense [1] y compositora afincada en Italia. Trabajó en estrecha colaboración con muchos compositores de música de vanguardia contemporánea, incluidos Luciano Berio , Bruno Maderna , John Cage , Henri Pousseur , Sylvano Bussotti , Darius Milhaud , Roman Haubenstock-Ramati e Igor Stravinsky . También interpretó obras de Claudio Monteverdi , Heitor Villa-Lobos , Kurt Weill , Philipp zu Eulenburg y otros. Como curadora de recitales, presentó varios géneros vocales en un contexto clásico, incluidos arreglos de canciones de The Beatles de Louis Andriessen, así como canciones populares de varios países y culturas. Como compositora, escribió Stripsody (1966), en la que explota su técnica vocal utilizando sonidos de cómic ( onomatopeya ), y Morsicat(h)y (1969), una composición para teclado (solo con la mano derecha) basada en Código Morse .

Biografía

Cathy Berberian nació en Attleboro, Massachusetts de padres armenios , Yervant y Louise Berberian. La mayor de dos hijos, pasó los primeros 12 años de su vida en Attleboro, luego la familia se mudó a la ciudad de Nueva York en 1937, donde se graduó en la escuela secundaria para niñas Julia Richman de Manhattan . Desde temprana edad mostró interés por la música y la danza folclóricas armenias, así como por la ópera tradicional . Cuando aún estaba en la escuela secundaria, fue directora y solista del Grupo Folclórico Armenio en la ciudad de Nueva York. Durante un tiempo, estudió en la Universidad de Nueva York , pero la dejó para tomar clases nocturnas de teatro y música en la Universidad de Columbia , y trabajó durante el día para apoyar sus estudios. Continuó sus estudios de música en París con Marya Freund en 1948 y en 1949 se trasladó a Milán para estudiar canto en el Conservatorio de Milán con Giorgina del Vigo. En 1950 recibió una beca Fulbright para continuar sus estudios allí. Aunque había aparecido en varias producciones estudiantiles, transmisiones de radio y conciertos informales a principios de la década de 1950, hizo su debut formal en 1957 en Incontri Musicali, un festival de música contemporánea en Nápoles . Al año siguiente, su interpretación del Aria de John Cage con Fontana Mix en su estreno mundial la estableció como una importante exponente de la música vocal contemporánea. [2] Su debut americano se produjo en 1960 en el Festival de Música de Tanglewood donde estrenó Circles del compositor italiano Luciano Berio .

De 1950 a 1964 Berberian estuvo casada con Luciano Berio , a quien conoció cuando eran estudiantes en el Conservatorio de Milán. Tuvieron una hija, Cristina Berio, nacida en 1953. [1] Berberian se convirtió en musa y colaboradora de Berio tanto durante como después de su matrimonio. Escribió para ella Thema (Omaggio a Joyce) (1958), Circles (1960), Visage (1961), Folk Songs (1964–73), Sequenza III (1965) y Recital I (para Cathy) (1972). .

En 1967, Berberian lanzó un álbum de 12 pistas (grabado en París) que consistía enteramente en extravagantes versiones de estilo barroco de canciones de The Beatles , titulado Beatles Arias . El acompañamiento instrumental fue compuesto para un cuarteto de cuerda clásico o un quinteto de viento más clavecín u órgano. Todas las pistas fueron arregladas por Guy Boyer y la mayoría de las canciones lo presentan en el clavicémbalo. La ilustración de la portada original estadounidense del álbum (que se asemeja al sencillo " Revolution " de los Beatles) fue de Roberto Zamarin, mientras que la del Reino Unido fue de Gerald Scare . El álbum fue reeditado en CD en 2005 con temas extra que incluyen una entrevista de radio francesa de 1975 y tres temas en vivo con canciones bereberes interpretadas del álbum, grabadas en festivales de música franceses a principios de la década de 1980, con el acompañamiento del compositor y músico italiano Bruno Canino y arreglos del destacado compositor holandés Louis Andriessen . [3]

Sylvano Bussotti , John Cage , Hans Werner Henze , William Walton , Igor Stravinsky y Anthony Burgess [4] también compusieron obras para su voz. Aunque Berberian residió en Milán desde el momento de sus estudios allí, enseñó tanto en la Universidad de Vancouver [ se necesita aclaración ] como en la Rheinische Musikschule de Colonia durante la década de 1970. Tras su muerte, Berio compuso Requies: in memoriam Cathy Berberian , que se estrenó en Lausana el 26 de marzo de 1984.

Se la menciona en la canción de Steely Dan "Your Gold Teeth" del álbum de 1973 Countdown to Ecstasy  :

"Incluso Cathy Berberian lo sabe / Hay un trino que no puede cantar".

Berberian también fue traductor . Con Umberto Eco tradujo al italiano obras de Jules Feiffer y, con otros traductores italianos, obras de Woody Allen . Eco y Berberian también trabajaron juntos en otros proyectos y él la apodó magnificathy . Este apodo con una ortografía diferente elegida por la propia Berberian: magnifiCathy se utilizó más tarde como título de uno de sus álbumes más conocidos.

Muerte

En los últimos años de su vida, Berberian experimentó cada vez más problemas de salud y perdió casi por completo la visión. Para seguir actuando, se memorizó todo su repertorio. Ávida lectora, la pérdida de la vista fue una gran fuente de frustración para Berberian y expresó sentimientos de soledad y depresión. Había ganado peso y había desarrollado problemas cardíacos, pero aun así continuó con una ambiciosa agenda de conciertos. [5] El 7 de marzo de 1983, en una emisión de la televisión italiana RAI con motivo del centenario de la muerte de Karl Marx , Berberian había planeado interpretar la versión italiana de " La Internacional " al estilo de Marilyn Monroe . [6] El 5 de marzo, llamó a Luciano Berio para discutir ideas sobre la actuación, [5] pero murió al día siguiente de un ataque cardíaco "masivo" . [7] [5]

Su cuerpo fue incinerado en Roma y la urna con sus cenizas fue llevada a Milán donde, el 13 de marzo, se celebró una ceremonia en la iglesia armenia de Via Jommelli . Las cenizas fueron repartidas entre el hermano de Berberian, Ervant, y su hija Cristina, quienes posteriormente las dispersaron en el mar Mediterráneo , frente a la ciudad de Oneglia , junto con las orquídeas rosas , la flor favorita de Berberian.

La nueva vocalidad

En su artículo "La nuova vocalità nell'opera contemporanea" ("La nueva vocalidad en la música contemporánea") de 1966, Berberian describe un nuevo papel de la interpretación vocal en la música contemporánea. Aunque las ideas se desarrollaron junto con Luciano Berio durante su colaboración en obras como Visage y Sequenza III , Berberian defendió el concepto y las descripciones de la "Nueva Vocalidad", que se convirtió en una parte importante de su filosofía de interpretación y legado como artista. [8] En contraste con la práctica de la ópera tradicional, en la que los cantantes deben producir tonos hermosos y nada más, la Nueva Vocalidad emplea "la voz que tiene una gama infinita de estilos vocales a su disposición, abarcando la historia de la música así como aspectos de sonido en sí." [9] Sin embargo, la Nueva Vocalidad es mucho más que técnicas vocales extendidas, que se "basan en el inventario de efectos vocales más o menos inéditos que el compositor puede idear y el cantante regurgitar". [9] Más bien, el cantante debería convertirse en el compositor de la interpretación en vivo y "usar la voz en todos los aspectos del proceso vocal; un proceso que puede integrarse tan flexiblemente como las líneas y expresiones de un rostro". [9] Esta filosofía de la interpretación vocal puede considerarse fundamental para el desarrollo del arte de la interpretación vocal, así como para el trabajo de Meredith Monk , Diamanda Galas , Laurie Anderson y muchos otros intérpretes y compositores vocales. [10]

Discografía

Reediciones y compilaciones en CD

Película

Homenajes de otros artistas

Referencias

  1. ^ ab "Biografía - Cathy Berberian". Cathyberberian.com . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  2. ^ Randel, Don Michael (1996) Diccionario biográfico de música de Harvard, Harvard University Press . ISBN 0-674-37299-9 . pag. 67 
  3. ^ "Cathy Berberian: Beatles Arias". Discogs.com . 6 de diciembre de 2004 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  4. ^ Phillips, Paul (2010) Un contrapunto de relojería . Prensa de la Universidad de Manchester . ISBN 0719072042 . pag. sesenta y cinco 
  5. ^ abcd "La música es el aire que respiro". Productos Swaan (vía Vimeo) . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  6. ^ Sueco, Mark (19 de junio de 2013). "La mezzosoprano Cathy Berberian debe ser redescubierta". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 29 de julio de 2020 . Consultado el 16 de enero de 2021 .
  7. ^ Page, Tim (8 de marzo de 1983). "Cathy Berberian, mezzosoprano". Los New York Times . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  8. ^ Placanica, Francesca (2014). "El legado de Cathy Berberian: La nuova vocalità nell'opera contemporanea (1966)". En Karantonis, Pamela (ed.). Cathy Berberian: pionera de la vocalidad contemporánea . Farnham: Ashgate. pag. 51.
  9. ^ abc berberiano, Cathy. "La nuova vocalità nell'opera contemporanea" [La nueva vocalidad en la música contemporánea]. Cathy Berberian: pionera de la vocalidad contemporánea . Traducido por Francesca Placanica: 47–49.
  10. ^ McClary, Susan; Karantonis, Pamela; Placanica, Francesca; Sivuoja-Kauppala, Anne; Verstraete, Pieter Maria Gabriël (2014). "Prólogo: Cathy Berberian: Bette Midler del modernismo". Cathy Berberian: pionera de la vocalidad contemporánea . Farnham: Ashgate. ISBN 978-1-4094-6984-1.

Otras lecturas

enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Cathy Berberian .