Song of the Sea ( en irlandés : Amhrán na Mara ) es una película de fantasía animada de 2014 dirigida y coproducida por Tomm Moore , coproducida por Ross Murray, Paul Young , Stephen Roelants, Serge y Marc Ume, Isabelle Truc, Clement Calvet, Jeremie Fajner, Frederik Villumsen y Claus Toksvig Kjaer, y escrita por Will Collins basada en la historia original de Moore. [5]
Es el segundo largometraje de Cartoon Saloon en una coproducción internacional con The Big Farm de Bélgica, Nørlum de Dinamarca, Superprod de Francia y Melusine Productions de Luxemburgo. [1] [6] La película es la segunda entrega de la "Trilogía del folclore irlandés" de Moore, después de su película anterior El secreto de Kells (2009) y anterior a la película Wolfwalkers (2020). [7] También es la única que se desarrolla en tiempos relativamente contemporáneos, específicamente en la década de 1980, ya que las otras películas mencionadas anteriormente tienen lugar durante la Alta Edad Media y el siglo XVII respectivamente.
Song of the Sea sigue la historia de un niño irlandés de 10 años llamado Ben ( David Rawle ) que descubre que su hermana muda Saoirse, a quien culpa por la aparente muerte de su madre, es una selkie , que tiene que liberar a las criaturas hadas de la diosa celta Macha .
Al igual que otras películas de Cartoon Saloon , la animación es una combinación de tipos tradicionales dibujados a mano y generados por computadora, con un predominio de la forma estilísticamente naif de la primera. Esto sigue el estilo establecido en El secreto de Kells , con un aspecto principalmente plano o bidimensional , pero también incorporando algún modelado de imágenes tridimensionales . Acertadamente, las imágenes de la animación están compuestas en forma de acuarelas , especialmente en los fondos y en las escenas narrativas de flashback .
La película comenzó a producirse poco después del estreno de El secreto de Kells , estrenada en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2014 el 6 de septiembre en el programa "TIFF Kids". [8] La película tuvo un lanzamiento limitado en ciertos países, pero ganó el Premio Satellite a la Mejor Película de Animación o Medios Mixtos y el Premio de Cine Europeo a la Mejor Película de Animación , así como las nominaciones a Mejor Película de Animación en los 87.º Premios Óscar y los 42.º Premios Annie . [9] [10] [11]
La versión en irlandés ha sido producida por Macalla con financiación de TG4 y la Autoridad de Radiodifusión de Irlanda , y se proyectará en cines seleccionados de Irlanda a partir del 10 de julio de 2015. [12] [13] Brendan Gleeson y Fionnula Flanagan repitieron sus respectivos papeles en esta versión. El DVD con el audio en irlandés se puede comprar en la tienda en línea de Cartoon Saloon. [14]
En 1981, Conor, un farero, vive en una isla frente a la costa noroeste de Irlanda con su esposa, Bronagh. Después de tener un hijo humano llamado Ben, la pareja espera un segundo hijo, pero Bronagh desaparece después de dar a luz a su hija Saoirse, aparentemente muriendo en el parto.
Seis años después, Conor adora a la muda Saoirse, mientras que Ben está resentido con ella, ya que la culpa por la desaparición de su madre; su único compañero es el perro pastor inglés antiguo de la familia , Cú. En el cumpleaños de Saoirse, los niños reciben la visita de su abuela, que considera que el faro es un lugar inadecuado para criar a los niños. Esa noche, Saoirse toca una concha marina que su madre le dio a Ben y es conducida hasta un abrigo de piel de foca blanca dentro del armario de Conor. Con el abrigo puesto, Saoirse va al mar y se transforma en una selkie . Después de nadar, la abuela la encuentra en la orilla del mar, y Conor, asustado, encierra el abrigo en un cofre y lo arroja al mar. La abuela lleva a los niños a su casa en tierra firme en Dublín , y Cú se queda en el faro. En el camino, Ben dibuja un mapa de la ruta y en vísperas de Samhain él y Saoirse huyen de la casa de la abuela para regresar por Cú.
Saoirse vuelve a tocar la concha de Ben y es secuestrada por un trío de daoine sí , llevándola a su guarida debajo de una rotonda tupida . Los daoine sí se regocijan con la aparición de Saoirse, con la esperanza de que pueda devolverlos a su mundo natal si canta su canción mientras usa su abrigo. Sin embargo, su júbilo atrae la atención de los búhos que pertenecen a una bruja llamada Macha , que había convertido a los otros daoine sí en piedra al succionarles sus sentimientos. Los búhos atacan el refugio y convierten a los daoine sí en piedra, pero Ben y Saoirse escapan. Los niños se dirigen hacia el faro para recuperar el abrigo de Saoirse y se reencuentran con Cú, quien nadó a través del estrecho en su persecución.
Durante una lluvia, Ben y una enferma Saoirse se refugian en una choza, en la que Saoirse cae en un pozo sagrado . Cú y Ben persiguen a Saoirse, pero Ben se pierde y emerge en una cueva habitada por el Gran Seanachaí . A través de mechones de pelo de la barba del sabio, Ben ve la historia del gigante Mac Lir , que gritó en un terrible ataque de dolor y amenazó con inundar el mundo. Macha, la madre de Mac Lir, no pudo soportar la angustia de su hijo y así lo privó de sus sentimientos, convirtiéndolo en piedra. Al encontrar el paradero de Saoirse a través de otro hilo, el Gran Seanachaí le dice a Ben que Macha ha secuestrado a Saoirse y que si Saoirse no se pone su abrigo y canta su canción antes del amanecer, ella y todos los demás seres mágicos morirán. Siguiendo uno de los cabellos del Gran Seanachaí hasta la guarida de Macha, Ben ve un flashback de la noche en que nació Saoirse y descubre la verdad: Bronagh era una selkie, y tuvo que regresar al mar para que Saoirse pudiera nacer de manera segura, dejando atrás a su esposo e hijos.
Ben, en su encuentro con Macha, se entera de que la afligida bruja busca salvar a otros del sufrimiento y la tristeza convirtiéndolos en piedra tal como lo hizo con Mac Lir. La propia Macha se ha convertido parcialmente en piedra al envolver sus propios sentimientos fuertes dentro de frascos de vidrio encantados. Ben encuentra a Saoirse, que casi se ha convertido en piedra, en el ático. Disculpándose por ser un mal hermano, Ben anima a Saoirse a tocar la concha, que rompe los frascos y devuelve los sentimientos de Macha hacia ella, restaurando su amabilidad. Macha ayuda a Ben, Saoirse y Cú a regresar al faro, cabalgando sobre el viento, con la ayuda de dos sabuesos espectrales del aire .
Saoirse está exhausta y al borde de la muerte, y Conor intenta llevarla a un hospital en el continente, sin querer escuchar la explicación de Ben. Ben se sumerge resueltamente en el mar solo para recuperar el abrigo y desbloquea el cofre con la ayuda de un grupo de focas. Saoirse se pone el traje y comienza a cantar, lo que libera a todos los seres mágicos de su estado petrificado. Mientras los seres parten hacia su mundo natal, Bronagh aparece ante la familia para llevarse a Saoirse con ella. Cuando Ben y Connor le suplican que no se lleve a Saoirse, Bronagh le da a su hija la opción de quedarse, ya que es mitad humana. Al elegir quedarse, Saoirse se quita el abrigo de foca, desenredando así los dos mundos para siempre. Bronagh comparte un último adiós con su familia y se va.
Algún tiempo después, la familia ya no rota celebra el cumpleaños de Ben, y él y Saoirse van a nadar con las focas.
La música original de la película fue compuesta por Bruno Coulais , en colaboración con el grupo irlandés Kíla . «The Derry Tune» apareció originalmente en el álbum Soisín de Kíla de 2010. La película también cuenta con la voz de Lisa Hannigan y canciones de Nolwenn Leroy . Un álbum de banda sonora, que consta de 25 canciones de la película, fue lanzado digitalmente el 9 de diciembre de 2014 por Decca Records . [16]
El estreno mundial de Song of the Sea tuvo lugar como evento infantil TIFF Kids de la celebración del Festival Internacional de Cine de Toronto de 2014 el 6 de septiembre de 2014. [8] En cines, se estrenó en Francia, Bélgica y Luxemburgo el 10 de diciembre de 2014. [17] Recibió un lanzamiento limitado en América del Norte el 19 de diciembre de 2014, lo que lo calificó para una nominación al Premio de la Academia . [18] Se estrenó en Irlanda el 10 de julio de 2015. [19]
La película ha recaudado 15 millones de yuanes en China [20] y 857.522 dólares estadounidenses en Estados Unidos y Canadá. [21]
Las críticas de Song of the Sea fueron positivas. Todd Brown, fundador y editor de Twitch Film , dio una crítica muy positiva de la película, diciendo que "una historia que combina un arte absolutamente hermoso con personajes bellamente matizados y un arraigo profundo pero natural en los cuentos populares antiguos y la magia, Song of the Sea tiene una calidad segura y atemporal. Es el tipo de historia que parece como si siempre hubiera existido en algún lugar, esperando hasta ahora para ser contada". " Song of the Sea no se trata de vender unidades, se trata de historia y corazón y emoción y asombro y artesanía y debido a eso se vuelve atemporal, una hermosa obra de arte que deleitará a audiencias mayores y jóvenes y confirma lo que muchos sospechaban de Moore después de Kells : el hombre es un maestro narrador, y solo podemos esperar que tenga muchas, muchas más historias que contar". [22]
En el sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación de aprobación del 99% basada en 97 reseñas, con una calificación promedio de 8.40/10. El consenso de los críticos del sitio dice: " Song of the Sea cuenta con una profundidad narrativa acorde con su belleza visual, lo que se suma a una saga animada rebosante de riquezas aptas para toda la familia". [23] En Metacritic, la película tiene una puntuación de 85 sobre 100, de 24 reseñas. [24]
En un artículo publicado en la revista Toronto Review, Carlos Aguilar dijo sobre la película: "Al ver Song of the Sea es fácil afirmar que se trata de una de las películas de animación más maravillosas jamás realizadas. Es una joya que irradia una magia sobrecogedora y conmovedora". [25]
Sara Stewart del New York Post dijo: "Si quieres un poco de verdadera magia cinematográfica esta temporada navideña, no te pierdas esta encantadora película irlandesa sobre un par de hermanos y una pieza de folclore celta que resulta ser cierta". [26]
Song of the Sea fue lanzado en DVD y Blu-Ray en la Región 1 por Universal Studios Home Entertainment el 17 de marzo de 2015.
Más tarde se incluyó en el box set de Blu-Ray Irish Folklore Trilogy en los EE. UU. y el Reino Unido/Irlanda junto con The Secret of Kells y Wolfwalkers . GKIDS y Shout! Factory lanzaron el box set de la Región A en América del Norte el 14 de diciembre de 2021, [39] mientras que StudioCanal lanzó el box set de la Región B en el Reino Unido e Irlanda el 20 de diciembre. [40]