stringtranslate.com

Irene Cara

Irene Cara Escalera (18 de marzo de 1959 [nota 1] - 25 de noviembre de 2022) fue una cantante y actriz estadounidense [13] que saltó a la fama por su papel de Coco Hernández en la película musical de 1980 Fame , y por grabar la canción principal de la película « Fame », que alcanzó el número uno en varios países. En 1983, Cara coescribió y cantó la canción « Flashdance... What a Feeling » (de la película Flashdance ), por la que compartió un premio Óscar a la mejor canción original y ganó un premio Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina en 1984.

Antes de su éxito con Fame , Cara interpretó al personaje principal Sparkle Williams en la película dramática musical original de 1976 Sparkle . Cara murió como resultado de una enfermedad cardíaca hipertensiva después de una hipercolesterolemia a los 63 años.

Primeros años de vida

Irene Cara Escalera nació y creció en el Bronx , Nueva York, la menor de cinco hijos. [8] [12] Su padre, Gaspar Cara, [14] un trabajador de una fábrica de acero y saxofonista jubilado, era puertorriqueño, y su madre, Louise Escalera, acomodadora de cine, era cubana. [8] [12] Cara tenía dos hermanas y dos hermanos. [12] Comenzó a tomar lecciones de baile cuando tenía cinco años. [8] Su carrera como actriz comenzó con su canto y baile profesional en la televisión en español. Hizo apariciones tempranas en televisión en The Original Amateur Hour (cantando en español) [15] y The Tonight Show de Johnny Carson . [14] En 1971, fue una habitual en el programa educativo de PBS The Electric Company como miembro de Short Circus, la banda del programa, apareciendo como miembro durante la primera temporada del programa. [8] Cuando era niña, Cara grabó un disco en español para el mercado latino y un álbum navideño en inglés. También apareció en un importante concierto tributo a Duke Ellington , en el que participaron Stevie Wonder , Sammy Davis Jr. y Roberta Flack . [16] Cara asistió a la Professional Children's School en Manhattan. [12] En 1985, Cara le dijo a Cosmopolitan: "No quiero sonar inmodesta, pero nunca tuve ninguna duda de que tendría éxito, ni ningún miedo al éxito; me criaron como una pequeña diosa a la que le dijeron que sería una estrella". [17]

Carrera

Cara apareció en espectáculos de Broadway y off-Broadway, comenzando con Maggie Flynn junto a Shirley Jones y Jack Cassidy . [2] [18] Poco después, fue una de las cinco finalistas del concurso "Little Miss America". [2] También apareció en Via Galactica con Raúl Juliá , [18] Ain't Misbehavin' [8] y The Me Nobody Knows (que ganó un premio Obie ). [2] Cara fue la Daisy Allen original en la serie diurna de la década de 1970 Love of Life . Más tarde asumió el papel de Angela en el romance/thriller Aaron Loves Angela , [2] seguido por su interpretación del personaje principal en Sparkle . [12]

La televisión le trajo a Cara el reconocimiento internacional por papeles dramáticos serios en Roots: The Next Generations y Guyana Tragedy: The Story of Jim Jones . [8] Screen World de John Willis , vol. 28, la nombró una de las doce "Nuevas actrices prometedoras de 1976"; ese mismo año, una encuesta de lectores en la revista Right On! la nombró Mejor Actriz. [19]

[Gail] Boggs describe a Cara como una "perfeccionista" que trabaja en una canción hasta quedar absolutamente satisfecha con ella. [2]

Ébano

La exitosa película de 1980 Fame , dirigida por Alan Parker , catapultó a Cara al estrellato. Originalmente fue elegida para interpretar a una bailarina, pero cuando los productores David Da Silva y Alan Marshall y el guionista Christopher Gore escucharon su voz, reescribieron el papel de Coco Hernández para que ella lo interpretara. En este papel, cantó tanto la canción principal « Fame » como el sencillo « Out Here on My Own », que fueron nominados al Premio de la Academia a la Mejor Canción Original . [12] Estas canciones ayudaron a hacer de la banda sonora de la película un álbum multiplatino que encabezó las listas, y fue la primera vez que dos canciones de la misma película y cantadas por el mismo artista fueron nominadas en la misma categoría. Cara tuvo la oportunidad de ser una de las pocas cantantes en interpretar más de una canción en la ceremonia de los Óscar; «Fame», escrita por Michael Gore y Dean Pitchford , ganó el premio a la mejor canción original ese año, y la película ganó el Premio de la Academia a la Mejor Banda Sonora Original . [20] Cara obtuvo nominaciones al premio Grammy en 1980 como Mejor Artista Revelación y Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina, así como una nominación al Globo de Oro como Mejor Actriz de Cine en un Musical. Billboard la nombró Mejor Artista Sencillo Revelación, y la revista Cashbox la premió como Vocalista Femenina Más Prometedora y Mejor Vocalista Femenina. Cuando los productores de la serie de televisión Fame le pidieron que repitiera su papel de Coco Hernández, ella se negó, queriendo centrar su atención en su carrera discográfica; Erica Gimpel asumió el papel. [21]

Cara con Dee Dee Rescher en el piloto de Irene , 1981

En 1980, interpretó brevemente el papel de Dorothy en The Wiz on tour, en un papel que Stephanie Mills había interpretado en la producción original de Broadway. Casualmente, Cara y Mills habían compartido escenario juntas cuando eran niñas en el musical original de Broadway de 1968 Maggie Flynn , protagonizado por Shirley Jones y Jack Cassidy , en el que ambas niñas interpretaron a huérfanas de la Guerra Civil estadounidense . [22] Cara iba a protagonizar la comedia Irene en 1981. El elenco contaba con los veteranos artistas Kaye Ballard y Teddy Wilson, así como con los recién llegados Julia Duffy y Keenen Ivory Wayans . Sin embargo, la cadena no recogió el piloto para la temporada de otoño. [23] En 1983, Cara apareció como ella misma en la película DC Cab . Uno de los personajes, Tyrone, interpretado por Charlie Barnett , es un fan obsesionado de Cara que decoró su Checker Cab como un santuario para ella. [22] " The Dream (Hold On to Your Dream) ", su contribución a la banda sonora de la película, se reprodujo en los créditos finales de la película, [24] y fue un éxito menor, alcanzando el puesto número 37 en el Billboard Hot 100 en febrero de 1984. [25] [26]

En 1982, Cara ganó el Premio Image a la Mejor Actriz cuando coprotagonizó junto a Diahann Carroll y Rosalind Cash la Película de la Semana de la NBC Sister, Sister . [27] Cara interpretó a Myrlie Evers-Williams en For Us the Living: The Medgar Evers Story , la película para televisión de PBS sobre el líder de los derechos civiles Medgar Evers , [22] y obtuvo una nominación al Premio NAACP Image a la Mejor Actriz. También apareció en Killing 'em Softly de 1982. Cara continuó actuando en teatro en vivo.

En 1983, Cara alcanzó la cima de su carrera musical con la canción principal de la película Flashdance : « Flashdance... What a Feeling », [28] que coescribió con Giorgio Moroder y Keith Forsey . Cara escribió la letra de la canción con Keith Forsey mientras viajaban en un automóvil en Nueva York rumbo al estudio para grabarla; Moroder compuso la música. Cara admitió más tarde que inicialmente se mostró reacia a trabajar con Giorgio Moroder porque no deseaba invitar a comparaciones con Donna Summer , otra artista que trabajó con Moroder. [29] La canción se convirtió en un éxito en varios países, atrayendo varios premios para Cara. Compartió el Premio de la Academia de 1983 a la Mejor Canción Original con Moroder y Forsey, [30] convirtiéndose en la primera mujer negra en ganar un Óscar en una categoría no actoral y la más joven en recibir un Óscar por composición de canciones. [31] Ganó el premio Grammy de 1984 a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina , [32] el Premio Globo de Oro de 1984 a la Mejor Canción Original y los American Music Awards a la Mejor Artista Femenina de R&B y al Mejor Sencillo Pop del Año. [ cita requerida ]

Cara en 1983

En 1984, participó en el thriller cómico City Heat , coprotagonizado por Clint Eastwood y Burt Reynolds y cantando los standards " Embraceable You " y " Get Happy ". También coescribió el tema principal "City Heat", cantado por el vocalista de jazz Joe Williams . En mayo de 1984, consiguió su último éxito en el Top 40 con " Breakdance ", que llegó al número 8. " You Were Made for Me " alcanzó el número 78 ese verano, pero no volvió a aparecer en el Hot 100. En 1985, Cara coprotagonizó junto a Tatum O'Neal Certain Fury . En 1986, Cara apareció en la película Busted Up . También prestó su voz a Blancanieves en la secuela no oficial de Blancanieves y los siete enanitos de Disney , Happily Ever After de Filmation , en 1993. El mismo año, apareció como María Magdalena en una gira de Jesucristo Superstar con Ted Neeley , Carl Anderson y Dennis DeYoung . [33]

Cara lanzó tres álbumes de estudio: Anyone Can See en 1982, What a Feelin' en 1983, [12] y Carasmatic en 1987, siendo el más exitoso de ellos What a Feelin' . En 1985, colaboró ​​con el supergrupo de caridad hispano Hermanos en la canción " Cantaré, cantarás ", en la que cantó un segmento en solitario con el cantante de ópera español Plácido Domingo . Cara realizó giras por Europa y Asia durante la década de 1990, logrando varios éxitos de baile modestos en las listas europeas, pero ningún éxito en las listas estadounidenses. Lanzó una compilación de sencillos de Eurodance a mediados y finales de la década de 1990 titulada Precarious 90's . Cara también trabajó como vocalista de respaldo para Vicki Sue Robinson , [34] Lou Reed , [34] George Duke , [35] Oleta Adams , [36] y Evelyn "Champagne" King . [34]

En 1993, un jurado de California le otorgó 1,5 millones de dólares por una demanda que interpuso en 1985 contra el ejecutivo discográfico Al Coury y Network Records, acusándolos de retener regalías de la banda sonora de Flashdance y sus dos primeros discos en solitario. Cara declaró que, como resultado, la etiquetaron de ser una persona con la que era difícil trabajar y que la industria musical prácticamente la incluyó en una "lista negra". [12]

En 2004, Cara recibió dos honores: fue incluida en el Salón de la Fama del Ciboney Café y recibió un premio a la trayectoria en la sexta edición anual de los Premios Prestige. En 2005, Cara ganó la tercera ronda de la serie de televisión de la NBC Hit Me, Baby, One More Time , interpretando "Flashdance... What a Feeling" e hizo una versión de la canción de Anastacia " I'm Outta Love " con su banda femenina Hot Caramel. En la Gran Final de la AFL de 2006 en Melbourne, Cara interpretó una versión de "Flashdance" como tema de apertura del entretenimiento previo al partido. [37]

En 2005, Cara contribuyó con un sencillo de baile, titulado "Forever My Love", al álbum recopilatorio titulado Gay Happening Vol. 12. [ 38]

Cara estuvo en Hot Caramel, una banda que formó en 1999. [39] Su álbum, llamado Irene Cara Presents Hot Caramel , fue lanzado en 2011. Cara apareció en la temporada 2 del reality show de CMT Gone Country . [40] [41]

Vida personal y muerte

Cara se casó con el especialista y director de cine Conrad Palmisano en Los Ángeles el 13 de abril de 1986. [42] La pareja no tuvo hijos y se divorció en 1991. [14]

Cara murió de enfermedad cardíaca arterioesclerótica e hipertensiva después de una hipercolesterolemia en su casa el 25 de noviembre de 2022, a los 63 años de edad; también tenía diabetes . [12] [43] En el momento de su muerte, Cara era residente de Florida, vivía en Largo y mantenía una dirección secundaria en New Port Richey , donde se encontraba su empresa, Caramel Productions. [44]

Discografía

Álbumes de estudio

Individual

Apariciones en bandas sonoras

Apariciones vocales en otros álbumes

Actuación escénica

Filmografía

Televisión

Película

Premios y nominaciones

Véase también

Notas

  1. ^ El año de nacimiento de Cara es objeto de controversia. La mayoría de las fuentes afirman que fue en 1959, [2] [3 ] [ 4] [5] [6] [7] [8] una afirma que fue en 1962, [9] y la propia Cara dio a entender que nació en 1961 al afirmar que cumplió 59 años a través de un tuit de 2020 , [10] a pesar de haber afirmado que tenía 24 años en una entrevista de 1983 con Dick Clark en American Bandstand (lo que indicaría un año de nacimiento de 1959). [1] Al 22 de mayo de 2021 , un año después de su tuit, su perfil de Twitter dice que nació un año después, en 1962. [11] Su madre le dijo a The New York Times en 1970 que una joven Sra. Cara tenía 11 años (lo que también indicaría un año de nacimiento de 1959). [12]

Referencias

  1. ^ ab Dick Clark entrevista a Irene Cara, American Bandstand, 1983. Consultado el 6 de marzo de 2020 – vía YouTube.
  2. ^ abcdefg «Irene Cara: una veterana del mundo del espectáculo a los 22 años». Ebony . XXXVI (9). Johnson Publishing Company: 88–94. Julio de 1981. ISSN  0012-9011.
  3. ^ Baugh, Scott L. (2012). "Irene Cara 1959-". Cine latinoamericano: una enciclopedia de películas, estrellas, conceptos y tendencias . Abc-Clio. ISBN 9780313380365. Recuperado el 6 de marzo de 2020 .
  4. ^ McCann, Bob (2010). Enciclopedia de actrices hispanoamericanas en cine y televisión . McFarland & Company . pág. 67. ISBN. 978-0-7864-3790-0.
  5. ^ Camp, Robert Lee (2008). Tu cumpleaños, tu tarjeta. Libros de consulta. ISBN 9781402212925. Recuperado el 6 de marzo de 2020 .
  6. ^ Stange, Ellen Silver (10 de marzo de 2016). Estado de la fama de Nueva York. Page Publishing Inc. ISBN 978-1-68289-026-4– a través de Google Books.
  7. ^ Hellmann, Paul T. (2009). Diccionario geográfico histórico de los Estados Unidos. Routledge. ISBN 978-1-135-94859-7. Recuperado el 1 de octubre de 2017 .
  8. ^ abcdefghi Sheff, David (10 de noviembre de 1980). «Después de 16 años en el mundo del espectáculo, Irene Cara, de 21 años, obtiene su diploma en cine con fama». People . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2009.
  9. ^ Goldsmith, Melissa Ursula Dawn; Fonseca, Anthony J. (diciembre de 2018). Hip Hop around the World: An Encyclopedia (2 volúmenes), editado por Melissa Ursula Dawn Goldsmith, Anthony J. Fonseca. Abc-Clio. ISBN 9780313357596. Recuperado el 6 de marzo de 2020 .
  10. ^ @Irene_Cara (18 de marzo de 2020). "Muchas gracias por los buenos deseos de cumpleaños. A pesar de toda la información incorrecta en Wikipedia (no hay ninguna T en mi nombre y hoy cumplo 59 años), les deseo a todos que estén sanos y salvos. ¡Que Dios los bendiga!" ( Tweet ) – vía Twitter .
  11. ^ "Irene Cara". Twitter. 18 de marzo de 2020.
  12. ^ abcdefghij Traub, Alex; Holpuch, Amanda (26 de noviembre de 2022). «Irene Cara, cantante de 'Fame' y 'Flashdance', muere a los 63 años» . The New York Times . ISSN  0362-4331.
  13. ^ McCann, Bob (2009). Enciclopedia de actrices afroamericanas en cine y televisión. McFarland. pág. 67. ISBN 978-0-7864-5804-2.
  14. ^ abcd McCann, Bob (8 de diciembre de 2009). Enciclopedia de actrices afroamericanas en cine y televisión. McFarland. págs. 67–69. ISBN 978-0-7864-5804-2. Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  15. ^ Irene Cara cantando "Ola Ola Ola" en "Amateur Hour" de Ted Mack - vía YouTube .
  16. ^ "Biografía de Irene Cara" (PDF) . p. 2. Archivado desde el original (PDF) el 31 de enero de 2023. Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  17. ^ Kennedy, Dana (5 de diciembre de 2022). "Los tristes últimos días de la estrella de 'Fama' convertida en reclusa, Irene Cara" . Consultado el 25 de enero de 2023 .[ enlace muerto permanente ]
  18. ^ abcdef «Irene Cara – Broadway». Base de datos de Internet Broadway . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  19. ^ Los vendedores del millón . Omnibus Press. 2012. pág. 181. ISBN 9780857128829.
  20. ^ "LOS 53.º PREMIOS DE LA ÓCAR". Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. 5 de octubre de 2014. Consultado el 29 de noviembre de 2022 .
  21. ^ Rothenberg, Fred (7 de enero de 1982). «El piloto de la serie 'Fame', 'Sparkling'». The Sumter Daily Item . Archivado desde el original el 15 de octubre de 2021. Consultado el 4 de diciembre de 2023 .
  22. ^ abc Harrington, Richard (12 de enero de 1984). "¡Qué sensación! Irene Cara en su versión más famosa". The Washington Post .
  23. ^ Terrace, Vincent (1985). Enciclopedia de series de televisión, pilotos y especiales, volumen 2. VNR AG. p. 209. ISBN 9780918432612. Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  24. ^ "DC Cab (1983)". Catálogo AFI . Instituto de Cine Americano . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  25. ^ Whitburn, Joel (2009). Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn, 1955-2008 . Record Research. pág. 158. ISBN 978-0898201802.
  26. ^ "Irene Cara". Billboard . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  27. ^ "Hermana, hermana (1982)". Cultura en la lista negra. 1 de octubre de 2021. Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  28. ^ "Historial de listas de éxitos de Irene Cara". Billboard . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  29. ^ Grein, Paul (29 de noviembre de 2022). "Por siempre n.° 1: 'Flashdance... What a Feeling' de Irene Cara". Billboard .
  30. ^ "La 56.ª edición de los Premios Óscar | 1984". Oscars.org | Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas . 4 de octubre de 2014.
  31. ^ "Irene Cara, cantante y actriz ganadora del Oscar que cantó los temas alegres de Fame y Flashdance - obituario". The Daily Telegraph . 29 de noviembre de 2022. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2022.
  32. ^ "Premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina – Premio Grammy a la Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina". Awardsandshows.com .
  33. ^ Catlin, Roger (10 de febrero de 1993). "Las estrellas originales brillan en 'Superstar'". Hartford Courant . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  34. ^ abc Kawashima, Dale (24 de mayo de 2018). "Entrevista especial con la leyenda del pop Irene Cara, coautora y cantante del éxito número uno "Flashdance… What a Feeling" y estrella de la película Fame". SongwriterUniverse . Consultado el 30 de noviembre de 2022 .
  35. ^ "Sin rima, sin razón: los años de Elektra y Warner, 1985-2000". AllMusic . Consultado el 30 de noviembre de 2022 .
  36. ^ "Lo mejor de Oleta Adams [1998]". AllMusic . Consultado el 30 de noviembre de 2022 .
  37. ^ Gibson, Jano (30 de septiembre de 2006). "Última oferta desesperada por entradas". The Sydney Morning Herald .
  38. ^ "Gay Happening, Vol. 12", AllMusic , consultado el 26 de noviembre de 2022
  39. ^ Wulff, Jennifer (9 de julio de 2001). "Listo para un bis". Gente .
  40. ^ Hughes, William (26 de noviembre de 2022). "RIP Irene Cara, la voz musical de Fame y Flashdance". The AV Club .
  41. ^ Bierly, Mandi (6 de mayo de 2008). "CMT's 'Gone Country 2': ¡Se volvió completamente loca!". Entertainment Weekly .
  42. ^ "La cantante y actriz ganadora del Oscar Irene Cara se casó con el veterano especialista de cine Conrad Palmisano". United Press International . 14 de abril de 1986.
  43. ^ Tapp, Tom (3 de febrero de 2023). "La causa de la muerte de Irene Cara revelada por el médico forense". Fecha límite Hollywood .
  44. ^ Behrendt, Barbara (26 de noviembre de 2022). "Irene Cara, estrella de 'Flashdance' y 'Fame', muere a los 63 años; tenía vínculos con Tampa Bay". The Tampa Bay Times .
  45. ^ "Irene Cara > Billboard 200". Billboard . Consultado el 14 de diciembre de 2022 .
  46. ^ ab "US Charts > Irene Cara". Billboard . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  47. ^ ab Kent, David (1993). Australian Charts Book 1970–1992 . Australian Chart Book Pty Ltd, St. Ives, NSW pág. 54. ISBN 0-646-11917-6.
  48. ^ ab "CAN Charts > Irene Cara". RPM . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  49. ^ ab "Listas de éxitos de la NLD > Irene Cara". MegaCharts . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  50. ^ "Ésta es Irene", discogs.com. Consultado el 28 de noviembre de 2022.
  51. ^ Listas de éxitos de GFK Entertainment Archivado el 27 de noviembre de 2022 en Wayback Machine , offiziellecharts.de. Consultado el 28 de noviembre de 2022.
  52. ^ "Búsqueda de listas de éxitos de IRE > Irene Cara". Asociación Irlandesa de Música Grabada . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  53. ^ "NZ Charts > Irene Cara". Asociación de la Industria Discográfica de Nueva Zelanda . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  54. ^ "swedishcharts.com - Irene Cara - ¿Por qué yo?". swedishcharts.com .
  55. ^ "hitparade.ch> Suche nach: Irene Cara (canciones)" (en alemán). Colgado Medien . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  56. ^ "UK Charts > Irene Cara". Official Charts Company . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  57. ^ ab "Certificaciones canadienses – Irene Cara". Music Canada . Consultado el 6 de enero de 2022 .
  58. ^ ab «Certificaciones británicas – Irene Cara». Industria fonográfica británica . Consultado el 6 de enero de 2022 . Escriba Irene Cara en el campo “Buscar premios BPI” y luego presione Enter.
  59. ^ "Certificaciones holandesas - Irene Cara" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 6 de enero de 2022 . Ingrese Irene Cara en el cuadro "Artiest of titel".
  60. ^ "Certificaciones estadounidenses – Irene Cara". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 6 de enero de 2022 .
  61. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Irene Cara)" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 16 de mayo de 2023 .
  62. ^ Perfil de Lotta, iobdb.com. Consultado el 28 de noviembre de 2022.
  63. ^ Patterson, Raymond (17 de julio de 2020). «Reseña teatral: «El mago» y «El león y la joya» 8/1980». Revista Routes . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  64. ^ "Irene Cara – Touring". Base de datos de Internet Broadway . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  65. ^ "Ganadores y nominados de 1984". Oscars. Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 4 de octubre de 2014. Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  66. ^ "Rock On The Net: 11º American Music Awards (presentados en 1984". www.rockonthenet.com .
  67. ^ "Listas de fin de año de Billboard" (PDF) . Premios Billboard . Consultado el 27 de noviembre de 2022 .
  68. ^ "Billboard Year End Charts" (PDF) . Premios Billboard . Consultado el 10 de septiembre de 2023 .
  69. ^ «Premios BAFTA» . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  70. ^ "Irene Cara". Globos de Oro . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  71. ^ "Irene Cara". Premios Grammy . Consultado el 26 de noviembre de 2022 .
  72. ^ Personal. «Premios People's Choice». E! Online . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2014. Consultado el 26 de diciembre de 2022 .

Enlaces externos