esloveno ( / ˈ s l oʊ v iː n / SLOH-veeno/ s l oʊ ˈ v iː n , s l ə -/ sloh-VEEN, slə-[8]) oesloveno(/ s l oʊ ˈ v iː n i ə n , s l ə -/ sloh-VEE-nee-ən, slə-;[9][10] slovenščina) es unaeslava meridionalde laramabaltoeslavafamilia de lenguas indoeuropeas. La mayoría de sus 2,5 millones de hablantes son habitantes deEslovenia, la mayoría de ellos de etniaeslovena. Como Eslovenia es parte de laUnión Europea, el esloveno también es uno de sus 24idiomas oficiales y de trabajo. Su sintaxis es altamentefusionaly se caracteriza porun número gramatical dualSe utilizandos normas acentuales (una caracterizada porel acento tonalorden de palabrasa menudo se ajusta por razones de énfasis o estilísticas, aunque básicamente es unaSVO. Tiene unadistinción T–V: el uso de la forma V demuestra una actitud respetuosa hacia los superiores y los ancianos, mientras que puede eludirse mediante la forma pasiva.[11]
El esloveno estándar es la lengua estándar nacional que se formó en los siglos XVIII y XIX, basada en los grupos dialectales de la Alta y Baja Carniola , más específicamente en la lengua de Liubliana y sus áreas adyacentes. El grupo dialectal de la Baja Carniola fue el dialecto utilizado en el siglo XVI por Primož Trubar para sus escritos, mientras que también utilizó el esloveno hablado en Liubliana, [12] ya que vivió en la ciudad durante más de 20 años. Fue el habla de Liubliana lo que Trubar tomó como base de lo que más tarde se convirtió en el esloveno estándar, con una pequeña adición de su habla nativa, es decir, el dialecto de la Baja Carniola . [13] [14] La elección de Trubar fue adoptada más tarde también por otros escritores protestantes en el siglo XVI, y en última instancia condujo a la formación de más lengua estándar. El dialecto superior también fue utilizado por la mayoría de los autores durante el resurgimiento del idioma en los siglos XVIII y principios del XIX, y también fue el idioma hablado por France Prešeren , quien, como la mayoría de los escritores y poetas eslovenos, vivió y trabajó en Liubliana, donde el habla se estaba acercando al grupo de dialectos de la Alta Carniola. [13] Los dialectos no estandarizados se conservan más en las regiones de las Tierras Eslovenas donde la escolarización obligatoria se realizaba en idiomas distintos del esloveno estándar, como fue el caso de los eslovenos de Carintia en Austria y la minoría eslovena en Italia . Por ejemplo, los dialectos resiano y torre (ter) en la provincia italiana de Udine difieren más de otros dialectos eslovenos. [ cita requerida ]
El esloveno es una lengua indoeuropea perteneciente al subgrupo occidental de la rama eslava meridional de las lenguas eslavas , junto con el serbocroata . Es cercano a los dialectos chakavianos y especialmente kajkavianos del serbocroata, pero genealógicamente más distante del dialecto shtokaviano , la base de las lenguas estándar bosnias , croatas , montenegrinas y serbias . El esloveno en general, y el esloveno prekmurje en particular, comparte el más alto nivel de inteligibilidad mutua con los dialectos kajkavianos transicionales de Hrvatsko Zagorje y Međimurje . [15] Además, el esloveno comparte ciertas características lingüísticas con todas las lenguas eslavas meridionales , incluidas las del subgrupo oriental, a saber, los dialectos búlgaro , macedonio y torlakiano .
La inteligibilidad mutua con las variedades del serbocroata se ve obstaculizada por las diferencias de vocabulario, gramática y pronunciación, [16] siendo el kajkaviano claramente el más mutuamente inteligible . El esloveno tiene algunas similitudes con las lenguas eslavas occidentales que no se encuentran en otras lenguas eslavas del sur. [17] [18]
Como todas las lenguas eslavas , el esloveno tiene sus raíces en el mismo grupo de lenguas protoeslavas que produjo el antiguo eslavo eclesiástico . Los primeros ejemplos conocidos de un dialecto escrito distinto relacionado con el esloveno proceden de los manuscritos de Freising , conocidos en esloveno como Brižinski spomeniki . La estimación consensuada de su fecha de origen es entre 972 y 1039 (muy probablemente antes de 1000). Estos escritos religiosos se encuentran entre los manuscritos supervivientes más antiguos de cualquier lengua eslava.
Los manuscritos de Freising son un registro de un protoesloveno que se hablaba en un territorio más disperso que el esloveno moderno, que incluía la mayoría de los actuales estados austriacos de Carintia y Estiria , así como el Tirol Oriental , el Val Pusteria en el Tirol del Sur y algunas áreas de la Alta y Baja Austria . [19]
Hacia el siglo XV, la mayor parte de las zonas del norte se fueron germanizando gradualmente : la frontera norte del territorio de habla eslovena se estabilizó en la línea que iba del norte de Klagenfurt al sur de Villach y al este de Hermagor en Carintia, mientras que en Estiria era más o menos idéntica a la actual frontera austro-eslovena.
Esta frontera lingüística se mantuvo prácticamente inalterada hasta finales del siglo XIX, cuando se produjo un segundo proceso de germanización, sobre todo en Carintia. Entre los siglos IX y XII, el protoesloveno se extendió al norte de Istria y a las zonas de los alrededores de Trieste .
Durante la mayor parte de la Edad Media, el esloveno era la lengua vernácula del campesinado, aunque también se hablaba en la mayoría de las ciudades del territorio esloveno, junto con el alemán o el italiano. Aunque durante esta época el alemán surgió como lengua hablada por la nobleza, el esloveno también tuvo algún papel en la vida cortesana de la nobleza de Carintia, Carniola y Estiria. Prueba de ello es la supervivencia de ciertas fórmulas rituales en esloveno (como la instalación ritual de los duques de Carintia). Las palabras «Buge waz primi, gralva Venus!» («¡Dios esté contigo, reina Venus!»), con las que Bernhard von Spanheim saludó al poeta Ulrich von Liechtenstein , que viajaba por Europa disfrazado de Venus, a su llegada a Carintia en 1227 (o 1238), [20] es otro ejemplo de cierto nivel de conocimiento del esloveno entre la alta nobleza de la región. [21]
Las primeras palabras impresas en esloveno, stara pravda (que significa 'vieja justicia' o 'viejas leyes'), aparecieron en 1515 en Viena en un poema de los mercenarios alemanes que reprimieron la revuelta campesina eslovena : el término fue presentado como el lema y el grito de batalla de los campesinos. [22] El esloveno estándar surgió en la segunda mitad del siglo XVI, gracias a las obras de autores luteranos eslovenos, que estuvieron activos durante la Reforma protestante . Los autores más destacados de este período son Primož Trubar , que escribió los primeros libros en esloveno; Adam Bohorič , el autor de la primera gramática eslovena; y Jurij Dalmatin , que tradujo toda la Biblia al esloveno.
Desde la Alta Edad Media hasta la disolución del Imperio austrohúngaro en 1918, en el territorio de la actual Eslovenia, el alemán era la lengua de la élite y el esloveno, la lengua del pueblo. Durante este período, el alemán ejerció una fuerte influencia en el esloveno, y muchos germanismos se conservan en el esloveno coloquial contemporáneo. Muchos científicos eslovenos anteriores a la década de 1920 también escribieron en lenguas extranjeras, sobre todo en alemán, que era la lengua franca de la ciencia en toda Europa Central en esa época.
Durante el auge del nacionalismo romántico en el siglo XIX, los movimientos culturales del ilirio y el paneslavismo trajeron palabras del serbocroata , específicamente dialectos croatas, y del checo al esloveno estándar, principalmente para reemplazar palabras previamente prestadas del alemán. La mayoría de estas innovaciones se han mantenido, aunque algunas se abandonaron en el desarrollo posterior. En la segunda mitad del siglo XIX, muchos autores nacionalistas hicieron un uso abundante de palabras serbocroatas: entre ellos estaban Fran Levstik y Josip Jurčič , quien escribió la primera novela en esloveno en 1866. Esta tendencia se revirtió en el período de fin de siglo por la primera generación de autores modernistas eslovenos (más notablemente el escritor Ivan Cankar ), que recurrieron a un lenguaje más "puro" y simple sin préstamos excesivos del serbocroata.
Durante la época del Reino de Yugoslavia , en los años 1920 y 1930, la influencia del serbocroata aumentó de nuevo, a lo que se opusieron las generaciones más jóvenes de autores e intelectuales eslovenos; entre los más acérrimos opositores a una excesiva influencia del serbocroata en el esloveno se encontraban los intelectuales asociados a la revista izquierdista Sodobnost , así como algunos activistas y autores católicos más jóvenes. Después de 1945, se eliminaron numerosas palabras serbocroatas que se habían utilizado en las décadas anteriores. El resultado fue que un texto esloveno de la década de 1910 con frecuencia se acerca más al esloveno moderno que un texto de las décadas de 1920 y 1930.
Entre 1920 y 1941, el idioma oficial del Reino de Yugoslavia era el serbocroata, que en la práctica era simplemente el serbocroata. Sin embargo, en Eslovenia, el esloveno siguió utilizándose en la enseñanza y la administración. Muchas instituciones estatales utilizaban únicamente el serbocroata y en muchos ámbitos de la vida pública se aplicaba el bilingüismo esloveno-serbocroata. Por ejemplo, en las oficinas de correos, los ferrocarriles y las oficinas administrativas se utilizaba el serbocroata junto con el esloveno. Sin embargo, en Eslovenia se esperaba que los empleados estatales supieran hablar esloveno.
Durante la misma época, la Eslovenia occidental (el litoral esloveno y los distritos occidentales de la Carniola Interior ) se encontraba bajo administración italiana y sujeta a una violenta política de italianización fascista ; la misma política se aplicó a los hablantes de esloveno en la Eslovenia veneciana , Gorizia y Trieste . Entre 1923 y 1943, todo uso público del esloveno en estos territorios estuvo estrictamente prohibido y los activistas en lengua eslovena fueron perseguidos por el Estado.
Tras el plebiscito de Carintia de 1920, en las zonas de habla eslovena del sur de Carintia que permanecieron bajo administración austríaca se llevó a cabo una política de germanización menos severa. Tras el Anschluss de 1938, el uso del esloveno también quedó estrictamente prohibido en Carintia. Esto aceleró un proceso de cambio lingüístico en Carintia que continuó durante la segunda mitad del siglo XX: según el censo austrohúngaro de 1910, alrededor del 21% de los habitantes de Carintia hablaban esloveno en su comunicación diaria; en 1951, esta cifra se redujo a menos del 10% y en 2001 a tan solo el 2,8%.
Durante la Segunda Guerra Mundial , Eslovenia quedó dividida entre las potencias del Eje : la Italia fascista , la Alemania nazi y Hungría . Cada una de las potencias ocupantes intentó desalentar o reprimir por completo a Eslovenia.
Después de la Segunda Guerra Mundial, Eslovenia pasó a formar parte de la República Federativa Socialista de Yugoslavia . El esloveno era uno de los idiomas oficiales de la federación. En el territorio de Eslovenia, se utilizaba habitualmente en casi todos los ámbitos de la vida pública. Una excepción importante era el ejército yugoslavo , donde se utilizaba exclusivamente el serbocroata , incluso en Eslovenia.
La independencia nacional ha fortalecido aún más el idioma: desde 1991, cuando Eslovenia obtuvo su independencia, el esloveno se utiliza como lengua oficial en todos los ámbitos de la vida pública. En 2004, tras la adhesión de Eslovenia, se convirtió en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Sin embargo, la influencia del serbocroata en el esloveno tras la ruptura continuó en menor medida, sobre todo en la jerga del lenguaje coloquial . [23]
Joža Mahnič, historiador literario y presidente de la editorial Slovenska matica , dijo en febrero de 2008 que el esloveno es una lengua lo suficientemente rica como para expresar todo, incluidos los textos más sofisticados y especializados. [24] En febrero de 2010, Janez Dular, un destacado lingüista esloveno, comentó que, aunque el esloveno no es una lengua en peligro de extinción, su alcance se ha ido reduciendo, especialmente en la ciencia y la educación superior. [25] [26]
El idioma es hablado por alrededor de 2,5 millones de personas, [27] principalmente en Eslovenia, pero también por minorías nacionales eslovenas en Friuli-Venecia Julia , Italia (alrededor de 90.000 en la Eslovenia veneciana , el valle de Resia , el valle de Canale, la provincia de Trieste y en los municipios de la provincia de Gorizia que limitan con Eslovenia), en el sur de Carintia , algunas partes de Estiria en Austria [28] [29] [30] [31] (25.000) y en la parte occidental de la Istria croata que limita con Eslovenia. También se habla en Rijeka y Zagreb (11.800-13.100), en el suroeste de Hungría (3-5.000), en Serbia (5.000) y por la diáspora eslovena en toda Europa y el resto del mundo (alrededor de 300.000), particularmente en los Estados Unidos (sobre todo Ohio , hogar de unos 3.400 hablantes), [32] Canadá , Argentina , Australia y Sudáfrica . [15]
El esloveno se caracteriza a veces como la lengua eslava más diversa en términos de dialectos , [33] con diferentes grados de inteligibilidad mutua. [34] [35] Los relatos del número de dialectos varían desde tan solo siete [36] [37] [38] dialectos, a menudo considerados grupos dialectales o bases dialectales que se subdividen en hasta 50 dialectos. [39] Otras fuentes caracterizan el número de dialectos como nueve [40] u ocho. [41] El proverbio esloveno "Cada pueblo tiene su propia voz" ( Vsaka vas ima svoj glas ) describe las diferencias en los dialectos. Aunque la pronunciación difiere mucho de una zona a otra, esas diferencias no plantean grandes obstáculos para la comprensión. El idioma estándar se utiliza principalmente en presentaciones públicas o en ocasiones formales.
El dialecto prekmurje solía tener su propia norma escrita en algún momento. [42] Los dialectos resianos tienen una norma escrita independiente que es utilizada por sus instituciones estatales regionales. [43] Los hablantes de esos dos dialectos tienen considerables dificultades para hacerse entender por hablantes de otras variedades del esloveno, por lo que necesitan cambiar de código al esloveno estándar. Otros dialectos son mutuamente inteligibles cuando los hablantes evitan el uso excesivo de regionalismos.
Los regionalismos se limitan en su mayoría a expresiones culinarias y agrícolas, aunque hay muchas excepciones. Algunos préstamos lingüísticos se han arraigado tan profundamente en la lengua local que la gente tiene considerables dificultades para encontrar una expresión estándar para el término dialectal (por ejemplo, kremšnita , que significa un tipo de pastel de natillas , es kremna rezina en esloveno estándar, pero este último término se utiliza muy raramente en el habla porque se considera inadecuado para registros no literarios [ ¿dónde? ] ). Los dialectos del suroeste incorporan muchos calcos y préstamos lingüísticos del italiano, mientras que los dialectos del este y del noroeste están repletos de lexemas de origen alemán. El uso de tales palabras dificulta la inteligibilidad entre dialectos y se desaconseja en gran medida en situaciones formales. [ cita requerida ]
El esloveno tiene un conjunto de fonemas que consta de 21 consonantes y 8 vocales . [44]
El esloveno tiene 21 fonemas consonánticos distintivos.
Todas las obstruyentes sonoras se ensordece al final de las palabras, a menos que estén seguidas inmediatamente por una palabra que comience con una vocal o una consonante sonora . En los grupos consonánticos, la distinción de sonoridad se neutraliza y todas las consonantes asimilan la sonoridad del segmento más a la derecha, es decir, la consonante final del grupo. En este contexto, [v] , [ɣ] y [d͡z] pueden aparecer como alófonos sonoros de /f/ , /x/ y /t͡s/ , respectivamente (por ejemplo, vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ). [46]
/ʋ/ tiene varios alófonos dependiendo del contexto.
Las secuencias /lj/ , /nj/ y /rj/ aparecen únicamente antes de una vocal. Antes de una consonante o de una terminación de palabra, se reducen a /l/ , /n/ y /r/ respectivamente. Esto se refleja en la ortografía en el caso de /rj/ , pero no en el de /lj/ y /nj/ .
En ciertas circunstancias (algo impredecibles), /l/ al final de una sílaba puede convertirse en [w] , fusionándose con el alófono /ʋ/ en esa posición.
El esloveno tiene un sistema de ocho vocales [49] [50] (o, según Peter Jurgec, de nueve vocales) [51] [52] , en comparación con el sistema de cinco vocales del serbocroata.
Los sustantivos eslovenos conservan seis de los siete casos nominales eslavos: nominativo , acusativo , genitivo , dativo , locativo e instrumental . No existe un vocativo diferenciado ; el nominativo se utiliza en ese papel. Los sustantivos, adjetivos y pronombres tienen tres números: singular, dual y plural.
Los sustantivos en esloveno pueden ser de género masculino, femenino o neutro. Además, existe una distinción entre sustantivos animados e inanimados. Esto solo es relevante para los sustantivos masculinos y solo en singular, en contradicción con algunas otras lenguas eslavas, por ejemplo, el ruso, para el que también es relevante en plural para todos los géneros. Los sustantivos animados tienen una forma singular acusativa que es idéntica al genitivo, mientras que para los sustantivos inanimados el acusativo singular es el mismo que el nominativo. La animicidad se basa principalmente en la semántica y es menos rígida que el género. En términos generales, un sustantivo es animado si se refiere a algo que generalmente se cree que tiene libre albedrío o la capacidad de moverse por sí mismo. Esto incluye todos los sustantivos para personas y animales. Todos los demás sustantivos son inanimados, incluidas las plantas y otras formas de vida inmóviles, y también los grupos de personas o animales. Sin embargo, existen algunos sustantivos para objetos inanimados que son generalmente animados, entre los que se incluyen principalmente los objetos inanimados que llevan el nombre de personas o animales. Entre ellos se incluyen: [53]
No hay artículos definidos o indefinidos como en inglés ( a , an , the ) o en alemán ( der , die , das , ein , eine ). Un verbo completo o un sustantivo se describe sin artículos y el género gramatical se encuentra a partir de la terminación de la palabra. Es suficiente decir barka ('un' o 'la barcaza'), Noetova barka ('arca de Noé'). Se sabe que el género en este caso es femenino. En las declinaciones , las terminaciones normalmente se cambian; véase más abajo. Si uno quisiera distinguir de alguna manera entre la definitividad o indefinición de un sustantivo, diría (prav/natanko/ravno) tista barka ('esa/precisa/exacta barcaza') para 'la barcaza' y neka/ena barka ('alguna/una barcaza') para 'una barcaza'.
La definición de una frase nominal también se puede discernir a través de la terminación del adjetivo que la acompaña. Se debería decir rdeči šotor ('[exactamente esa] tienda roja') o rdeč šotor ('[una] tienda roja'). Esta diferencia se observa solo para los sustantivos masculinos en caso nominativo o acusativo. Debido a la falta de artículo en esloveno y a la diferencia audiblemente insignificante entre las formas masculinas de los adjetivos, la mayoría de los dialectos no distinguen entre variantes definidas e indefinidas del adjetivo, lo que lleva a una hipercorrección cuando los hablantes intentan usar el esloveno estándar. [54]
El esloveno, como la mayoría de las lenguas europeas, tiene una distinción entre T y V , o dos formas de "tú" para situaciones formales e informales. Aunque el tratamiento informal con la forma ti (conocida como tikanje ) en segunda persona del singular se limita oficialmente a amigos y familiares, a las conversaciones entre niños y a los animales, se utiliza cada vez más entre la generación media para indicar una actitud o un estilo de vida relajados en lugar de su contraparte educada o formal, que utiliza la forma vi (conocida como vikanje ) en segunda persona del plural .
Un uso adicional no estándar pero extendido de un participio singular combinado con un verbo auxiliar plural (conocido como polvikanje ) señala una actitud algo más amistosa y menos formal, manteniendo al mismo tiempo la cortesía:
El uso de formas no estándar ( polvikanje ) puede ser mal visto por muchas personas y probablemente no se utilizarían en un entorno formal.
El uso de la forma oni ('ellos') de la tercera persona del plural (conocida como onikanje tanto en el tratamiento directo como en la referencia indirecta; es similar al uso de Sie en alemán) como una forma ultracortés es ahora arcaica o dialectal. Se asocia con las relaciones sirviente-amo en la literatura antigua, la relación padre-hijo en ciertas comunidades rurales conservadoras y las relaciones feligreses-sacerdotes.
Las palabras extranjeras que se utilizan en esloveno son de distintos tipos, según el grado de asimilación que hayan experimentado. Los tipos son:
Los préstamos lingüísticos proceden en su mayoría del alemán y del italiano , mientras que las palabras prestadas más recientemente y menos asimiladas suelen proceder del inglés . [ cita requerida ]
Este alfabeto ( abeceda ) se derivó a mediados de la década de 1840 del sistema creado por el lingüista croata Ljudevit Gaj . Destinado al idioma serbocroata (en todas sus variedades), se basó en el alfabeto checo de la década de 1830. Antes de eso, /s/ se escribía, por ejemplo, como ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ o ⟨ſ⟩ ; /tʃ/ como ⟨tʃch⟩ , ⟨cz⟩ , ⟨tʃcz⟩ o ⟨tcz⟩ ; /i/ a veces como ⟨y⟩ como una reliquia del ahora moderno carácter ruso yery ⟨ы⟩ , que a su vez suele transliterarse como ⟨y⟩ ; /j/ como ⟨y⟩ ; /l/ como ⟨ll⟩ ; /ʋ/ como ⟨w⟩ ; /ʒ/ como ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ o ⟨ʃz⟩ .
La ortografía estándar eslovena, utilizada en casi todas las situaciones, utiliza únicamente las letras del alfabeto latino básico ISO más ⟨č⟩ , ⟨š⟩ y ⟨ž⟩ . Las letras ⟨q⟩ , ⟨w⟩ , ⟨x⟩ y ⟨y⟩ no están incluidas:
La ortografía subdiferencia así varias distinciones fonémicas:
En las variedades tonémicas del esloveno, la ambigüedad es aún mayor: la e en una sílaba final puede representar cualquiera de los siguientes sonidos: /éː/ /èː/ /ɛ́ː/ /ɛ̀ː/ /ɛ/ /ə/ (aunque /ɛ̀ː/ es raro; y el esloveno, excepto en algunos dialectos, no distingue la acentuación tonémica).
Se espera que el lector obtenga la interpretación de la palabra a partir del contexto, como en estos ejemplos:
Para compensar las deficiencias de la ortografía estándar, el esloveno también utiliza diacríticos estandarizados o tildes para indicar el acento , la longitud vocálica y el tono , de forma muy similar al serbocroata , que es un idioma estrechamente relacionado . Sin embargo, al igual que en el serbocroata, el uso de tales tildes está restringido a diccionarios, libros de texto de idiomas y publicaciones lingüísticas. En la escritura normal, los diacríticos casi nunca se utilizan, excepto en unos pocos pares mínimos en los que podría surgir una verdadera ambigüedad.
Se utilizan dos sistemas de diacríticos diferentes e incompatibles entre sí. El primero es el sistema no tonémico, más sencillo, que se puede aplicar a todos los dialectos eslovenos. Es el más utilizado y es la representación estándar en diccionarios como SSKJ. El sistema tonémico también incluye el tono como parte de la representación. Sin embargo, ninguno de los dos sistemas distingue de forma fiable la schwa /ə/ de las vocales intermedias anteriores, ni la l vocalizada /w/ de la l regular /l/ . Algunas fuentes, como el diccionario de Maks Pleteršnik de 1894/95, las escriben como ə y ł , respectivamente, pero esto no es tan común.
En el sistema no tonémico se indica la distinción entre las dos vocales medias, así como la colocación del acento y la longitud de las vocales:
El sistema tonémico utiliza los diacríticos de forma algo diferente al sistema no tonémico. Las vocales medias-altas /eː/ y /oː/ se escriben ẹ ọ con un punto en el subíndice, mientras que las vocales medias-bajas /ɛː/ y /ɔː/ se escriben simplemente como eo .
El acento y la duración del tono se indican mediante cuatro signos diacríticos:
La vocal schwa /ə/ se escribe de forma ambigua como e , pero su acentuación a veces la distingue: una marca vocálica larga nunca puede aparecer en una schwa, mientras que un acento grave solo puede aparecer en una schwa. Por lo tanto, solo la ȅ y la e átona son verdaderamente ambiguas.
La ortografía y la gramática del esloveno estándar están definidas por el Comité Ortográfico y el Instituto Fran Ramovš de la Lengua Eslovena, ambos parte de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti , SAZU). El libro de referencia más reciente sobre la ortografía y la gramática estándar del esloveno es el Slovenski pravopis ( SP2001 ; Guía Normativa Eslovena). La última edición impresa se publicó en 2001 (reimpresa en 2003 con algunas correcciones) y contiene más de 130.000 entradas de diccionario. En 2003, se publicó una versión electrónica.
El diccionario oficial del esloveno moderno, que también fue preparado por SAZU, es Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; Diccionario estándar de esloveno). Fue publicado en cinco volúmenes por Državna Založba Slovenije entre 1970 y 1991 y contiene más de 100.000 entradas y subentradas con acentuación, etiquetas de categorías gramaticales, colocaciones comunes y varios calificadores. En la década de 1990, se publicó una versión electrónica del diccionario y está disponible en línea. [55] [56]
La SAZU considera que el SP2001 es la fuente normativa sobre el esloveno. Cuando las entradas del diccionario SP2001 y SSKJ difieren, la entrada SP2001 tiene prioridad. La Red Europea de Lexicografía Electrónica denomina al SP2001 Diccionario Ortográfico. [56]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en esloveno. [57]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: [58]
En el área eslava, hay un ejemplo de una inteligibilidad asimétrica significativa: los eslovenos entienden a los croatas mejor (79,4%) de lo que los croatas entienden a los eslovenos (43,7%).
