stringtranslate.com

Manuscritos de Freising

El comienzo del segundo manuscrito de Freising

Los manuscritos de Freising [nb 1] son ​​el primer texto continuo en escritura latina en lengua eslava y el documento más antiguo en esloveno . [1]

Descripción y origen

Los manuscritos se encontraron encuadernados en un códice latino (libro de manuscritos). [2] Se han conservado cuatro hojas de pergamino y un cuarto de página adicional (es decir, folia 78, 158, 159, 160 y 161, que comprenden nueve páginas en total). Consisten en tres textos en el dialecto esloveno más antiguo . Los análisis lingüísticos, estilísticos y contextuales revelan que se trata de textos eclesiásticos de cuidada composición y forma literaria.

No se puede determinar con exactitud la fecha exacta del origen de los manuscritos de Freising; El texto original probablemente fue escrito en el siglo IX. En este manuscrito litúrgico y homilético se encontraron tres registros eslovenos y esta miscelánea era probablemente un manual episcopal (pontificios). Los manuscritos de Freising que contiene fueron creados entre 972 y 1039, probablemente antes del año 1000. [3] El principal apoyo para esta datación es la escritura, que se utilizó en los siglos posteriores a Carlomagno y se llama minúscula carolingia .

Durante la redacción de los dos manuscritos (sermones sobre el pecado y el arrepentimiento, forma confesional), el obispo Abraham estuvo activo (de 957 a 994) en Freising. Se cree que los manuscritos fueron escritos en el valle del río Möll en Carintia . Por esta razón, algunos lingüistas (por ejemplo, Jernej Kopitar y Rajko Nahtigal ) vincularon estrechamente a Abraham con el origen de los manuscritos de Freising e incluso le atribuyeron la autoría de uno de los textos y sospecharon que era de origen esloveno, aunque esto fue posteriormente desmentido. [4]

Historia moderna

Los manuscritos fueron descubiertos en Freising , Baviera . El nombre esloveno Brižinski spomeniki (literalmente 'Monumentos Brižinj') fue acuñado por el filólogo carintio esloveno Anton Janežič , quien eslovenizó el nombre alemán Freising a Brižinj en 1854. [5] En 1803, el manuscrito llegó a la Biblioteca Estatal de Baviera en Munich y Allí se descubrieron los manuscritos de Freising en 1807. Los textos fueron traducidos al esloveno moderno en 1854 por el filólogo Anton Janežič. Antes de la Segunda Guerra Mundial, Silvester Škerl publicó un facsímil de los manuscritos de Freising en la Akademska založba (editorial académica) de Liubliana .

Exposiciones

Los manuscritos se conservan todavía en la Biblioteca Estatal de Baviera en Múnich [2] y sólo han salido de ella dos veces. En la década de 1970 se exhibieron en los Museos Vaticanos . [6] En mayo y junio de 2004, se exhibieron en la Biblioteca Nacional y Universitaria de Liubliana . [7]

Ver también

Notas

  1. ↑ También folia de Freising , fragmentos de Freising o monumentos de Freising ; Alemán : Freisinger Denkmäler , latín : Monumenta Frisingensia , esloveno : Brižinski spomeniki o Brižinski rokopisi.

Referencias

  1. ^ "Colección de sermones, tratados, fórmulas litúrgicas y cánones. Fórmulas litúrgicas eslavas (monumentos de Frisinga)". Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 2 de junio de 2014 .
  2. ^ ab Đorđe Sp. Radojičić (1971). Živan Milisavac (ed.). Jugoslovenski književni leksikon [ Léxico literario yugoslavo ] (en serbocroata). Novi Sad ( SAP Vojvodina , SR Serbia ): Matica srpska . pag. 126.
  3. ^ Sitio web del Didaktum Language Institute, Datos sobre el idioma esloveno
  4. ^ Grdina, Igor (6 de abril de 2007). "Oris raziskav" [Esquema de la investigación]. En Ogrin, Matija (ed.). Brižinski spomeniki: Monumenta Frisingiensia: elektronska znanstvenokritična izdaja [ Los manuscritos de Freising: Monumenta Frisingiensa: la edición electrónica científicamente crítica ] (en esloveno). Instituto de Literatura y Lengua Eslovena, Centro de Investigación Científica, Academia Eslovena de Ciencias y Artes. §309. ISBN 978-961-6568-33-3.
  5. ^ Pogačnik, Jože y Franc Zadravec. 1968. Zgodovina slovenskega slovstva: Srednji vek, reformacija in protireformacija, manirizem in barok. Maribor: Obzorja, pág. 64.
  6. ^ Valenčič, Rafko (2002). "Cerkev in kulturne dobrine" [La Iglesia y los bienes culturales] (PDF) . Cerkveni Dokumenti (en esloveno). 97 . Družina; Comisión Pontificia para los Bienes Culturales de la Iglesia: 15. ISBN 961-222-418-8.
  7. ^ "Vrnitev Brižinskih spomenikov" [El regreso de los monumentos de Freising]. MMC RTV Slovenija (en esloveno). RTV Eslovenia. 23 de junio de 2004. ISSN  1581-372X.

Literatura

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con los manuscritos de Freising .