El término Yankee y su forma contraída Yank tienen varios significados interrelacionados, todos ellos referidos a personas de los Estados Unidos. Sus diversos significados dependen del contexto y pueden referirse a los habitantes de Nueva Inglaterra , el noreste de los Estados Unidos , el norte de los Estados Unidos o a personas de los Estados Unidos en general. [2] [3] [4]
Fuera de los Estados Unidos, Yank se utiliza de manera informal para referirse a una persona o cosa de los EE. UU. Ha sido especialmente popular en el Reino Unido, Irlanda, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda, donde puede usarse de diversas formas, ya sea con un tono poco halagador, de manera cariñosa o cordial. [5] [6] En el sur de los Estados Unidos , Yankee es un término despectivo que se refiere a todos los norteños, y durante la Guerra Civil estadounidense fue aplicado por los confederados a los soldados del ejército de la Unión en general. En el resto de los Estados Unidos, se refiere en gran medida a las personas de los estados del noreste , pero especialmente a aquellos con vínculos culturales de Nueva Inglaterra , como los descendientes de los colonos de Nueva Inglaterra , donde sea que vivan. [7] Su sentido es a veces más cultural que geográfico, enfatizando las creencias y tradiciones cristianas puritanas calvinistas de los congregacionalistas que trajeron su cultura cuando se establecieron fuera de Nueva Inglaterra. El dialecto del habla del inglés del este de Nueva Inglaterra se llama "yanqui" o "dialecto yanqui". [8]
La mayoría de los lingüistas recurren a fuentes en lengua holandesa , y observan la amplia interacción entre los colonos holandeses en Nueva Holanda (partes de Nueva York, Nueva Jersey y Delaware) y los colonos ingleses en Nueva Inglaterra ( Massachusetts , Rhode Island y Connecticut ). [9] Sin embargo, la aplicación exacta es incierta; algunos estudiosos sugieren que era un término utilizado en burla de los colonos holandeses, otros que era una burla de los colonos ingleses.
Michael Quinion y Patrick Hanks sostienen que el término proviene del holandés Janneke , una forma diminuta del nombre de pila Jan [10] que sería anglicanizado por los habitantes de Nueva Inglaterra como "Yankee" debido a que la pronunciación holandesa de J es la misma que la Y inglesa . Quinion y Hanks postulan que fue "usado como un apodo para un estadounidense de habla holandesa en tiempos coloniales" y podría haber crecido para incluir también a colonos no holandeses. [10] El Oxford English Dictionary llama a esta teoría "quizás la más plausible".
Alternativamente, los nombres de pila holandeses Jan ( en holandés: [jɑn] ) y Kees ( en holandés: [keːs] ) han sido comunes durante mucho tiempo, y los dos a veces se combinan en un solo nombre (Jan Kees). Su ortografía anglicanizada Yankee podría, de esta manera, haber sido utilizada para burlarse de los colonos holandeses. El nombre elegido Jan Kees puede haber estado parcialmente inspirado por una versión dialectal de Jan Kaas ("John Cheese"), el apodo genérico que los holandeses del sur usaban para los holandeses que vivían en el norte. [11]
El Diccionario Etimológico Online da su origen alrededor de 1683, atribuyéndolo a colonos ingleses que se referían de manera insultante a colonos holandeses. El corsario inglés William Dampier relata sus tratos en 1681 con el corsario holandés Capitán Yanky o Yanke. El lingüista Jan de Vries señala que se mencionó a un pirata llamado Dutch Yanky en el siglo XVII. [12] La Vida y aventuras de Sir Launcelot Greaves (1760) contiene el pasaje: "Haul forward your chair again, take your lit, and proceed with your story in a straight course, without wawing like a Dutch yanky". [13] Según esta teoría, los colonos holandeses de Nueva Ámsterdam comenzaron a usar el término contra los colonos ingleses del vecino Connecticut. [11]
El general británico James Wolfe hizo el primer uso registrado de la palabra "yanqui" en 1758 cuando se refirió a los soldados de Nueva Inglaterra bajo su mando. "Puedo permitirme dos compañías de yanquis, y más, porque son mejores para la exploración y el alcance que para el trabajo o la vigilancia". [14] Más tarde, los británicos utilizaron la palabra de manera despectiva, como se ve en una caricatura publicada en 1775 que ridiculizaba a los soldados "yanquis". [14] Los propios habitantes de Nueva Inglaterra emplearon la palabra en un sentido neutral; la " Guerra Pennamita-Yankee ", por ejemplo, fue una serie de enfrentamientos en 1769 por los títulos de propiedad de tierras en Pensilvania entre colonos de la Colonia de Connecticut y colonos "pennamitas" de Pensilvania .
El significado de yanqui ha variado con el tiempo. En el siglo XVIII, se refería a los residentes de Nueva Inglaterra descendientes de los colonos ingleses originales de la región. Mark Twain utilizó la palabra en este sentido el siglo siguiente en su novela de 1889 Un yanqui de Connecticut en la corte del Rey Arturo . Ya en la década de 1770, los británicos aplicaban el término a cualquier persona de los Estados Unidos. En el siglo XIX, los estadounidenses del sur de los Estados Unidos emplearon la palabra en referencia a los estadounidenses del norte de los Estados Unidos, aunque no a los inmigrantes recientes de Europa. Así, un visitante de Richmond, Virginia , comentó en 1818: "La gente emprendedora son en su mayoría extranjeros; escoceses, irlandeses y especialmente hombres de Nueva Inglaterra, o yanquis, como se les llama". [15]
Históricamente, también se ha utilizado para distinguir a los protestantes nacidos en Estados Unidos de los inmigrantes posteriores, como los católicos de ascendencia irlandesa. [16] [17]
Se han sugerido muchas etimologías para la palabra Yankee , pero los lingüistas modernos generalmente rechazan las teorías que sugieren que se originó en alguna lengua indígena. [9] Esto incluye una teoría presentada por un oficial británico en 1789, quien dijo que se derivaba de la palabra Cherokee eankke que significa "cobarde", a pesar del hecho de que tal palabra no existía en el idioma Cherokee. [9] Otra teoría supuso que la palabra fue tomada prestada de la pronunciación Wyandot [18] del francés l'anglais , que significa "el inglés" o "la lengua inglesa", que sonaba como Y'an-gee . [9] [19]
El musicólogo estadounidense Oscar Sonneck desacreditó una etimología falsa romantizada en su obra de 1909 Report on "The Star-Spangled Banner", "Hail Columbia", "America", "Yankee Doodle" . Citó una teoría popular que afirmaba que la palabra provenía de una tribu que se llamaba a sí misma Yankoos , que se decía que significaba "invencible". La historia afirmaba que los habitantes de Nueva Inglaterra habían derrotado a esta tribu después de una batalla sangrienta, y los indios Yankoo restantes transfirieron su nombre a los vencedores, quienes estaban "de acuerdo con la costumbre india". Sonneck señala que varios escritores estadounidenses desde 1775 habían repetido esta historia como si fuera un hecho, a pesar de lo que él percibía como lagunas en ella. Nunca había sido la tradición de ninguna tribu india transferir su nombre a otros pueblos, según Sonneck, ni ningún colono había adoptado nunca un nombre indio para describirse a sí mismo. [20] Sonneck concluye señalando que nunca hubo una tribu llamada Yankoos . [21]
Los yanquis originales se difundieron ampliamente por el norte de los Estados Unidos, dejando sus huellas en Nueva York, el Alto Medio Oeste , muchos aprovechando las rutas fluviales de los Grandes Lagos , y lugares tan lejanos como Seattle , San Francisco y Honolulu . [22]
Los yanquis se establecieron en otros estados de diversas maneras: algunos se unieron a compañías de colonización altamente organizadas, otros compraron grupos de tierras juntos; algunos se unieron a grupos voluntarios de colonización de tierras, y también migraron familias individuales autosuficientes. [23] Los yanquis vivían típicamente en aldeas que consistían en grupos de granjas separadas. A menudo eran comerciantes, banqueros, maestros o profesionales. [24] [25]
La vida en los pueblos fomentó la democracia local, cuyo mejor ejemplo es la forma de gobierno de asambleas públicas abiertas que todavía existe hoy en Nueva Inglaterra. La vida en los pueblos también estimuló la supervisión mutua del comportamiento moral y enfatizó la virtud cívica. Los yanquis construyeron rutas comerciales internacionales que se extendían hasta China en 1800 desde los puertos marítimos de Nueva Inglaterra de Boston , Salem , Providence , Newport y New London , entre otros. Gran parte de las ganancias del comercio se reinvirtieron en las industrias textiles y de máquinas herramienta. [26]
El yanquismo es el carácter general de la Unión. Las costumbres yanquis son tan migratorias como los hombres yanquis. Estos últimos se encuentran en todas partes y los primeros prevalecen dondequiera que se encuentren los segundos. Aunque el yanqui genuino pertenece a Nueva Inglaterra, el término "yanqui" es ahora igualmente apropiado para los nativos de la Unión en general. [23]
Después de 1800, los yanquis encabezaron la mayoría de los movimientos reformistas estadounidenses, incluidos los que buscaban la abolición de la esclavitud, la abstinencia del alcohol, el aumento de los derechos políticos de las mujeres y la mejora de la educación femenina. Emma Willard y Mary Lyon fueron pioneras en la educación superior de las mujeres, mientras que los yanquis comprendían la mayoría de los reformistas que fueron al sur durante la Reconstrucción a fines de la década de 1860 para educar a los libertos . [27]
El historiador John Buenker ha examinado la cosmovisión de los colonos yanquis en el Medio Oeste:
Los yanquis, que llegaron primero y tenían un fuerte sentido de comunidad y misión, pudieron trasplantar las instituciones, valores y costumbres de Nueva Inglaterra, que sólo se vieron alterados por las condiciones de la vida fronteriza. Establecieron una cultura pública que enfatizaba la ética del trabajo, la santidad de la propiedad privada, la responsabilidad individual, la fe en la movilidad residencial y social, el sentido práctico, la piedad, el orden público y el decoro, la reverencia por la educación pública, los activistas, el gobierno honesto y frugal, la democracia de las asambleas municipales, y creían que existía un interés público que trascendía las ambiciones particulares y de grupo. Al considerarse los elegidos y justos en un mundo plagado de pecado y corrupción, sentían una fuerte obligación moral de definir y hacer cumplir las normas de comportamiento comunitario y personal... Esta visión del mundo pietista era compartida sustancialmente por los inmigrantes británicos, escandinavos, suizos, anglocanadienses y holandeses reformados, así como por los protestantes alemanes y muchos de los miembros del Cuarenta y Ocho . [28]
Los yanquis dominaron Nueva Inglaterra, gran parte del norte del estado de Nueva York y gran parte del norte del Medio Oeste, y fueron los partidarios más firmes del nuevo partido republicano en la década de 1860. Esto fue especialmente cierto para los congregacionalistas , presbiterianos y metodistas entre ellos. Un estudio de 65 condados predominantemente yanquis mostró que votaron solo el 40 por ciento por los whigs en 1848 y 1852, pero se convirtieron en un 61-65 por ciento republicano en las elecciones presidenciales de 1856 a 1864. [29]
Las universidades de la Ivy League siguieron siendo bastiones de la vieja cultura yanqui hasta mucho después de la Segunda Guerra Mundial , particularmente Harvard y Yale .
El presidente Calvin Coolidge ejemplificó el estereotipo yanqui moderno. Coolidge se mudó de la zona rural de Vermont a la zona urbana de Massachusetts y se educó en el elitista Amherst College . Sin embargo, sus modales de rostro duro y poco atractivos y su forma de hablar rural concisa resultaron políticamente atractivos. "Ese acento yanqui valdrá cien mil votos", explicó un líder republicano. [30] Las maneras lacónicas de Coolidge y su humor seco eran característicos del estereotipo del "humor yanqui" rural de principios del siglo XX. [31]
El ingenio yanqui era un estereotipo mundial de inventiva, soluciones técnicas a problemas prácticos, "saber hacer", autosuficiencia y iniciativa individual. [32] El estereotipo apareció por primera vez en el siglo XIX. Como señala Mitchell Wilson, "el ingenio yanqui y el entusiasmo y la iniciativa yanqui no existían en la época colonial". [33] La gran mayoría de los yanquis se dirigían a las ciudades florecientes del noreste, mientras que los ricos habitantes de Nueva Inglaterra también enviaban embajadores a las comunidades fronterizas donde se convertían en banqueros influyentes e impresores de periódicos. Introdujeron el término "Nación yanqui universal" para hacer proselitismo de sus esperanzas de influencia nacional y global. [34]
Los Yankees de Nueva Inglaterra originalmente siguieron la tradición puritana , tal como se expresaba en las iglesias congregacionalistas y bautistas . A partir del período colonial tardío, muchos se convirtieron en presbiterianos , episcopales , metodistas o, más tarde, unitarios . El moralismo estricto del siglo XVII, del que se burlaba el novelista Nathaniel Hawthorne, se desvaneció en el siglo XVIII. El Primer Gran Despertar bajo Jonathan Edwards y otros a mediados del siglo XVIII, y el Segundo Gran Despertar a principios del siglo XIX bajo Charles Grandison Finney y otros, enfatizaron la piedad personal, los avivamientos y la devoción al deber cívico.
Una influencia generalizada en el uso del término a lo largo de los años ha sido la canción "Yankee Doodle" , que fue popular durante la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos (1775-1783). La canción se originó entre las tropas británicas durante la Guerra franco-india o Guerra de los Siete Años, creando un estereotipo del simplón yanqui que se metía una pluma en la gorra y pensaba que estaba a la moda, [35] pero fue rápidamente reapropiada por los patriotas estadounidenses después de las batallas de Lexington y Concord . Hoy, "Yankee Doodle" es la canción oficial del estado de Connecticut. [36]
Un uso temprano del término fuera de los Estados Unidos fue en la creación de Sam Slick, el "Relojero Yanqui", en una columna de periódico en Halifax , Nueva Escocia , en 1835. El personaje era un estadounidense de habla sencilla que se convirtió en un ejemplo a seguir para los habitantes de Nueva Escocia en su laboriosidad y practicidad; sus modales groseros y su vanidad eran cualidades que su creador detestaba. El personaje fue desarrollado por Thomas Chandler Haliburton , y creció entre 1836 y 1844 en una serie de publicaciones. [37]
El término yanqui maldito se remonta a 1812. [14] Los confederados lo popularizaron como término despectivo para referirse a sus enemigos del Norte durante y después de la Guerra Civil estadounidense (1861-1865). El gobernador de Rhode Island, Bruce Sundlun , había sido piloto en la Segunda Guerra Mundial y bautizó su bombardero B-17F como Damn Yankee (maldito yanqui) porque un tripulante de Carolina del Norte lo apodó con ese epíteto. [38] [39]
El término yanqui puede tener muchos significados diferentes dentro de los Estados Unidos que dependen del contexto y la geografía. Tradicionalmente, yanqui se usaba con mayor frecuencia para referirse a un habitante de Nueva Inglaterra descendiente de los colonos de la región, lo que a menudo sugería puritanismo y valores ahorrativos. [40] A mediados del siglo XX, algunos hablantes aplicaban la palabra a cualquier estadounidense que habitara el área al norte de la línea Mason-Dixon , aunque generalmente con un enfoque específico todavía en Nueva Inglaterra. New England Yankee podría usarse para diferenciar. [41] Sin embargo, dentro de Nueva Inglaterra, el término todavía se refiere más específicamente a los habitantes de Nueva Inglaterra de ascendencia inglesa. Por ejemplo:
Es cierto que los irlandeses se han quejado durante años de la discriminación yanqui contra ellos.
— William F. Whyte [42]
En aquel entonces no existían grupos de derechos civiles. Hasta el gobierno federal estaba controlado por yanquis e irlandeses fanáticos que se unieron contra los inmigrantes italianos.
—Fred Langone [43]
La única anomalía de esta época fue la elección del republicano yanqui Leverett Saltonstall como gobernador en 1938, e incluso entonces Saltonstall atribuyó en broma sus altos totales de votos en los distritos irlandeses a su "cara de South Boston".
— Stephen Puleo [44]
En el sur de los Estados Unidos, el término se utiliza en forma despectiva para referirse a cualquier norteño, especialmente a los que han emigrado al sur y mantienen actitudes despectivas hacia los sureños y el estilo de vida sureño. El abogado y autor de Alabama Daniel Robinson Hundley describe al yanqui como tal en Social Relations in Our Southern States (Relaciones sociales en nuestros estados del sur) :
"Yanqui" con todo esto es visto generalmente como un término de reproche, que significa un individuo astuto, agudo, revoltoso, de lengua aceitosa, de lengua blanda, curioso, que busca ganar dinero, ahorrar dinero y adorar el dinero, que proviene de Down East, y que se presume que no tiene en ningún otro lugar del mundo una residencia local permanente, por ubicuo que pueda ser en sus viajes y actividades. [45]
El senador J. William Fulbright de Arkansas señaló en 1966 que "la palabra 'yanqui' todavía despierta en las mentes sureñas recuerdos históricos de derrota y humillación, de la quema de Atlanta y de la Marcha al Mar de Sherman , o de una granja ancestral quemada por los Raiders de Quantrill ". [46] Ambrose Bierce define el término en The Devil's Dictionary como: "En Europa, un americano. En los estados del norte de nuestra Unión, un habitante de Nueva Inglaterra. En los estados del sur la palabra es desconocida. (Véase DAMNYANK.)"
EB White establece con humor sus propias distinciones:
Para los extranjeros, un yanqui es un estadounidense.
Para los estadounidenses, un yanqui es un norteño.
Para los norteños, un yanqui es un oriental.
Para los orientales, un yanqui es un habitante de Nueva Inglaterra.
Para los habitantes de Nueva Inglaterra, un yanqui es un habitante de Vermont.
Y en Vermont, un yanqui es alguien que come pastel en el desayuno. [47]
Los Yankees de Nueva York de las Grandes Ligas de Béisbol adquirieron el nombre de los periodistas después de que el equipo se mudara de Baltimore en 1903, aunque fueron conocidos oficialmente como los Highlanders hasta 1913. La rivalidad regional entre los Yankees y los Red Sox puede hacer que la pronunciación del término "Yankee" sea desagradable para algunos fanáticos de Nueva Inglaterra, especialmente para los fanáticos más dedicados de los Red Sox que viven en el noreste de los Estados Unidos. [48]
El término " swamp yanqui " se utiliza a veces en las zonas rurales de Rhode Island, Connecticut y el sureste de Massachusetts para referirse a los agricultores protestantes de medios moderados y a sus descendientes, aunque a menudo se lo considera un término despectivo. [7] Los estudiosos señalan que el famoso "twang" yanqui sobrevive principalmente en las ciudades montañosas del interior de Nueva Inglaterra, aunque está desapareciendo incluso allí. [49]
La novela de Mark Twain de 1889 Un yanqui en la corte del Rey Arturo popularizó la palabra como apodo para los residentes de Connecticut, y la unidad 103d Airlift Wing de la Guardia Nacional Aérea de Connecticut recibe el apodo de "Los yanquis voladores".
La forma abreviada Yank se utiliza como un término despectivo, peyorativo, lúdico o coloquial para los estadounidenses en Gran Bretaña, [50] Australia, [51] Canadá, [52] Sudáfrica, [53] Irlanda, [54] y Nueva Zelanda. [55] El yanqui completo puede considerarse ligeramente despectivo, según el país. [56] La variación española yanqui se utiliza en el español latinoamericano, [57] a menudo de manera despectiva. [58] El español venezolano tiene la palabra pitiyanqui derivada alrededor de 1940 de petty yankee o petit yanqui , [59] un término despectivo para aquellos que profesan una admiración exagerada y a menudo ridícula por cualquier cosa de los Estados Unidos.
En el Reino Unido, Irlanda y Australia, el término seppo , abreviatura de la jerga tradicional rimada yank ==> tanque séptico , se utiliza a veces como una referencia peyorativa a los estadounidenses. [60]
En Finlandia, la palabra jenkki se utiliza a veces para referirse a cualquier ciudadano estadounidense, y Jenkkilä se refiere a los propios Estados Unidos. No se considera ofensiva ni antiamericana, sino más bien una expresión coloquial. En Suecia, la palabra jänkare es un derivado de Yankee que se utiliza para referirse tanto a los ciudadanos estadounidenses como a los coches clásicos estadounidenses de los años 50 que son populares en la Suecia rural. [61]
A finales del siglo XIX, los japoneses eran llamados "los yanquis del Este" en elogio de su laboriosidad y su impulso hacia la modernización. [62] En Japón, el término yankī (ヤンキー) se ha utilizado desde finales de la década de 1970 para referirse a un tipo de jóvenes delincuentes asociados con bandas de motociclistas y que frecuentemente lucían el pelo teñido de rubio. [63] [64] [65]
En los períodos de la ocupación estadounidense de Corea y la Guerra de Corea , los mercados negros coreanos que vendían productos estadounidenses de contrabando desde bases militares se llamaban "mercados yanquis" ( en coreano : 양키시장 ). [66] El término "yanqui" ahora se considera generalmente como un insulto antiestadounidense en Corea del Sur , [67] y se usa a menudo en la exclamación "¡Yankee, vete a casa!" ( 『양키 고 홈!』 ). [68]
Uno de los miembros del personal de la oficina de dibujo relata cómo pasaron meses leyendo "revistas Yankee y extrayendo todos los artículos sobre los vagones diésel de Budd Rail".
Lingüístico
