Una caricatura editorial, alrededor de 1910, que retrata a Johnny Canuck
Canuck / k ə ˈ n ʌ k / es untérmino del argot para un canadiense , aunque sus matices semánticos son múltiples. [1] Se han postulado diversas teorías sobre los orígenes etimológicos del término. [2] El término Kanuck se registró por primera vez en 1835 como un americanismo, originalmente refiriéndose a los canadienses holandeses (que incluían a los canadienses alemanes ) o canadienses franceses . [2] [3] En la década de 1850, la ortografía con una "C" se volvió predominante. [2] Hoy, muchos canadienses y otros usan Canuck como un término principalmente afectuoso para cualquier canadiense. [2] [4]
El Capitán Canuck es un superhéroe de cómic canadiense que apareció por primera vez en Captain Canuck #1 (julio de 1975). [7] La serie fue el primer cómic canadiense exitoso desde el colapso de la industria del cómic del país después de la Segunda Guerra Mundial. [8]
Según The Etymology of Canuck de Jacob Adler con contribuciones de Mitford M. Mathews, la palabra Canuck se relaciona con el término kanaka , que se define como alguien indígena de Hawái. [11] Sin embargo, el término se difundió a principios del siglo XIX, cuando kanaka adquirió una connotación racista y se utilizó para referirse negativamente a los polinesios con tonos de piel más oscuros. [3]
Uso y ejemplos
Los canadienses utilizan el término “Canuck” como un término cariñoso o meramente descriptivo para referirse a su nacionalidad. [12]
Si está familiarizado con el término, la mayoría de los ciudadanos de otras naciones, incluido Estados Unidos, también lo utilizan con cariño, aunque hay personas que pueden usarlo como un término despectivo.
Como apodo histórico de tres aviones construidos en Canadá en el siglo XX: el biplano de entrenamiento Curtiss JN-4C , del que se construyeron unas 1.260 aeronaves; el caza a reacción Avro CF-100 ; y el entrenador biplaza lado a lado Fleet 80 Canuck .
Uno de los primeros usos de Canuck –en la forma de Kanuk– se refería específicamente a los canadienses holandeses y también a los franceses.
Operación Canuck fue el nombre dado a una incursión del SAS británico liderada por un capitán canadiense, Buck McDonald, en enero de 1945.
La carta de los Canucks se convirtió en un tema central durante las primarias demócratas de Estados Unidos de 1972, cuando una carta publicada en el Manchester Union Leader insinuaba que el candidato demócrata, el senador Edmund Muskie, tenía prejuicios contra los francocanadienses. Como resultado, pronto puso fin a su campaña. Más tarde se descubrió que la carta había sido escrita por la campaña de Nixon en un intento de sabotear a Muskie.
Una marca de armas de fuego diseñada y distribuida por O'Dell Engineering Ltd desde 2014 incluye Canuck 1911, Canuck Over Under y Canuck Shotgun.
Medios de comunicación
En la apertura de la obra de Thornton Wilder de 1938 , Our Town , se menciona a familias polacas y "canadienses" que vivían en las afueras de la ciudad prototípica de New Hampshire de 1901 .
En 1975, en los cómics de Richard Comely , el Capitán Canuck es un superagente de seguridad canadiense , con Redcoat y Kebec como sus compañeros. (Se afirma que Kebec no tiene relación con el Capitán Kébec de un cómic francocanadiense publicado dos años antes). El Capitán Canuck había mejorado su fuerza y resistencia gracias a que lo bañaron rayos alienígenas durante un viaje de campamento. El capitán fue reintroducido a mediados de la década de 1990 y nuevamente en 2004.
Al personaje de Marvel Comics, Wolverine, a menudo se lo conoce cariñosamente como "el viejo canadiense" debido a su ascendencia canadiense.
^ "Diccionario de canadianismos sobre principios históricos, tercera edición, sv "Canuck", def. (1a)". dchp.arts.ubc.ca . 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2024 .
^ abcde Orkin, Mark M. (1970). Hablar inglés canadiense: un relato informal del idioma inglés en Canadá. Taylor & Francis. pág. 175. ISBN978-1-317-43632-4.
^ abc Dollinger, Stefan (2006). "Hacia una edición completamente revisada y ampliada del Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP-2): antecedentes, desafíos, perspectivas". HSL/SHL Vol. 6.
^ La palabra del día de los Mavens, archivada desde el original el 17 de abril de 2001
^ Bachle, L.; Kulbach, A.; Dak, P. (2015). Johnny Canuck. Comic Syrup Press. págs. 17–21. ISBN978-0-9940547-0-8. Consultado el 15 de febrero de 2023 .
^ "Canuck". The Canadian Encyclopedia . 8 de julio de 2019 . Consultado el 15 de febrero de 2023 .
^ Markstein, Don. "Capitán Canuck". Toonopedia de Don Markstein . Consultado el 2 de abril de 2020 .
^ Edwardson, Ryan (noviembre de 2003). "Las muchas vidas del Capitán Canuck: nacionalismo, cultura y la creación de un superhéroe canadiense de cómics". The Journal of Popular Culture . 37 (2): 184–201. doi :10.1111/1540-5931.00063.
^ Allen, Irving Lewis (1990). Palabras crueles: etiquetado étnico desde los pieles rojas hasta los WASP . págs. 59, 61–62. Nueva York: Bergin & Garvey. ISBN 0-89789-217-8 .
^ "DCHP-3 | Canuck, definición 1a". dchp.arts.ubc.ca . Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
^ Cheng, Pang Guek; Barlas, Robert (2009). CultureShock! Canada: Una guía de supervivencia para las costumbres y la etiqueta. Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. pp. 262–. ISBN978-981-4435-31-4.
^ El compañero de Oxford para el idioma inglés
^ "Johnny Canuck". Archivado desde el original el 14 de febrero de 2010. Consultado el 15 de marzo de 2009 .
Enlaces externos
Busque Canuck en Wikcionario, el diccionario libre.
Diccionario de canadianismos sobre principios históricos, segunda edición, UBC, 2017.
Historia del equipo de la Liga Nacional de Hockey Vancouver Canucks
