Por regla general, solo los traductores profesionales especializados en traducción jurídica traducen documentos legales.
Del mismo modo, el texto de llegada se redacta para los lectores familiarizados con el otro sistema legal (que corresponde a la jurisdicción asociada con el texto de destino) y su idioma.
De otro lado, sin un adecuado entendimiento internacional, la convivencia pacífica y el comercio entre diferentes países se hacen insostenibles.
Estas normas corresponden a diferentes principios definidos en la teoría de la traducción.
En realidad, lo que se pretende es disponer de una traducción fiel y fluida del original.
Este tipo de traducciones solo puede ser realizado por un traductor jurado que firma, certifica y sella el documento.