Mixteco clásico

La escritura que los frailes dominicos adaptaron al mixteco no siempre fue homogéneo.

En el cuadro siguiente se muestra la forma comúnmente empleado por De los reyes y Alvarado.

El dígrafo se pronuncia /w/ al principio de palabra, por ejemplo: huahi "casa", y /ʔw/ al final de palabra, por ejemplo: tay dahui ini "descuidado hombre".

El dígrafo se pronuncian /w/ al final de palabra, por ejemplo: dzavui "lluvia".

Al igual que todas la variantes del mixteco moderno, el mixteco clásico también contenía tonos, sin embargo, los frailes dominicos no los anotaron, aunque si las reconocieron, por ejemplo el fray Alvarado escribió: "En el acento varían muchas palabras la significación".