Achard le dio a conocer dos novelas negras de Peter Cheyney.

Entusiasmado, Marcel Duhamel las tradujo y propuso a Gallimard que las publicara en una colección de novelas.

A Boris Vian le confió la traducción de Les Femmes s'en balancent (Ladies don't care), de Peter Cheyney y, más adelante, Boris tradujo dos Chandler.

La afluencia de verdaderos y falsos americanos en la Série Noire: Terry Stewart (francés), John Amila (francés), Carter Brown (inglés), tuvo naturalmente una gran influencia sobre el futuro americano Vernon Sullivan.

Adaptador al teatro de diferentes novelas (Pas d'orchidées pour Miss Blandish ; Du rififi chez les hommes, etc.), Marcel Duhamel también escribió una autobiografía: Raconte pas ta vie (Mercure de France, 1972).