Ellos viajan a California para hablar con Jhon Watson, conocido como "Wonko el cuerdo", un científico que dice saber porque los delfines desaparecieron.
Marvin, con ayuda de Arthur y Fenchurch, leen el mensaje "We apologize for the inconvenience" ( "Pedimos disculpas por las molestias"), sonriendo, pronuncia sus últimas palabras "Creo que ... me siento bien" ("I think... I feel good about it,"), y muere feliz.
Tal vez lo más notorio es que existe muy poco espacio-viaje: Arthur solo deja la nueva Tierra en los últimos capítulos.
Como resultado de ello, Adams declaró posteriormente que no estaba totalmente satisfecho con el libro; que incluye varias intrusiones discordantes del autor.Los compañeros del autor Neil Gaiman describieron la novela como "paternalista e injusto"[1] El libro también refleja un cambio importante en vista de Adams con respecto a los ordenadores.
En Hasta luego, y gracias por el pescado, Arthur Dent compra un equipo para elaborar un mapas de estrellas; Adams hace un solo comentario despectivo sobre esta decisión.
En 2006, el actor Martin Freeman, que había desempeñado Arthur Dent en la película de 2005, registró una nueva edición del audio-libro.