Con el objetivo de aprender español y mejorar su capacidad para relacionarse con los pueblos indígenas se trasladó a México, donde mantuvo a una relación con el ingeniero y arqueólogo noruego Ola Apenes.
[5][4] Estando en México, trabajó como periodista independiente cuando cubrió la Comisión Dewey en 1937 y entrevistó al artista Diego Rivera.
Además, se interesó por la civilización mexica y comenzó a explorar sobre el monarca Nezahualcóyotl, del que luego publicó su biografía.
En 1959 recibió una beca Guggenheim para estudiar teatro popular en España y México.
[9] En 2020, Gillmor fue incluida dentro del proyecto “Mujeres Investigadoras en los Archivos Estatales (1900-1970)” para la descripción archivística y creación de un micrositio específico en el Portal de Archivos Españoles (PARES), desarrollado entre 2020-2023.