Vocabulario portugués

Vocabulario de la lengua portuguesa

La mayor parte del vocabulario portugués proviene del latín porque el portugués es una lengua romance .

Mapa histórico de la lengua portuguesa ( Galaico-português ) desde el año 1.000

Sin embargo, otras lenguas que entraron en contacto con él también dejaron su huella. En el siglo XIII, el léxico del portugués tenía alrededor del 80% de palabras de origen latino y el 20% de origen prerromano galaico y celtíbero , germánico , griego y árabe . ^[1]

Lenguas prerromanas de Portugal

Lenguas prerromanas de Iberia hacia el año 300 a. C.

En el portugués persisten vestigios de las lenguas de los pueblos originarios del oeste de Iberia ( galaicos , lusitanos , celtas o conios ), como se muestra a continuación. La mayoría de los topónimos o ríos prerromanos de Portugal tienen su origen en las lenguas hispanoceltas galécicas y celtíberas . También hay algunos componentes ibéricos, vascos y tartésicos en el portugués.

Lista de palabras portuguesas de origen ibérico y vasco

Ibérico-vasco

• manteiga "mantequilla" ***Origen incierto, posiblemente del latín mantica ^[2]

Las proyecciones sobre el vocabulario ibérico, topónimos y derivaciones en portugués indican sólo unas pocas docenas de palabras en total. ^{[ cita requerida ]}

vasco

Se cree que la influencia vasca en Portugal entró principalmente a través del español, porque muchos de los que participaron en la Reconquista y en las posteriores campañas de repoblación en Portugal eran de ascendencia vasca . ^{[ cita requerida ]}

• carrasco "verdugo" o "roble portugués", del vasco karraska "trueno, estrépito de árbol que cae" ^[3]
• sarna " sarna " del latín medieval (siglo VII, Isidoro de Sevilla , Origines , 4.8.68), pero como serna está atestiguado en Teodoro Prisciano (Constantinopla, siglo IV). Trumper (2004) sin embargo, después de estudiar las variantes de la palabra en los tratados médicos latinos, propone un origen hispano-celta; cf. galés medio sarn "desastre" y sarnaf "arruinar". ^[4]

Nombres de origen vasco

Nombres de pila

• Inácio variante de Ignacio . ***De origen incierto. A menudo se afirma que es una derivación etrusca-latinizada, pero probablemente prerromana ibérica, celtibérica o vasca ver* Íñigo, Íñaki
  Variantes: Egnatius (antiguo romano), Iñaki (vasco), Ignasi (catalán), Ignác (checo), Ignaas (holandés), Iggy (inglés), Ignace (francés), Ignatz (alemán), Ignác (húngaro), Ignazio (italiano), Ignas (lituano), Ignacy (polaco), Ignatiy (ruso), Ignac, Ignacij, Nace (esloveno), Ignacio , Nacho, Nacio (español) ^{[ cita necesaria ]}
• Vasco deriva del vasco "belasko", 'cuervo pequeño' ^{[5] [ se necesita una mejor fuente ]}
• Xavier, del vasco Xabier , de etxe berri , que significa 'casa nueva' o 'nuevo hogar' ^{[6] [ se necesita una mejor fuente ]}
• Ximeno, ^[7] una variante del nombre vasco medieval Semen , raíz seme < senbe 'hijo' como se encuentra en el antiguo nombre aquitano Sembetten , forma atestiguada "sehi" como 'niño', raíz antigua hipotética *seni (cf. Koldo Mitxelena y la forma moderna "senide" = 'hermano o hermana', 'pariente')

Apellidos

• Velasco deriva del vasco "belasko", 'pequeño cuervo' ^[5]

céltico

Panorama de las culturas de Hallstatt y La Tène

Aunque no hay un estudio exhaustivo ni un recuento de palabras sobre cuánto celta (en particular galaico ^[8] y palabras del grupo hispanocelta ) sobrevivieron en portugués (y gallego ); ^[9] es justo decir que después del latín, este es el segundo componente más grande en la cultura y lengua portuguesas. ^[10] Las proyecciones sobre el vocabulario celta (algunas palabras pueden haber llegado a través de préstamos franceses a partir del siglo XII), topónimos y derivaciones en portugués , indican más de 3000 palabras. ^[11] El sustrato celta a menudo se pasa por alto, ^[12] debido a la fuerte latinización de las palabras derivadas del celta ^[13] en portugués y los antiguos hilos lingüísticos de origen prerromano.

Lista de palabras portuguesas de origen celta

Nombres de lugares

Nombres

Nombres de pila

Apellidos

Un número considerable de apellidos portugueses (que hoy están difundidos en todos los países de habla portuguesa y en las ex colonias) son celtas o derivados latinizados de sus orígenes. Esta no es una lista exhaustiva de ellos.

A – L

• Abrunheiro, Abrunho, Abrunhosa, del protocelta *agrīnio, ^{[31] [32] [33] [34]}
• Arouca, Aroucas, Arouquela latinizado del celta *arauca ^[15]
• Bacelar, Bacelo, de *baccos- 'joven, muchacho' emparentado con el galo y el bretón bach ^[35]
• Bico, Bicudo, también Bica, Bicalho, del protocelta *bekko 'pico, beso', ^{[36] [37] [38]} cognado del italiano becco , francés bec .
• Carqueijo, Carquejo, Carqueja 'tojo', del celta * carcasia , * querquesia , o similar. ^{[39] [40]} < Indoeuropeo *pérkus|*pérkus ~ *pr̥kʷéu-|t=roble. Comparar el nombre tribal prerromano M _la Querquerni
• Caxaria, Caxarias, Caxigo, de la raíz celta * cax < CASSĪCOS 'roble' ^[19]
• Cerveja también Cervejaria del latín vulgar *cerevisia derivado del galo ^[41] Cognados: francés antiguo cervoise , provenzal, español cerveza ; relacionado con el irlandés antiguo coirm , galés cwrw , bretón korev .
• Coelho, Coelhos, Coelhoso también Coelha, Coelhas, del irlandés coinân , cornualles conyn , manx coneeyn , gaélico coineanach , galés cwningen , alternativamente del celtibérico * cun-icos 'perrito' ^[42]
• Colmeia, de una forma celta *kolmēnā 'hecho de paja', ^[43] de *kolmos 'paja', que dio el leonés cuelmo ; cf. galés calaf "caña, tallo", córnico kalav "paja", bretón kolo "tallo").
• Lage, Lages, Laginha también Laginhas de la forma medieval lagena , del protocelta *ɸlāgenā, ^[44] cognado del irlandés antiguo lágan , láigean , galés llain 'punta de lanza ancha, hoja'; relacionado con el irlandés láighe 'azadón, pala'.
• Lemos, del celta lemo , olmo. ^[19]
• Lotsa, Louza, Lousão, Lousã, Lousado, Louzado, Loisa, Lousano, también Lousan, Lousada de las *leyes protoceltas ^[45]

M – Z

• Magalhães, también Magalhaes y Magalhã del celta magal ^[46] 'grande, grandioso'. Toponímico de las localidades con el mismo nombre.
• Menino, del medieval mennino , del protocelta *menno-, ^[36] similar al antiguo irlandés menn 'cabrito (cabra)', irlandés meannán , galés myn , bretón menn .
• Minhoca, de la forma medieval *milocca, del protocelta *mîlo-, ^{[36] [47]} similar al asturiano milu, merucu 'lombriz de tierra', irlandés míol 'gusano, gusano', galés, bretón mil 'animal'
• Rego, también Rêgo del protocelta *ɸrikā 'surco, zanja', ^{[48] [49] [50]} emparentado con el galés rhych , el bretón reg , el escocés/irlandés riach 'rastro dejado por algo'; cognado del francés raie , el occitano, el catalán rega , el vasco erreka y el italiano riga 'arruga'.
• Seara, también Seareiro, Senra, del medieval senara , un compuesto celta de *seni- 'aparte, separado' (cf. irlandés antiguo sain 'solo', galés han 'otro') y *aro- 'campo arado'. ^{[51] [52]} (cf. galés âr , irlandés ár 'campo arado').
• Truta, del celta *tructa- pez de agua dulce de la familia del salmón. ^[53] Cognado del francés truite , inglés trout , catalán truita , español trucha , italiano trota .
• Vassalo 'vassalum' latinizado del protocelta *wasto-, ^{[36] [54]} cognado del francés vassal , español vasallo , irlandés medio foss 'sirviente', galés gwas 'sirviente; muchacho', bretón gwaz

Vocabulario general

• abanqueiro ^{[55] [56]} [m] 'cascada' < *'presa (de castor)', formalmente un derivado en -arium de *abanco, del protocelta *abankos 'castor, demonio del agua' ^{[31] [57] [58]} cognado del irlandés antiguo abacc 'enano', galés afanc 'castor, enano', bretón avank 'enano, monstruo marino'. También emparentado con arpitan avans 'mimbre'. ^[59]
• alvo [m] 'blanco', del celta ^[60] albo* 'blanco'.
  derivados: alvura 'blancura', alvorada 'amanecer', alvor 'luz, blancura', alvorecer [v] 'amanecer'.
• amieiro [m] ' aliso común ', *probablemente un derivado en -arium de *abona 'río', relacionado con el bretón avon , el galés afon y el irlandés abha/abhainn 'río'.
  Derivados: amieiral 'bosque de alisos', amieira 'aliso joven o cesta hecha a mano con brotes de aliso o castaño'. Una sugerencia gallega apunta a otra voz celta, ameia ^[61]
• arpente también arpento 'acre de arpent' préstamo latino (medida antigua) probablemente del galo *arpen o arepennis , cognado del francés arpent , español arapende relacionado con el irlandés antiguo airchenn 'mete corto, límite (colindante); fin, extremidad', galés arbenn 'jefe' ^[62]
• abrolho 'brote, espina, matorral, superficies rocosas justo debajo del agua, llaves', del celta *brogilos 'bosquecillo'. ^{[63] [64]}
  derivados: abrolhar [v] 'cubrir de espinas, brotar (botánica), cubrirse de manchas, ampollas, brotar', abrolhamento 'cercar algo con espinas, cubrir de brotes, causar dificultades', desabrolhar [v] 'brotar, florecer, florecer'.
• abrunho / abrunheiro [m] 'endrina', del latín vulgar * aprūneu , del latín prūnum , bajo influencia del celta *agrīnio; ^{[36] [65] [66]} similar al irlandés áirne , galés eirin 'ciruela'; cognado de occitano agranhon , provenzal agreno , catalán aranyó , aragonés arañon .
• bacelo [m] 'vid joven', del celta *baccos- 'hombre joven, muchacho' emparentado con bach ^{[35] en galo y bretón;}
  derivados: baceleiro [m] 'vivero de viñas jóvenes, hombre que se especializa en plantar nuevas vides', bacelar [v], abacelar [v] 'plantar y cuidar de nuevas vides', abacelamento 'el acto de clasificar vides jóvenes (por variedad)', bacharelato 'baccalaureat, título universitario', latinizado de *baccalaris- persona de rango inferior (militar) o cadete joven, ^[35] bacharel 'lo mismo que baccalaureat, parlanchín, persona habladora o ingeniosa', bacharelar [v] 'hablar demasiado', bacharelice , bacharelismo 'hábito de charlar demasiado o durante demasiado tiempo', barcelo 'variedad de uva blanca del norte de Portugal'
• badalo [m] 'campana, pene' del latinizado 'battua'< Galia. *bathu < celta. *bathi o *baeti ^[67]
  derivados: abadalar [v] o badalar [v] , 'tocar una campana, parlotear, chismorrear o charlar'.
• balaia [f] también balaio 'pequeña cesta de paja' a través del francés antiguo barba 'escoba (planta)', de la Galia *balatno, metátesis de *banatlo, ^[68] cognado del bretón balannen, gaélico escocés bealaidh, irlandés beallaidh, galés banadl, banadhel de Cornualles, baléu asturiano
• barco [m] 'bote, nave' del protocelta *barga-, ^[69] traducido al latín bargo , 'bote'.
• barra [f] 'buhardilla, desván, plataforma superior', del protocelta *barro-, ^{[36] [65]} cognado del irlandés, bretón barr 'cumbre, pico, cima', galés bar .
  derivados: barrote [m] 'viga de madera'
• barrete [m] 'capucha', del celta o galo *birros- ^[70] 'abrigo corto con capucha'.
  derivados: barretada 'saludar a alguien con el sombrero', barrete-de-clérigo 'fortificación u obra de construcción compuesta de tres ángulos salientes y dos hundidos', enfiar o barrete (expresión popular) 'despistar o engañar a alguien'.
• bico [m] 'pico, beso', del protocelta *bekko-, ^{[36] [37] [38]} cognado del italiano becco , francés bec .
  derivados: bicar 'besar', debicar [v] 'picoteo (de aves)'.
• bilha , ^[55] [f] 'espiga; palo' del protocelta *beljo- 'árbol, tronco', ^[71] emparentado con el irlandés antiguo bille 'árbol grande, tronco de árbol', el manés billey 'árbol', el galés pill 'tocón', el bretón pil ; cognado del francés bille 'tronco, trozo de madera'.
• bode [m] 'macho cabrío' del protocelta *bukko- similar al francés ^[72] bouc , palabra prestada del holandés bok .
• boi [m] 'toro, vaca macho' forma latinizada, del celta *bou ^[60] 'vaca'.
  derivados: boi-cavalo yak , boieiro pastor de vacas, vaquero , garça-boieira garceta bueyera , boiuno bovino .
• borba ^[55] [f] 'barro, limo, mucosidad', del protocelta *borwâ-, ^[73] cognado del francés bourbe 'barro'; emparentado con el irlandés borb 'barro, limo', bearbh 'hirviendo', el galés berw 'hirviendo', el bretón berv 'caldo, burbujeando'.
  derivados: borbotar [v], 'florecer', borbulhar [v] 'burbujear, hervir', borbulha 'burbuja, mancha, grano', borbulhante 'burbujeante'.
• borne [m] 'terminal, parte metálica de un circuito eléctrico que se conecta a un circuito eléctrico externo, corteza interior de un árbol, tibio' del protocelta *botina 'tropa', ^[74] relacionado con el irlandés antiguo buiden y el galés byddin 'ejército' ( *budīnā ).
  derivados: bornear [v] 'alinear un objeto con la vista, generalmente cerrando un ojo, poner un arma para apuntar, es decir: apuntar un cañón'.
• braga [f] '[Antiguo] aro de hierro que sujetaba el grillete, tipo masculino de pantalón, muralla que servía de junco de fortificación, especie de grúa naval para levantar y mover pesos (barcos), tipo pequeño de guitarra de cuatro cuerdas'. Del [protocelta] *braco-, ^[75] cognado del gallego, español, occitano braga , francés braie , italiano brache .
  derivados: braguilha ^[55] [f] 'volante de pantalones', braguinha [f] 'guitarrita', bragal [m] 'tela basta cuya trama es cuerda, ropa interior, antigua medida para deslinde de tierras: porción de finca (7 u 8 varas) que servía de precio unitario en ciertos contratos, juego de gajos y grilletes', desbragar [v] 'hacer disoluto, libertino, dejar caer las hebillas', desbragado [m] 'desaforado, malhablado, indecoroso, libertino, disoluto, inmoral', desbragadamente 'indecorosamente', desbragamento [m] 'cualidad de desaforado, obscenidad, impropiedad (comportamiento), Bracarense 'relativo a Braga, natural de aquella ciudad', brácaro 'persona natural de Braga', bracamarte 'antigua espada claymore que se blandía con ambas manos'.
• ala [m] 'tela, hilo, ala' vía Fra. 'brin' < bretón *brienen- ^[76]
• brio ^[55] [m] 'orgullo, coraje, poderío, poderío', del italiano brio , del catalán/occitano antiguo briu 'salvaje', del celta *brigos, ^[36] cognado del occitano briu , del francés antiguo brif 'fineza, estilo'; emparentado con el irlandés antiguo bríg 'poder', el galés bri 'prestigio, autoridad', el bretón bri 'respeto'.
  derivados: brioso 'orgulloso, valiente, exuberante', briosamente 'orgullosamente, con dignidad', desbrio 'que carece de orgullo o coraje, un acto cobarde', desbrioso 'alguien que actúa sin orgullo, un cobarde, un debilucho'
• cabra [f] 'cabra' Latinizado 'capra' del celta *gabro- (OIr gabor, OB gabr, gl. caprus, OC gauar, gl. uel capelia, C (en LNN)gaver, ModW gafr, CPNE: 102, DGVB: 173, GPC: 1370-71; PECA: 48). Bien atestiguado en G PNN, Gabrus, Gabrius, Gabar, etc. (DLG: 173-74). Formación *kpro- IEW 529 (sv *kapro-). ACPN: 79-80; PNPG, Celtic Elements, sv; RGC: 172–73. Nótese que no todos los LNN en gabro- son celtas por defecto; Véase A. Falileyev, Presencia celta en Dobrudja: evidencia onomástica, en Contactos étnicos e intercambios culturales al norte y oeste del Mar Negro desde la colonización griega hasta la conquista otomana (Iaśi 2005), 296-303. ^[60]
• cais [m] 'muelle, embarcadero', tal vez del francés (que a su vez proviene del normando) quai , del protocelta *kag-yo-, ^{[36] [77] [78]} emparentado con el galés cae , el córnico ke , el bretón kae 'seto'; el francés chai 'bodega'.
• camba ^[55] [f] 'llanta de rueda' del protocelta *kambo-, ^{[36] [47] [79]} cognado del irlandés antiguo camm 'torcido, doblado, curvado'. Cognado del occitano cambeta 'parte del arado', occitano lemosín chambija (< *cambica ) 'parte del arado'.
  derivados: cambada, cambeira 'bobina; tronco torcido para colgar pescado', cambela 'tipo de arado', cambota 'viga', encambar [v] 'encordar, enredar', cambo 'poste, doblado', cambaio , cambão 'torcido, cojo', cambar [v] 'cambiar, alterar, mover la dirección (náutica)', cambalhota 'dar volteretas, brincar', cambalhotar 'hacer cabriolas, dar volteretas'.
• camboa [f] 'trampa, agujero cavado para capturar peces atrapados durante la marea baja', del celta *combā 'valle' o *cambos 'doblado'. ^[80]
• cambueira [f] 'red de pesca utilizada para pescar durante la marea baja', del celta *combā 'valle' o *cambos 'doblado'. ^[80]
• caminho ^[55] [m] 'camino', del latín vulgar *cammīnus, del protocelta *kanxsman-, ^{[36] [81]} cognado del italiano cammino , francés chemin , español camino , catalán camí , occitano camin , irlandés antiguo céimm , bretón cam 'paso'.
  derivados: caminhar 'caminar', caminhada 'caminar, viaje', caminhante, caminheiro 'excursionista, caminante, alguien a quien le encanta caminar, peregrino', caminheira 'especie de locomotora utilizada en el transporte por carretera', caminhável 'área o lugar apto/seguro para caminar'
• camisa ^[55] [f] 'camisa' del latín, del galo camisia . ^[82] cognado de español/occitano camisa , camicia italiana , chainse francés .
  derivados: camisola 'jersey', camiseta 'undershirt, singlet', camisa-de-dormir 'nightgown', camisa-de-Venus o camisinha 'condom' (coloquial)
• candado , cando [m] rama seca de árbol, palo o tronco, pezuña de caballo, del celta *kando- 'brillante, blanco', cognado del galés cann 'brillante, ligero' ^[83]
• canga ^[55] [f] 'collar, yugo', del celta *kambika. ^[84]
• cangalha [f] 'yugo de hombro, yugo de silla de montar', del celta *kambika. ^[84]
• cangalheta [f] 'silla de montar rústica, silla de montar para caballos', del celta *kambika. ^[84]
• cangalho [m] 'persona inútil, despreciable o animal desgastado', del celta *kambika. ^[84]
• canto [m] 'borde, esquina', del protocelta *kanto-, ^[65] emparentado con el irlandés antiguo cét 'pilar de piedra redondo', el galés cant 'borde de neumático', el bretón kant 'disco'; cognado del francés antiguo chant , occitano cant .
  derivados: cantoneiro 'trabajador de la carretera', cantonar [v] 'control del tráfico ferroviario', recanto 'esquina', cantinho 'pequeño rincón', Cantão, Cantonal 'Cantón suizo, relacionado con los asuntos legales o el gobierno del Cantón, acantoar [v] o acantonar 'ocultar, aislar', canteiro 'huerto, parterre, borde', acanteirar [v], encanteirar 'colocar/disponer en vainas' (jardinería, botellas, etc.), encanteirado 'en una vaina', cantonado 'esquina grabada (heráldica)'.
• carqueja, carqueijeira [f] 'tojo', del celta * carcasia , * querquesia , o similar. ^{[39] [40]} < Indoeuropeo *pérkus|*pérkus ~ *pr̥kʷéu-|t=roble. Compárese con el nombre tribal prerromano M _la Querquerni.
• carquilha [f] 'arruga, arruga, surco', del celta *carquila. ^[85]
  derivados: encarquilhar [v] 'arrugar', encarquilhado 'arrugado, con arrugas (en la piel) profundas'.
• carro [m] 'carro, vagón', del latín vulgar carrum , del protocelta *karro-, ^{[86] [47] [87]} cognado de carro rumano , carro italiano , char francés , carro provenzal, carro español ; similar al carr irlandés , al carr galés , al karr bretón .
  derivados: carroça 'carreta', carregar 'cargar', acarretar, acartar 'carretar, llevar', carreta 'carreta', carrear 'guiar animales en una carreta, conducir', carroçaria 'carroza' (vehículo), carruagem 'carruaje', carreto 'carga', carrinha 'furgoneta', carro-de-mão 'carretilla', carrossel 'carrusel', charrete 'carruaje, carro de caballos'.
• caixigo [m] 'roble; roble portugués ', de *cassīcos, del celta *cassos 'rizado, retorcido', ^{[88] [89]} emparentado con el irlandés cas 'torcer, dar vuelta, girar', el galés antiguo cas cord 'torcer'; cognado del asturiano caxigu , el aragonés caixico , el gascón casse , el francés chêne 'roble' (< *cassanos).
• centola, santola [m] ' cangrejo araña europeo ', relacionado con el nombre personal galo CINTULLOS 'el primero', ^[90] de PCl *kintu- 'primero'.
• cerveja ^[55] [f] 'cerveza', del latín vulgar *cerevisia, del galo ^[91] Cognados: francés cervoise , provenzal, español cerveza ; afín al irlandés antiguo coirm , galés cwrw , bretón korev .
  derivados: cervejaria [f] 'cervecería, brasserie, cervecería', cervejeiro 'cervecero'
• cheda [f] 'tabla lateral externa de un carro, donde se fijan los travesaños', vía el latín medieval cleta , del protocelta *klētā-, ^{[36] [65] [55] [92]} cognado del irlandés cloí ( cloidhe ) 'valla', clíath 'empalizada, valla', galés clwyd 'barrera, zarzo, andamio, puerta', córnico kloos 'valla', bretón kloued 'barrera, valla'; cognado del francés claie 'bastidor, cerca de zarzo', occitano cleda , catalán cleda 'corral de ganado', vasco gereta .
• choco [m] 'cencerro; calamar', del protocelta *klokko-, ^{[86] [65] [93]} emparentado con el irlandés antiguo clocc , el galés cloch , el bretón kloc'h ; cognado del asturiano llueca y llócara 'cencerro', del francés cloche 'campana', del alemán Glock .
  derivados: chocar 'golpear, sacudir', chocalho 'cencerro', chocalhar [v] y chacoalhar [v] 'sacudir algo o a alguien, insultar a alguien'.
• cibalho [m] 'comida para pájaros' del gaélico *cib- 'caña', similar al irlandés 'cibeach' ^[94]
• coelho [m] 'conejo', probablemente del celtíbero * cun-icos 'perrito' ^[42] similar al irlandés coinân , cornualles conyn , manx coneeyn , gaélico coineanach , gallego coello , galés cwningen , catalán conill , danés/sueco/noruego kanin , konijn holandés, kani finlandés , knyn frisón , Kanninchen alemán , kanína islandés , coniglio italiano , cunigl romanche , conejo español , conéjo véneto .
  derivados: coelheira 'conejera', coelheiro '(perro) bueno cazando conejos', rabicoelha (ornitología) también rabiscoelha 'guión de codornices, polluelo manchado', coelhinha 'conejito'
• colmeia ^[55] [m] 'colmena', de una forma celta *kolmēnā 'hecha de paja', ^[95] de *kŏlmos 'paja', que dio la palabra leonesa cuelmo ; cf. galés calaf "caña, tallo", córnico kalav "paja", bretón kolo "tallo").
  derivados: colmeeiro 'colmenero', colmeal 'espacio, área de apicultura'
• comba [f] 'valle, inflexión', del protocelta *kumbā, ^{[36] [65] [96]} cognado del italiano del norte comba , francés combe , occitano comba ; relacionado con el irlandés com , el galés cwm 'hueco (forma de tierra)', el córnico komm 'valle pequeño, dingle', el bretón komm 'valle pequeño, agua profunda'.
• combo [m] (adj.) 'curvado, doblado', del celta *kumbo-, ^{[36] [65] [97]} cognado del provenzal comb , español combo .
  derivados: combar 'doblar'.
• cômoro [m] también combro 'montículo, loma, límite de un terreno o campo, generalmente dejado intencionalmente sin arar', del protocelta *kom-ɸare-(yo)-, ^[36] cognado del irlandés antiguo comair 'delante de', galés cyfair 'dirección, lugar, sitio, acre'. O bien de *kom-boros 'reunido'. ^[98]
  derivados: acomarar 'marcar un campo (literalmente, dotar de cômoros)'.
• corno 'cuerno' (OIr maíz, OB a PIE *k´er-IEW: 576 (cf. Lat. cornu pl. 'corzo'). Aunque la palabra se ha considerado un préstamo del latín, no hay razón para negar su origen celta (véase: P. Sims-Williams, Degrees of Celticity in Ptolemy's Names, en Ptolomeo, 9; PNPG, Celtic elements, sv). ^[60]
• curral [m] 'corral, corral; esquina', del celta *korro-, ^[36] relacionado con el irlandés medio cor 'círculo, giro', corrán 'hoz', galés cor 'recinto', córnico kor 'giro, desvío'.
• Deus [m] 'Dios' vía latín, 'deus' del celta *dēuo-, *dīuo- 'dios' (cognado OIr día, MB dou, OC duy, Gl. deus, C. dev en LNN, OW en dúiútít ' divinidad', CPNE: 82; EGOW: 51; GPC: 1101; PECA: 41). Bien atestiguado en el celta continental, cf. G. PNN Deo-gnata, diuuo-gna (GPN: 191-92; KGP: 190-91). Tradicionalmente, a PIE *dhei-'shine' IEW: 183–87, LIV: 108 (sct. deva-, lat. deus, etc.). ACPN: 70-71; DLG: 142-43; PNPG, Elementos celtas, sv ^[60]
• dorna [f] 'un tipo de barco; artesa, medida (volumen)', ^[99] del protocelta *durno- 'puño', ^[100] irlandés dorn pez, bretón dorn 'mano'; relacionado con el francés antiguo, occitano dorn , 'un puñado'. ^[101] Sin embargo, el asturiano duerna 'cuenco' exige una forma **dorno-.
• embaixada [f] 'embajada', del provenzal ambaissada , de ambaissa 'servicio, deber', del protocelta *ambactos 'sirviente', ^[102] similar al galés amaeth 'granja', cornualles ammeth 'agricultura', antiguo bretón ambaith .
  derivados: embaixador [m] 'embajador', embaixatriz 'señora-embajadora'
• gabela, gavela [f] 'puñado, haz', del protocelta *gabalā o *gabaglā-, ^{[103] [104] [105]} cognado del francés javelle , provenzal gavela , español gavilla ; relacionado con el antiguo córnico gavael 'atrapar, capturar', el irlandés gabháil 'conseguir, tomar, agarrar, capturar', gabhal 'tenedor'.
• galga [f] 'piedra simple', de *gallikā, al protocelta *gallos 'piedra', ^[65] relacionado con el irlandés gall , el francés galet 'grava' galete 'torta simple'.
  derivados: galgar [v] 'tallar una piedra para hacerla simple y regular'.
• gorar [v] 'enfermedad, podredumbre de un huevo (eclosión), confundirse (pensamiento)', del protocelta *gʷor-, ^{[106] [107]} relacionado con el irlandés antiguo guirid , el galés y córnico gori 'eclosionar (huevos)' y el bretón goriñ .
  derivados: goro 'huevo no fertilizado, fracaso, desgracia', gorado 'un huevo que no eclosionó, una situación fallida o una persona desafortunada'.
• jarrete [m] 'rótula, corvejón, tendón de la corva' del galo *garra 'pierna', relacionado con el galés 'garr', que es de origen incierto; posiblemente compartiendo un origen común con el protogriego άκαρα 'pierna, caña' ^[108]
• lago [m] 'lago', latinizado 'lacus' del celta *locu-, *loco- 'lago' (OIr loch 'lago', OB en gl. lohan, lochhaam gl. stagno, OW lichou gl. palu[de]s, luchauc, gl. paluster, Mod W llwch DGVB: 242; EGOW: 103; GPC: 2173; PECA: 72). Según E. Hamp en ZCP 46(1994), 12, préstamos independientes de una lengua de sustrato desconocida (así como del latín lacus, OE lagu, etc.; de forma diferente DLG: 206). ^[60]
• landa [f], lande [f] 'parcela inculta o arenosa' del protocelta *landā, ^{[47] [71] [109]} similar al irlandés antiguo lann 'tierra, iglesia', galés lann 'tierras de la iglesia', francés lande 'parcela arenosa', provenzal y catalán landa .
• lage ^{[55] [110]} [f] 'losa de piedra', de la forma medieval lagena , del protocelta *ɸlāgenā, ^[44] cognado del irlandés antiguo lágan , láigean , galés llain 'punta de lanza ancha, hoja'; relacionado con el irlandés láighe 'azadón, pala'.
• légua ^[111] [f] 'liga', del protocelta *leukā, cognado del francés lieue , español legua ; emparentado con el irlandés antiguo líe (genitivo líag ) 'piedra', irlandés lia
• leira [f] 'parcela, campo delimitado y nivelado', de la forma medieval laria , del protocelta *ɸlār-yo-, ^{[36] [112]} emparentado con el irlandés antiguo làr 'suelo, suelo', el bretón leur 'suelo', el galés llawr 'suelo'.
  derivados: leiro 'parcela pequeña, sin nivelar', leirar 'trabajo de la tierra', leiroto, leiria 'lugar de pequeñas parcelas, parcelas'.
• lerca ^[113] [f] 'vaca o ganado en general flaco y desnutrido, mujer flaca', del protocelta *wliskā ^[114] 'palo', cognado del irlandés antiguo flesc .
• lousa también loisa ^[55] [f] 'losa', 'trampa', del protocelta *laws-, ^[71] cognado del provenzal lausa , español losa , francés losenge 'diamante'.
  derivados: enlousar 'cubrir con losas', lousado 'techo', lousão 'losa grande', louseiro o loiseiro' 'albañil', enlousar [v] 'cubrir con piedras, hacer un muro de piedra, atrapar, engañar o embaucar a alguien'
• lota 'subasta/mercado de pescado', préstamo latinizado 'lota' < galo *lotta 'pez plano' ^[115] relacionado con el francés lotte, irlandés antiguo lethaid 'él se extiende, expande', galés lledu, llydan 'platijas', córnico leyth 'platija, pez plano'.
• mar [m] 'mar' 'yegua' latinizada del celta *mori- (OIr muir 'mar', OB mor en compuestos, por ejemplo, morgablou gl. aestuaria .i. per quae mare reciprocum tum accedit tum recedit, MB mor; OC mor gl yegua, C (en LNN) mor; OW mor (Liber Landavensis), y en mormeluet gl. testudinum, ModW mor CPNE: 168; : 80). La palabra está bien atestiguada en el celta continental, cf. G. más. gl.mare, morici gl. marini (Glosario Endlicher), mori marusa (mare congelatum) de Plinio, G. PNN Mori-tasgus, Mori-rigis; Véase GPN: 232–33, KGP: 245. Al PIE *mori- IEW: 748 (lat. mare, go. marei, OE mere, E mere). ACPN: 92-93; DLG: 229, PNPG, Elementos celtas, es ^[60]
• menino [m], menina [f] 'niño, niña, bebé', del medieval mennino , del protocelta *menno-, ^[36] emparentado con el irlandés antiguo menn 'niño (cabra)', el irlandés meannán , el galés myn , el bretón menn .
  derivados: meninice o meninez 'infancia, infancia, puerilidad', meninote 'pez gordo', [m].
• minhoca [f] 'lombriz de tierra', del medieval *milocca, del protocelta *mîlo-, ^{[36] [47]} emparentado con el asturiano milu, merucu 'lombriz de tierra', irlandés míol 'gusano, larva', galés, bretón mil 'animal'.
  Derivado: minhoquice 'sospechas infundadas, rumiar algo sin importancia'
• nau [f] 'barco, embarcación' latinizado 'navis' del celta *nauo- (> navegabilidad) (OIr nau 'barco', M(od)W noe vasija, cuenco, plato' GPC: 2592; LEIA: N-5). Cf. Auson. (Epist. 22,1) nausum. A PIE *neh2u- 'bote' IEW: 755-56 (Skt. nau, Lat. navis 'barco', ON nór 'id.', etc.). DLG: 232, sv nauson; PNPG, Celtic Elements, sv nauo. ^[60]
  derivados: navegar [v] 'navegar', navegante , Navegador [m] 'marinero', 'Marinero', nave (arcaico) 'barco, bote', navio 'embarcación'.
• olga [f], 'pequeña tierra de cultivo, llanura entre colinas', del protocelta *ɸolkā, ^{[116] [117] [118]} cognado del francés ouche y del provenzal olca .
• peça [f] 'pedazo', del latín vulgar *pettia, del galo petsi , del protocelta *kʷezdi, ^{[36] [119] [120]} cognado del italiano pezza , francés pièce , español pieza ; emparentado con el irlandés antiguo cuit (irlandés cuid ) 'pedazo, parte, porción', galés peth 'cosa', bretón pez .
  derivados: pedaço , pedacinho , pedação [m] 'pedazo, pedazo pequeño, pedazo grande' - ** no se sabe si del latín pittacĭu < gr. pittákion o del protocelta *pettia 'pedazo'.
• pequeno 'pequeño, niño', del gaélico *bec-, becan-, beag, beagan- 'pequeño'. ^[94]
  derivados: pequerrucho [m], pequerruchichinho 'pequeño', pequenagem , pequenez 'cosa pequeña, infancia', pequenino , pequenote , pequeninote pequenininho 'niño pequeño, cosa u objeto pequeño', empequenecer [v], empequenitar 'to hacer pequeño, hacer sentir pequeño a alguien', pequenada , pequerruchada 'un grupo de niños pequeños'.
• pitada [f] 'puñado, pellizco' del celta *pit-, pet-, cuid-, cuit-, coda- 'pedazo'. ^[94]
  derivados: petar [v] 'romper en pedazos, decir mentiras', petiscar [v] 'picar, picar, comer manjares, tocar ligeramente, tener un conocimiento vago sobre algo o alguien', petisco [m] 'manjar, plato especial, bocados pequeños, tentempié', petisqueira , petiscaria 'cafetería, restaurante especializado en platos locales', petanisco 'palillo para pinchar', pitéu 'manjar (comida)', petiz 'niño', petizada 'niños', carrapito 'pelo corto', carapeto 'pera silvestre', carapeteiro 'peral silvestre, mentiroso', carrapeta , carapeta 'pión pequeño, persona baja', peta 'mentira piadosa'.
• piteira 'embriaguez (coloquial), planta de agave, lastre (pesca), deuda, ^[121] impago, boquilla, corte o golpe en la cabeza' del celta *pett, pitt- 'pequeño'.
• rego [m], 'surco, zanja', del protocelta *ɸrikā, ^{[48] [49] [50]} emparentado con el galés rhych , el bretón reg , el escocés/irlandés riach 'rastro dejado por algo'; cognado del francés raie , del occitano, del catalán rega , del vasco erreka , del italiano riga 'arruga'.
  derivados: regueira 'pequeño canal de agua', regato 'arroyo, barranco, cañada', regatear [v] 'regatear, negociar', regateio 'argumentar', regateável 'discutible (precio)', regateiro 'persona que regatea, presuntuosa'
• rodovalho [m], 'hombre corpulento, bajo (con barba), 'tipo de pez pleuronectidae (redondo y de forma plana)' del celta *roto-ball-jo- ^[55] [m], da forma composta celta *roto-ball-jo-, ^[122] que significa 'bordes redondeados', similar al irlandés roth 'rueda', al galés rhod y al bretón rod combinado con el irlandés ball 'miembro, órgano'.
• saiote ^[123] [m] 'enagua, enagua' y saia [f] 'falda', de la forma medieval sagia , de una antigua forma celta de la que también procede el latín sagum 'túnica', ^[124] griego ságos del galo *sagos- 'abrigo', de *seg- 'sujetar o junto'.
• seara [f] también senra (arcaico), campo sembrado recientemente roto, pero que se ha dejado en barbecho, de una forma medieval senara , un compuesto celta de *seni- 'aparte, separado' (cf. irlandés antiguo sain 'solo', galés han 'otro') y *aro- 'campo arado'. ^[125] (cf. galés âr , irlandés ár 'campo arado').
  derivados: seareiro 'agricultor de cereales, pequeño agricultor'
• tasca [f] y tasquinha [m], 'balanceo', relacionado con el gálata taskós 'clavija, estaca'. ^[126]
• tola [f] surco del protocelta *tullo- 'perforado, pinchado' ^[57] [m / f], relacionado con el irlandés toll 'agujero, hueco', el galés twll 'agujero', el bretón toull 'agujero'; el catalán toll y el francés antiguo tolon 'colina'.
• toleima , tolémia [f], 'tontería' del antiguo celta *TULLESMENA (vacío, desprovisto de cerebro) ^{[127] [ se necesita una mejor fuente ]}
• tona [f] 'piel, corteza, espuma de leche, superficie de cualquier líquido', del protocelta *tondā, ^{[36] [128] [129]} cognado del irlandés antiguo tonn , galés tonn .
  derivados: toneira 'olla para obtener mantequilla de la leche', tonel 'barril de vino' cognado del francés antiguo tonel , francés tonneau 'barril, tonele'.
• tojo [m], 'tojo, aulaga ( Ulex europaeus )', del celta *togi-, ^[130] emparentado con el español/gascón toja , el dialectal francés tuie .
  derivados: fura-tojos 'marta'; tojal, tojeira 'lugar con tojos'.
• touça , toiça [f], 'madera joven, arbusto' del antiguo celta *TOUTIA < *TEUTIĀ (propiedad tribal, comunal) ^{[131] [132] [ página necesaria ]}
• toucinho [m], también toicinho 'tocino, manteca de cerdo, sarpullido de cerdo' vía latín 'tuccinum (lardum)', del celta tucca 'jugo mantecoso'. ^[133]
  derivados: toucinheiro , toicinheiro 'vendedor de manteca, carnicero', toucinho-do-céu 'dulce regional portugués elaborado con almendras y yema de huevo'
• trado [m] 'barrena', del protocelta *taratro-, ^{[36] [65] [134]} cognado del irlandés tarathar , galés taradr , bretón tarar , occitano taraire , catalán taradre , español taladro , francés tarière , romanche tarader .
  derivados: negociar , tradear 'perforar'.
• tranca [f], tranco [m] 'viga, palo, pene', del protocelta *tarankā, tarinca, ^{[135] [136]} cognado del español tranca 'garrote, garrote', francés taranche 'barra de tornillo, trinquete (prensa de vino)', provenzal tarenco ; relacionado con OIr tairinge 'clavo de hierro, púa', Ir tairne 'clavo de metal', Sc tairnge 'clavo'.
  derivados: trancar [v] 'cerrar, bloquear o bloquear', destrancar [v] 'abrir, desbloquear o desbloquear algo o a alguien', trancada 'golpear a alguien o algo'. con un murciélago, cópula', trancaria 'montón de troncos', destrancador 'abridor', trança 'brade', entratrançado 'tejido', tranqueta 'cerradura, pestillo, cerrojo'.
• trevo [m] 'trébol', del protocelta *trebno- ^[32] casa de campo, propiedad familiar, similar al irlandés treb , al córnico tre , al galés tref , al asturiano truébanu , al francés trèfle , al español trébol y al catalán trèvol .
• trengo [m] 'tonto, imbécil, mocoso, idiota', del celta *trenco ^{[137] [138]} 'bajo, pequeño'.
• trincar [v] 'morder, romper', posible préstamo del latín *trinicāre- (cortar en tres pedazos) del galo *trincare, trancare- ^[139] cortar (la cabeza) , cognado del provenzal antiguo trencar , catalán trencar , francés trancher .
  derivados: tranche 'rebanar', retrincar , retrinco 'masticar, cortar en pedazos más pequeños', 'parche de un pedazo más grande', trinco [m] 'pestillo, cerradura, cerrojo', trinca , trincadela , 'morder, mordisquear, cortar pequeño' del galo, posiblemente del protocelta *trenco- 'pedazo pequeño'.
• trincha [f] 'pincel, rodillo, cuchillo para tallar madera o cincel', del celta *trenco ^{[137] [138]} 'corto, pequeño'.
• truta [f] 'trucha', del celta *tructa- pez de agua dulce de la familia del salmón. ^[53] Cognado del francés truite , inglés trout , catalán truita , español trucha , italiano trota .
• varga [f] 'choza; pared hecha de vallas; valla, valla', del celta *wraga, ^{[140] [141]} francés barge , similar al irlandés antiguo fraig , irlandés fraigh 'pared trenzada, techo, corral', Br gwrac'hell 'fardo de heno, montón de heno'.
• vasculho [m] 'haz de paja; escoba', del protocelta *baski- 'haz', ^[36] cognado del gascón bascojo 'cesta', asturiano bascayu 'escoba', bretón bec'h 'haz, carga'.
• vassalo [m] del latín vulgar vassalus , del protocelta *wasso- o *wasto- 'joven, escudero', ^{[36] [54]} cognado del francés vassal , del español vasallo , del irlandés medio foss 'sirviente', del galés gwas 'sirviente; muchacho', del bretón gwaz .
  derivados: avassalar [v] 'abrumar, tambalear, dominar', avassalador [m], avassalante [n] 'abrumador'
• vassoura [f] o vassoira [f] 'escoba' del protocelta *basca- o *baski- 'atar, enredar', ^[36] vía bascauda gala , similar a la francesa bâche 'hoja de lona, ​​lona' bascojo gascón 'colgando cesta', bascayu asturiano, bascoyes bearneses, basg galés 'trenzado', basc irlandés medio 'cinta para el cuello'.
  derivados: vassoirar [v] o vassourar [v] 'barrer con una escoba', vassourada o vassoirada 'barrer con escoba, golpear con palo de escoba'
• vereda [f] 'camino principal', de la forma medieval vereda , del celta *uɸo-rēdo-, ^{[142] [143]} 'sendero'; similar al galés gorwydd 'corcel', al latín vulgar veredus 'caballo', al francés palefroi 'corcel' (< *para-veredus).
  derivados: enveredar [v] 'tomar o elegir un camino o dirección en la vida o la profesión'
• vidoeiro [m] (grafías alternativas y arcaicas bidoeiro [m] o bidoeira [f] 'abedul', ^[144] del celta *betu- o *betū-, ^{[36] [65]} cognado del catalán beç , occitano bèç (< bettiu), francés bouleau , italiano betulla (< betula); emparentado con el irlandés beith , el galés bedw , el bretón bezv .
  derivados: vidoeiral 'lugar con abedules'.

Lenguas germánicas

La principal influencia germánica en Portugal fueron los suevos y los visigodos (también los buri y los vándalos ). ^{[ cita requerida ]}

Su vocabulario en portugués a menudo está relacionado con temas bélicos/militares, animales texugo (tejón), mundo natural orvalho (rocío), cualidades humanas como franqueza (franqueza, franqueza), orgulho (orgullo), algunos verbos como ganhar (ganar), localidad y topónimos como Aldão , ^[145] Alderete , Albergaria-a-Velha , Albergaria-a-Nova (del gótico 'haribergo'), Ermesinde y Esposende , donde sinde y sende por ejemplo; se derivan de los "sinths" germánicos (expedición militar), numerosas derivaciones suevas ^[146] como Freamunde (de 'Fredemundus'), Vermunde, Amonde (Onomondi), Samonde, Gimonde , Aldão , ^{[ cita necesaria ]} Guadramil, Gondomil, Samil , Gosende, Guilhofrei (de Geodefredis), Esmoriz , Esmeriz (toponímico de Hermeric, rey de los suevos), Alhariz (toponímico de Aliaricus), Oriz, Touriz, Roriz , Gavieira, Gondoriz, Gondizalves , Gondar , Gondomar (de Gundomarus) , Gondarém, Gudim , Guimarães (de Vimara), Torres Vedras (de Turres Veteras, 'torre vieja' ^[147] ), Sousa , Terras de Sousa y Terras de Bouro (tierra de los Buri ), Serra do Bouro , Bouro, se encuentran principalmente en las regiones del Miño ( Braga ) y del Duero ( Oporto ) - estas dos provincias presentan la mayor concentración de topónimos germánicos en la Península Ibérica, ya que corresponden históricamente al antiguo Reino Suebio en el Edad Media. ^[148]

Mapas sobre el rey Rechila de las conquistas suevas (438-448).

Muchas de las palabras germánicas entraron en la lengua durante la Antigüedad tardía, ya sea como palabras introducidas en el latín vulgar en otros lugares, o como palabras traídas por los suevos que se establecieron en Gallaecia (norte de Portugal y Galicia) en el siglo V, y también por los visigodos que anexaron el reino suevo en 585 y gobernaron hasta el siglo VIII d. C. Es muy difícil establecer en qué se diferenciaban entre sí los dialectos suevos y visigodos durante ese período, cuánta asimilación lingüística se produjo y, por lo tanto, es casi imposible clasificar las palabras con certeza etimológica. ^[149]

Lista de palabras portuguesas de origen germánico

Debido a que tienen diferentes orígenes germánicos, esta lista se divide en palabras que provienen del inglés , franco , langobardo , holandés medio , alto alemán medio , bajo alemán medio , inglés antiguo , alto alemán antiguo , nórdico antiguo , sueco antiguo y visigodo y, finalmente, palabras que provienen de una raíz germánica , donde la fuente específica es desconocida o incierta. Las proyecciones indican más de 600 palabras germánicas en portugués, ^{[ cita requerida ]} con una tendencia a aumentar debido al inglés , alemán y otras influencias modernas. Algunas de estas palabras existían en latín como préstamos de otros idiomas . Algunas de estas palabras tienen etimologías alternativas y también pueden aparecer en una lista de palabras gallegas de un idioma diferente . Algunas palabras contienen elementos no germánicos. Cualquier forma con un asterisco (*) no está comprobada y, por lo tanto, es hipotética .

del franco

• estandarte = estandarte militar : del francés antiguo estandart , probablemente del franco (*) standhard "estandarte que marca un lugar de encuentro", (sentido implícito: "aquello que se mantiene firme"), de (*) standan "estar de pie", (del germánico (*) standan , de la raíz IE (*) sta- "estar de pie" ^[150] ) + (*) hard "duro, firme", véase ardid más abajo en la sección germánica.
• forro= forro (vestimenta), revestimiento, techo (casa) del franco fôdare ^[151]
• forrar(v)= cubrir, aislar, empapelar, forrar, revestir ^[151]
• desforra= reivindicación, venganza, revancha ^[151]
• ginja= cereza dulce del franco *wihsila- ^[152]
• guante= guante , guantelete : del franco (*) quiere "guantelete". ^[153]
• megengra(o), muzengro, majangro= carbonero (pájaro), del franco meisinga , éste a su vez relacionado con el celta meann , menn (pequeño). ^[154]
• tasca= taberna , posada : del franco *taska ^[155]

del noruego

• slalom = slalom (del dialecto Morgedal/Seljord del noruego 'slalåm': "sla", que significa ladera ligeramente inclinada, y "låm", que significa pista después de los esquís ^[156]

Langobardo :

• rufia, rufião= rufián, matón, matón: del langobardo *hruf ^[157]

del holandés medio

• rumo= dirección , rumbo , ruta, pompa, ostentación: del español antiguo rumbo "cada uno de los 32 puntos de una brújula ", del holandés medio rume " espacio , lugar, línea de rumbo , almacén de un barco", del germánico rūmaz "espacio, lugar", de la raíz indoeuropea (*) reu- "espacio, abrir". ^[158]

del alto alemán medio

• estroina= holgazán, bohemio, derrochador, juerguista, vagabundo: del alto alemán medio *striunen- ^[159] o del inglés antiguo *strēon- ^[160]
• estroinice= conducta o comportamiento bohemio de buscador de placer: del alto alemán medio *striunen- ^[159] o del inglés antiguo *strēon- ^[160]
• estroinar (v) = vivir a lo grande, vivir por encima de los medios: del alto alemán medio *striunen- ^[159] o del inglés antiguo *strēon- ^[160]

del bajo alemán medio

Del inglés antiguo

• arlequim= arlequín : del italiano arlecchino , del francés antiguo Herlequin " jefe mítico de una tribu ", probablemente del inglés medio Herle king , del inglés antiguo Herla cyning, Herla Kyning literalmente Rey Herla , un rey de la mitología germánica identificado con Odín/Woden . Cyning " rey " proviene del germánico (*) kunjan "familia" (de ahí, por extensión, familia real ), de la raíz IE (*) gen- " nacer , regenerar ". ^[161]
• bote= un barco pequeño y descubierto: del francés antiguo bot , del inglés medio bot, boot , del inglés antiguo bāt , del germánico (*) bait- , de la raíz indoeuropea (*) bheid- "partir". ^[162]
• caneco= jarra: del inglés antiguo *canne < del protogermánico kunnan/kanna ^[163]
• caneca= taza: *ver arriba
• este= este: del francés est , del inglés medio est , del inglés antiguo ēast , del germánico (*) aust- , de la raíz indoeuropea (*) awes-, aus "brillar". ^[164]
• norte= norte: del francés antiguo nord , del inglés antiguo north , del germánico (*) north- , de la raíz indoeuropea (*) nr-to "norte", de (*) nr- "wikt: debajo, a la izquierda" ^[165]
• oeste= west: del inglés medio west , del inglés antiguo west , del germánico (*) west- , de (*) wes-to- , de (*) wes- , de (*) wespero- "tarde, anochecer " ^[166]
• sul= sur (forma combinada): del francés antiguo sud "sur", del inglés antiguo sūth , del germánico (*) sunthaz , de la raíz indoeuropea (*) sun- , swen- , variantes de (*) sāwel- " sol " ^[167]

Del nórdico antiguo

• bife= bistec , bistec: del inglés beefsteak , de beef (en última instancia del latín bōs, bovis " vaca ", de la raíz indoeuropea (*) gwou- "buey, toro, vaca" ^[168] ) + steak , del inglés medio steyke , del nórdico antiguo steik "trozo de carne cocinado en un asador ", del germánico (*) stik- , véase estaca más abajo en la sección germánica.
• guindar [v]= levantar, ser pretencioso del francés (antiguo) guinder del nórdico antiguo vinda 'lanzar' ^[169]
• guinda= cuerda de izar del nórdico antiguo vinda
• guindaste = grúa, cabrestante vía guindeau francés < guindas francés antiguo , del nórdico antiguo vindáss ^[170]
• vaga= ola posiblemente del nórdico antiguo vagr o del gótico vega del germánico vigan ^{[ cita requerida ] [171]} similar al francés 'vago'

del sueco antiguo

• dinamita= dinamita , palabra compuesta del inventor y químico sueco Alfred Nobel ^[172]
• rena= reno , del sueco antiguo 'ren' ^[173]
• tungsténio= tungsteno , del sueco antiguo 'tung' (pesado) y 'sten' (piedra) ^[174]
• tungsténico= relativo al tungsteno ^[174]

Del gótico, suevo

• Aguerridamente (ferozmente, valientemente) del gótico wirro ^[175]
• Aguerrido (feroz, valiente, luchador) del gótico wirro ^[175]
• Aguerrir [v], Aguerreirar [v] (luchar, combatir, desafiar sin miedo) del gótico wirro ^[175]
• albergar [v] (albergar o proteger a alguien) del gótico haribergo ^[175]
• albergue (albergue, albergue juvenil) de gothic haribergo ^[175]
• aleive (traición, traidor) del gótico lavjan ^[175]
• aleivosia (traición, engaño) del gótico lavjan ^[175]
• aleivoso (persona/acto de naturaleza traicionera, traidor) del gótico lavjan ^[175]
• ardil= (trampa, truco, conspiración) del gótico 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 ( hardus ) 'duro' o franco ardjan ^[176]
• ardiloso= (astuto, engañoso, tramposo) del gótico 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (hardus) 'duro' o del franco ardjan ^[176]
• aringa (campamento militar) de hrings gótico ^[175]
• Atreguar[v] (discutir/negociar las condiciones de una tregua) del gótico trigivo ^[175]
• Banca (bancos, sistema bancario, banco) del gótico banka ^[175]
• Bancário (banco, banquero) del gótico banka ^[175]
• Banco (banco, banco) del gótico banka ^[175]
• Banqueiro (banquero, financiero) del gótico banka ^[175]
• Brasa del gótico *bras, brasa ^[177]
• Brasalisco del gótico *bras, brasa ^[177]
• Brasão del gótico *bras, brasa ^[177]
• Braseiro del gótico *bras, brasa ^[177]
• Brasido del gótico *bras, brasa ^[177]
• Brasil (Brasil) del gótico *bras, brasa ^[177]
• Brasonado del gótico *bras, brasa ^[177]
• Destacar[v] (asignar tropas, sobresalir, sobrepasar) del gótico stakka ^[175]
• Destaque (superar, resaltar) del gótico stakka ^[175]
• duende= duende, gnomo, de *tomt ^[178] similar al sueco 'tomten'
• Elmo de las colinas góticas ^[175]
• Escanción (sommelier) de Gothic skankja ^[175]
• Escançar[v], Escancear[v], Escanchar[v] (para medir y servir vino) del gótico skankja ^[175]
• Espora (espuela) del gótico spaúra ^[175]
• Esporão (espolón) del gótico spaúra ^[175]
• Estaca (estaca) del gótico stakka ^[175]
• Estacada (empalizada) del stakka gótico ^[175]
• Estacar[v] (estacar) del gótico stakka ^[175]
• Fona del gótico fon ^[175]
• Fornir[v] del gótico frumjan ^[175]
• Godo/Gótico de guthans góticos ^[175]
• Guerra, Guerreio (guerra, conflicto) del gótico wirro ^[175]
• Guerreão (alborotador, rufián) del gótico wirro ^[175]
• Guerrear[v] (luchar) del gótico wirro ^[175]
• Guerreiro (guerrero, luchador) del gótico wirro ^[175]
• Guerrilha (guerrilla) del wirro gótico ^[175]
• Guia (guía) del ancho gótico ^[175]
• Guiar[v] (guiar, conducir, conducir un vehículo) del gótico wida ^[175]
• Intrabancário (interbancario (sistema), interbancario) del gótico banka ^[175]
• Lasca (astilla, astilla) del gótico laska ^[175]
• Lascar[v] (hender, descascarar algo, desportillar algo) del gótico laska ^[175]
• Lascarino o Lascarinho (bromista, alborotador, ladrón de poca monta) del gótico laska ^[175]
• Marta del gótico marthus ^[175]
• Cajero automático (Multibanco) de Gothic banka ^[175]
• Roca de ruka gótica ^[175]
• Tampa de tappa gótica ^[175]
• Tascar[v] del término gótico taskon ^[175]
• Texugo o Teixugo (tejón) del gótico *thahsuks, abreviatura de *thahsus- ^[179]
• Trégua (tregua) del trigivo gótico ^[175]
• Triscar[v] del gótico thriskan ^[175]
• Ufa del gótico ufjo ^[175]
• Ufanear[v] o Ufanar[v] (glorificar, alabar) del gótico ufjo ^[175]
• Ufano (glorioso, vano) del gótico ufjo ^[175]
• Vaga (ola) del gótico vega < vigan ^[171]

de las lenguas germánicas

• abandonar (v)= abandonar: del francés antiguo a bandon , de a + bandon "control" de ban " proclamación , jurisdicción , poder ", del germánico (*) banwan , (*) bannan "proclamar, hablar públicamente" ^{[180] [181]}
• Aguardar[v] (esperar, es decir, en una cola) del germánico wardaz, visigodo wardjan gótico wer ^[175]
• alemão= de Alemania ( adjetivo ), la lengua alemana: del latín tardío Alemanni , una antigua tribu germánica , del germánico (*) alamanniz (representado en gótico alamans ), de ala- "todos" + mannis , plural de manna- / mannaz "hombre" ( maná gótico ) de la raíz IE (*) hombre- "hombre" ^[182]
• Barão, Baronesa (barón, baronesa) del germánico baro ^[175]
• bóia= boya: probablemente del francés antiguo boie , del germánico, posiblemente del alto alemán antiguo bouhhan , del germánico (*) baukna- "señal", de la raíz indoeuropea (*) bha- "brillar" ^[183]
• Branca (nombre femenino, mujer blanca) del germánico blanka ^[175]
• Branco (apellido portugués común) de origen germánico ^[175]
• Branco (blanco, pálido) del germánico blank ^[175]
• branco= blanco, persona blanca, blanco: del latín vulgar (*) blancus , del germánico (*) blank- "brillar", de la raíz IE. ^[184]
• Brancura (blancura) del germánico blanco ^[175]
• Branqueio (blanquear, blanquear o lavar algo, es decir, lavado de dinero) del germánico blank ^[175]
• Branquela (peyorativo para persona blanca) del germánico blank ^[175]
• Branquicento (de aspecto descolorido y pálido) de blanco germánico ^[175]
• brincadeira= juego alegre, broma, broma del protogermánico *blīkaną/blinkaną. ^{[185] [186]}
• brincar= jugar del protogermánico *blīkaną/blinkaną. ^{[185] [186]}
• brinquedo= juguete del protogermánico *blīkaną/blinkaną. ^{[185] [186]}
• churrasco, churrasqueira, churrascaria, churrascar[v]= de Suebian/Gótico SAURUS ^{[187] [ se necesita mejor fuente ]}
• Escarnecedor , del germánico skernjan ^[188]
• Escarnicação , del germánico skernjan ^[188]
• Escarniçador , etc. del germánico skernjan ^[188]
• Escarniçar [v] (burlarse, mostrar desprecio por alguien o una situación) del germánico skernjan ^[188]
• Escarninhamente , del germánico skernjan ^[188]
• Escarninho , del germánico skernjan ^[188]
• Escárnio , del germánico skernjan ^[188]
• Escarnir[v] * Escarniçar[v] (burlarse, mostrar desprecio por alguien o una situación) del germánico skernjan ^[188]
• estaca= estaca: del germánico (*) stak- , de la raíz indoeuropea (*) steg- "palo pálido y puntiagudo". ^[189]
• Ganhar[v] (ganar) del germánico waidanjan ^[175]
• Ganho (ganancia, beneficio) del germánico waidanjan ^[175]
• Gavião (halcón) de los gabilanos germánicos ^[175]
• Guarda (guardia, guardián, policía) del germánico wardaz, visigodo wardjan, suevo wardon gótico wer ^[175]
• Guardar[v] (guardar, resguardar, proteger) del germánico wardaz, del visigodo wardjan y del gótico wer ^[175]
• guardar= proteger, vigilar, mantener, observar (una costumbre ): del germánico (*) wardōn "cuidar, hacerse cargo de", de la raíz IE (*) wor-to- , "vigilar", de (*) wor- , (*) wer- " ver , vigilar, percibir " ^[190]
• Guardião (guardia, tutor legal) del germánico wardaz, visigodo wardjan gótico wer ^[175]
• Resguardar[v] (refugiarse, cubrir, proteger algo o a alguien, es decir, de los elementos) del germánico wardaz, visigodo wardjan, suebio wardon gótico wer ^[175]
• Roubador (ladrón, ladrón) del germánico raubon ^[175]
• Roubalheira (robo, hurto) del raubon germánico ^[175]
• Roubar[v] (robar) del germánico raubon ^[175]
• Roubo (robo) del germánico raubon ^[175]
• sopa = soup , ^{[191] [192]}
• venda= venda: del protogermánico * bǐnda- ^[193]

Otros

A

• abandonar; abandonaro= "abandonar" ; "abandonar" ^{[ cita necesaria ]}
• atacar= "atacar" ^{[ cita requerida ]}
• abordar= "atacar (un problema)" ^{[ cita requerida ]}

Nombres germánicos

Los nombres de origen romano antiguo son los más numerosos en Portugal y los países de habla portuguesa. Junto con los nombres de origen germánico, constituyen la mayoría de ellos (y, de manera similar a la mayoría de los países europeos/occidentales, también heredaron una serie de nombres griegos y hebreos antiguos) en la actualidad. Con la globalización, existen varios nombres germánicos nuevos (y otros orígenes) en portugués. Debido a que provienen de la misma raíz, el portugués y el gallego comparten nombres germánicos comunes, heredados de los suevos (que se establecieron en el norte de Portugal y Galicia en el 409 d. C. ), los visigodos , los vándalos , los buri y otros pueblos germánicos, que a menudo eran los nombres portugués - gallegos más comunes durante la Alta y Alta Edad Media . Este artículo trata sobre los nombres personales germánicos registrados y utilizados en el norte de Portugal , Galicia y sus regiones adyacentes: territorios del reino de los suevos durante la Alta Edad Media desde su asentamiento en el 409 hasta el siglo XII.

Nombres germánicos

Nombres personales germánicos en un documento gallego de 961: Mirellus, Viliefredus, Sedeges, Evenandus, Adolinus, Sedoni, Victimirus, Ermoygus y otros, con algunos nombres latinos y cristianos

Los nombres germánicos fueron los nombres personales más comunes en Portugal-Galicia (Gallaecia) durante la Alta y Alta Edad Media , superando a los nombres cristianos y romanos en número y popularidad. ^[195] Los nombres, principalmente de origen germánico oriental , fueron utilizados por los suevos , godos , vándalos y borgoñones . Con los nombres, los gallego-portugueses heredaron el sistema onomástico germánico ; una persona usaba un nombre (a veces un apodo o alias), sin apellido, añadiendo ocasionalmente un patronímico . Se han conservado más de 1.000 nombres de este tipo en los registros locales. ^[196] y en topónimos locales. ^[197]

Muchos de los nombres germánicos eran compuestos, y el segundo elemento era generalmente un sustantivo con el mismo género que el portador. Otros eran hipocorismos formados a partir de un nombre compuesto o derivados de él. ^[198] Con menor frecuencia, un nombre era un sustantivo o un adjetivo.

Estos nombres fueron transmitidos a los suevos con las reglas germánicas habituales de herencia, ^[199] que eran variaciones (transmisión de un elemento del nombre; Rechiar era hijo de Rechila , que era hijo de Hermeric ) y aliteración (nombres que empezaban con el mismo sonido; Maldras era hijo del noble Masila). Los nombres completos fueron transmitidos más tarde de abuelo a nieto (conmemoración), siguiendo una tendencia común hasta el presente en la mayor parte de Europa occidental .

Adaptaciones

Además de la conversión de muchas terminaciones germánicas en terminaciones romances o latinas, los nombres tuvieron adaptaciones fonéticas ^[200] como el cambio del acento de la palabra de la primera a la penúltima sílaba, la conversión de la mayoría de [þ] en [t] o [d] y la conversión de [h] en [k] antes de una consonante. [W] se conservó inicialmente, aunque se anotó como [u] o [oy] antes de convertirse en [gw] (o, menos comúnmente, [b]). Estos primeros nombres heredados sufrieron cambios romances occidentales y gallegos a partir del latín, como la lenición de consonantes y la palatalización . Esto contribuyó a una gran cantidad de variantes en los nombres registrados; Ostrofredus fue registrado en Portugal-Galicia como Ortofredus, Ostofredo, Ostouredus, Ostrofedone, Stobredo y Strofredo. ^[201]

Nombres utilizados por los suevos

Los siguientes nombres, utilizados por los suevos de Gallaecia durante los siglos V y VI, fueron registrados en crónicas, inscripciones y actas de concilios eclesiásticos locales: Hermericus , Heremigarius, Rechila , Rechiarius , Agriulfum, Maldras , Massila, Framta , Frumarius , Rechimundus , Remismundus , Veremundus, Chararici, Ariamirus , Ildericus, Theudomirus , Miro , Nitigisius, Uittimer, Anila, Remisol, Adoric, Eboricus , Siseguntia f, Audeca , Malaricus , Pantardus, Neufila, Hildemirus, Commundus, Ermaricus, Sunila, Becilla, Gardingus, Argiovitus , Gomedei, Rodomiro, Ermengontia f, Remisiwera f, Thuresmuda f, Suinthiliuba f.

Muchos de los nombres, utilizados por reyes como Miró, Reckila y Teudemiro, se utilizaron para topónimos locales: Mirón, ^[202] Requián, Requiás, Requiás y Receá, ^[203] Tuimil y Toimil. ^[204]

Raíces

La siguiente es una lista de las raíces utilizadas para formar los nombres personales germánicos en Galicia-Portugal y noroeste de Iberia . Muchos están relacionados con la guerra, la victoria, la fama, la audacia, la fuerza y ​​las cualidades bélicas ( bald-, funs-, hild-, gund-, nand-, rod-, seg-, send- ), los animales totémicos ( ar-, wulf-, ber-, ebur- ) y las armas ( brand-, bruni-, rand-, saru- ); muchos otros hacen referencia al conocimiento, el amor y otras cualidades pacíficas ( fred-, leob-, mun-, ragi-, rad-, uin- ). Algunos hacen referencia a la condición de gobernante o señor ( fro-, ric-, vald-, Froya, Theodinus, Tructinus, Hendinus ). Otro grupo se refiere a la tribu, nación o país ( conia-, fulc-, teod-, leod-, man-, truct-, gavi-, gogi-, kend- ), y otro parece referirse a los hunos ( Hun- ), suevos ( Sav- ), godos ( Gut- ), vándalos ( Vandal- ), celtas ( Vala- ), vendianos/eslavos ( Venet- ), galindios/balths ( Galind- ), francos ( Frank- ), sajones ( Sax- ), anglos ( Engl- ), daneses ( Dan- ) y otros pueblos. Aunque algunos elementos son idénticos a otros que se encuentran en la antroponimia celta ( And-, Dag-, -mar, -riks ), otros parecen ser adaptaciones de palabras y nombres latinos incorporados en la región del Danubio : Florens, Fortis, Crescens .

Las formas marcadas con un asterisco no están registradas y son hipotéticas. PGmc es una abreviatura de protogermánico .

• ab- , a PGmc *abōn ^[205] "hombre": Abbelinus
• abr- , a PGmc *abraz "enorme, fuerte": Abragasia, Abrecan, Abronilli
• ad- (posteriormente a- ), a PGmc *haþuz "batalla, lucha": Adefonsus, Adegundia, Adeqisio, Aderedus, Aderico, Adesindus, Adica, Adiero, Adarius, Adila, Adileobo, Adileova, Adimirus, Adolinus, Adosinda
• adal- , a PGmc *aþalaz "noble": Adala, Addalinus, Adegaster, Adelasindo, Atalamondo
• agi-, egi- (más tarde ei- ), a PGmc *agez "miedo" o *agjō "borde": Agimadus, Agio, Agiulfus, Aidio, Egeredus, Egica, Egila, Agila, Egildus, Agildus, Egilo, Ailo, Eigonza , Eileuva, Eilleus, Eimirus, Eindu, Eirigu, Eisindus, Haginus
• agr- posiblemente a PGmc *akraz "campo, tierra abierta": Agrivulfum, Agromirus
• aist- , a PGmc *aistēn "dar reverencia": Aistando
• ala- , a PGmc *ala "todo, enteramente": Alaguntia, Alamiro, Alaricus, Alarius, Alatrudia, Alobrida, Aloindo, Aloitus, Alvarus
• alb- , a PGmc *albaz "elfo": Albiaster, Alvaricus, Alvatus
• ald- , a PGmc *aldaz "viejo": Aldemirus, Aldereto, Aldericus, Aldia, Aldinus
• aldr- , para los protogermánicos *aldran "edad, vida": Aldras, Aldroitus
• ali- , a PGmc *aljaz "otro": Alia, Alio, Aliaricus, Alifreda, Aliulfus, Aliverga, Alivergo, Aliverko, Aliverta, Alivertus, Alliefredus
• am-, eim-, em-, en -, a PGmc *haimaz "querido": Amingus, Eimoricus, Emila, Emilo, Emiso, Enaredus, Engildus, Entrudi
• amal- , a PGmc *amal- "valiente, bravo": Amalilli
• amed- , a PGmc *amitaz "continuo": Amedon, Amedeiro
• an- , a PGmc *an- "antepasado": Anagildus, Analsus, Anila, Anilo, Anualdus, Anulfo
• y-, ant- , a PGmc *anda "por todas partes": Andeatus, Andericus, Andiarius, Andifonso, Andila, Andilevo, Andilo, Anditio, Ando, ​​Andosindus, Andulfus, Antemirus
• ans- , a PGmc *ansuz "dios": Ansedeus, Ansemarus, Ansemirus, Ansemondus, Anseredo, Ansericus, Ansetrudia, Ansila, Ansileova, Ansilo, Ansiulphus, Ansiunda, Ansobrida, Ansoi, Anson, Ansuallo, Ansuario, Ansueto, Ansuildi, Ansvertus
• aquis- , a PGmc *akwesiz "hacha": Aquisilde
• ar- , a PGmc *arnōn "águila" o *arwaz "rápido, listo": Aragunti, Arosinda, Arosindus, Arualdus, Aruildi, Arumundo
• ard- , a PGmc *harduz "duro" o *arduz "tierra": Ardabastus, Ardericus, Ardaldus, Ardesendus, Ardilo, Ardulfus, Artemiro, Erdebredo
• ari-, argi- , a PGmc *harjaz "ejército": Arebuldo, Argeberto, Argefonsus, Argemirus, Argemondo, Argenilli, Argeredus, Argericus, Argesindus, Argeva, Argevadus, Argevitus, Argifonsa, Argifredus, Argileuva, Argilo, Argioi, Argiuolus, Argivastro, Ariulfo
• aria- , a PGmc arjaz "noble": Arias, Ariastre
• arn -, a PGmc *arnuz "águila": Arnadius, Arnaldus, Arnulfo
• asc- , a PGmc *askaz "fresno": Ascarigus, Ascarius, Asculfo
• ase- , a PGmc *haswaz "gris": Asemondus, Asileva, Asinoy, Asiulfus, Asofuda, Asoi, Asoredus
• asp- , a PGmc *aspōn "álamo temblón": Asparigus
• ast- , a PGmc *astaz "rama" o *austaz "este": Astaguerra, Asterigo, Astileuva, Astredo, Astualdu, Astulfus
• astr-, ostr-, obstr-, stor- , a PGmc *austraz "este": Astragis, Astragundia, Astramondus, Astratus, Astremarus, Astriverga, Astrogoto, Astruara, Astruario, Astruedu, Astruildi, Astrulfus, Obstrisinda, Ostamalus, Ostosia, Ostrofreda, Ostrofredo, Ostromirus, Astromirus, Estromirus, Storesindo
• at- (más tarde ad- ) a PGmc *haþuz "guerra": Ataulfo, Atarius, Atericus, Aton
• atan-, tan- , a PGmc *aþnaz "año": Atanagildus, Atanaricus, Atanus, Tanina, Tanino, Atanitus, Tano, Tanoi, Tenildi
• att- , a PGmc *attōn "padre": Atauldus, Attan, Atila, Attina
• aud-, od- , a PGmc *audaz "riqueza": Audeca, Audesinda, Audila, Audinus, Audibertus, Audofredo, Audugus, Ausendus, Oda, Odemundus, Odamirus, Odericus, Odisclus, Odorica, Odoynus, Oduarius, Otualdo
• aur-, o- , a PGmc *auraz "arena, mar": Auresindus, Aurilli, Orosinda
• aus-, os- , a PGmc *aus- "brillante": Osoarius, Osobredus, Osmundo, Osoredo, Osorico, Ausarigus, Osoy, Ossila, Ozandus
• bad- (más tarde ba- ), a PGmc *badwō "batalla": Badamundus, Bademirus, Badila, Badosindus
• cebo- , a PGmc *baitaz "barco, bote": Baitus
• bald-, balt- , a PGmc *balþaz "negrita": Baldemarius, Baldemirus, Balderedo, Balderico, Baldesindo, Baldila, Baldoi, Baldoigius, Baltarius, Baltino, Balto
• bar- , a PGmc *baraz "hombre": Barilli, Barsilli, Baron, Baroncellus, Baronza, Barvaldus
• bat- , a PGmc *bataz "bueno": Bati, Batinus, Baton
• baud- , a PGmc *baudiz "gobernante": Baudemirus, Baudesindus
• baz- , a PGmc *bazaz "desnudo": Bazarius
• rogar-, bolsa-, bec-, bac- , a PGmc *bēgaz "contienda, riña": Baga, Bega, Becilla, Bagesindus, Becosindo, Bagina, Bagino, Baquina, Baquino, Begica, Pegito
• ber- , a PGmc *berōn "oso": Bera, Bergundi, Berila, Berildi, Berosildi, Berilo, Berina, Berinus, Beroi, Berosindus, Berulfus
• berg-, verg- , a PGmc *bergaz "refugio": Bergas, Bergila, Vergilli, Vergina, Virgia
• bern- , a PGmc *bernuz "oso": Bernaldus
• bert-, vert- , a PGmc *berhtaz "brillante": Berta, Bertamirus, Bertarius, Bertinus, Berto, Bertosinda, Bertuara, Betrulfus, Bretenandus, Vertila
• bett-, bitt- , probablemente a PGmc *bitraz "amargo": Betellus, Betericus, Bitilo, Bitto
• bid- , a PGmc *bidō "petición, oración": Biddi, Bidualdus
• bil-, bel- , a PGmc *bilaz "bueno" o *bīþlan "hacha": Bela, Belavrida, Belesarius, Belestrio, Belfonsus, Bellengo, Bellerto, Bello, Belloy, Belmirus, Billa
• blandiz , probablemente un adjetivo derivado de *blandaną "mezclar, hacer turbio; mezclar, combinar": Blandila
• bliv- , a PGmc *blēwaz "azul": Bliviaricus
• bon- , a PGmc *bōniz "oración, petición": Bonesindus, Bonilde, Bonimiro, Boninus, Boniza, Bonoi
• bot-, pero- , a PGmc *bōtō "bueno, beneficio": Botan, Butila
• marca- , a PGmc *brandaz "fuego, espada": Brandericus, Brandila, Brandinus, Brandiulfus, Brandon
• brun- , a PGmc *brunjōn "pechera": Brunildi
• burgal- , a *búlgaro- "? Búlgaro": Burgala
• ca-, a PGmc *ga- "con": Camundus
• canut- , a PGmc *knūtaz "negrita": Canuto
• coche-, kar- , a PGmc *karō "cuidado": Karmirus
• carl- , a PGmc *karlaz "hombre": Carlo
• carro-, kart- , a PGmc *krattaz "carro, carreta": Cartinus, Cartemirus
• cen- , a PGmc *kwenōn "mujer": Cenabrida, Cenusend
• cend-, kend-, zend-, quint- , a PGmc *kenþan "niño": Cendamiro, Cendas, Cendon, Kenderedus, Kendulfus, Kindiverga, Quintila, Quintilo, Zendasindo
• cens-, zens- , posiblemente a PGmc *zinz "tributo" o *kwēniz "mujer": Censerigus, Censoi, Zenzitus
• conia- , a PGmc *kunjan "tribu, nación": Coniaricus
• cresc- , posiblemente del latín crescens "prosperar": Crescemirus
• criz- , a PGmc *krēsō ​​"delicado, comida": Crizila
• papá-, ded- , a PGmc *dēdiz "escritura": Dada, Dadila, Dadilo, Dadinus, Dado, Dede
• dag-, dac- , a PGmc *dagaz "día": Dacamiro, Dacoi, Dagadrudia, Dacaredus, Dago, Daildus
• dan-, da- , a PGmc *daniz "Dane": Damiro, Damondus, Danila
• dest-, test- , posiblemente del latín dexter "correcto, hábil": Destoy, Destericus, Desteilli
• doc-, duc- , a PGmc *dōgiz "día": Docemiro, Ducila
• dod- , sin etimología clara; posiblemente de PGmc *dēdiz "hecho": Dodo, Doda
• dom- , a PGmc *dōmaz "juicio, fallo": Domerigo
• dulc-, dolc- , a PGmc *dulgan "enemistad", *dulgaz 'ley, deuda': Dulcemirus, Dolcemondus
• ebr-, ebur-, evor- , a *eburaz "jabalí": Ebragundia, Ebreguldus, Ebregulfus, Ebrildi, Eburicus, Evorinus
• elp- , a PGmc *helpō "ayuda": Elperico
• elpand- , del germánico *elpandus "elefante": Elpandus
• engl- , a PGmc *angilaz "Ángulos": Engladius
• engo- , a PGmc *Ingwaz "un dios": Engomirus, Engoredus, Engorigus
• ens- , posiblemente al latín ensis "espada": Ensalde, Iensericus
• er-, her- , a PGmc *heruz "espada": Erifonsus, Eroigius, Eruulfus, Herus
• erm-, herm- , a PGmc *ermenaz "grande": Ermaldus, Ermedrudia, Ermefara, Ermefreda, Ermefredo, Ermegildus, Ermegis, Ermego, Ermegoto, Ermegotus, Ermegundia, Ermelindus, Ermemirus, Ermericus, Ermerote, Ermesinda, Ermiarius, Ermila, Ermildi, Ermileuva, Ermitus, Ermoleo, Ermosindus, Ermoygius, Ermulfo, Heremigarium, Hermecisclus, Hermellus
• evo- , a PGmc *ehwaz "caballo": Euvenandus, Eva, Evorido, Evosindo, Ivolicus, Ibilli
• faf- , de PGmc *faff-, posiblemente relacionado con el indoeuropeo *papp- "papá": Faffila, Faffia
• fag- , a PGmc *fagenaz "contento, gozoso": Fagila, Fagildus, Fagilo, Faginus
• fald- , a PGmc *faldiz "pliegue, manto": Falderedo, Falgildus, Fardulfus
• fand- , a PGmc *fanþjōn "soldado de infantería": Fandila, Fandina, Fandinus, Fannus
• faq-, fak- , a PGmc *fah- "contento, alegre": Facalo, Facco, Fakino, Faquilo
• lejos- , a PGmc *faran "viaje, barco": Faregia, Farella, Farino, Farita, Farnus, Framiro, Fraredus, Frarigo, Fregulfus, Ferildi
• gordo- , a PGmc *fatan "tela; vasija": Fatu, Fateredus
• fel-, fil- , a PGmc *felu "mucho, mucho": Felellus, Felgirus, Felmiro, Filisteus, Filivertus, Filon
• flor- , de PGmc *flōraz "suelo" o del latín florens "floreciente, próspero": Floresindus
• fof- , posiblemente a PGmc *fōþrą "carga, vagón lleno": Fofo, Fofinus, Fofellus
• fons-, funs- , a PGmc *funsaz "ansioso, listo": Fonso, Fonsa, Fonsinus, Fonsellus
• fradi- , a PGmc *fraþīn "eficacia": Fradegundia, Fradila, Fradiulfus
• fram- , a PGmc *framaz "adelante; valiente": Framila, Framilli, Framtan, Framuldo
• franco-, franc- , a PGmc *frankōn "jabalina; Frank": Francellus, Francemirus, Franco, Francoi, Francolino, Frankila, Frankilo
• fred-, frid- , a PGmc *friþuz "paz" o *frīdaz "hermoso, hermoso": Freda, Fredamundus, Fredario, Fredegundia, Fredemiro, Fredenanda, Fredenandus, Fredericus, Fredesinda, Fredilli, Fredisclus, Fredoaldus, Fredoindus, Fredosindus, Freduarius, Fredulfus, Fredus, Fridiverto
• froa-, frau-, rana-, froy-, fron- , a PGmc *frawjōn "señor, amo": Froarengus, Fralenko, Frogeva, Frogildi, Frogina, Frogiulfo, Froiellus, Froila, Froilo, Froiloba, Froisenda, Froisendus, Fronildi , Fronosili, Fronuldo, Froya, Froyo, Froyslo, Fruaricus, Frugildus, Fruginus, Frauino, Frumirus, Frunilo
• frum-, de- , a PGmc *frumōn "principal, primero" y *frumistaz "primero": Fromista, Fremosilli, Fromaldus, Fromaricus, Fromildus, Fromosinda, Fromosindus, Fruma, Frumarius, Frumellus, Frumildi
• fulc- , a PGmc *fulkan "cuervo, ejército": Fulcaredus
• gad-, gat- , a PGmc *gadōn "camarada": Gademiro, Gadenanda, Gaton
• gael-, gel- , a PGmc *gailaz "alegre": Gaella, Gelmiro, Geloira
• gaf-, gef-, geb- , a PGmc *gebō "regalo": Gaffo, Gebuldus, Gefera
• gaid- , a PGmc *gaidō "punta de lanza, punta de flecha": Gaidus
• gaif- , a PGmc *waibjanan "rodear": Gaifar
• galindo, kalend- , a PGmc *galind- "galindio" (un pueblo báltico): Galindus, Kalendus
• gan- , posiblemente del germánico gan "encantamiento": ^[206] Ganati, Ganilli, Ganiti, Ganoi
• gand- , a PGmc *gandaz "varita, bastón": Gandila, Gandinus, Gandulfo, Gandus
• gard- , a PGmc *gardaz "casa, recinto": Gardingus, Gardulfus
• gas-, ges-, gis-, ger-, gir- , a PGmc *gaizaz "lanza": Gasuildi, Gera, Gesa, Gero, Geserigus, Gesmira, Germira, Gesmiro, Gesulfus, Ierulfus, Giraldus, Gismundus, Germundus, Gisovredus , Gisvado
• gast- , a PGmc *gastiz "invitado": Gastre
• gaud-, caud- , sin etimología clara; posiblemente a *gaut- "godo" o latín gaudeo "alegrarse": Caudemirus, Gauderigus, Gaudesindo, Gaudilani, Gaudilli, Gaudinas
• gav-, gau-, gogi-, cogi-, gagi-, cagi-, kegi-, a PGmc *gaujan "distrito": Cagildo, Cagita, Cagitus, Gagica, Gaufredus, Gaulfus, Gavila, Gavina, Gavinus, Gega, Gegitus , Gigelus, Gogia, Gogilli, Gogina, Gogitus, Gogius, Goymundus, Guimundus, Guginus, Gugivertus, Guimirus, Guiricus, Guisenda, Goysenda, Guisindus, Kagilda, Keila
• geld-, gild-, kelt- , a PGmc *geldan "tributo, recompensa": Geldemirus, Gildaricus, Gildo, Keltoi
• gen-, ian-, ion- , a PGmc *gennan "principio": Genildi, Ionilde, Genlo, Genobreda, Gemundus, Ianardo, Ionarico
• gend- , posiblemente a PGmc *gantijaną "Hacer entero; hacer completo": Gendo, Gendina
• get-, git- , "gloria": Geda, Getericus, Getilli, Getina, Getoy, Gidiberto, Gitarius, Gitesindus, Gitio
• gisl-, viscl-, cisl- , a PGmc *gīslaz "rehén": Cisla, Viclavara, Viscaverga, Visclafredo, Visclamirus, Visclamundus, Visclario
• givel- , a PGmc *geb(e)lōn "calavera, frontón": Givellan
• alegre- , a PGmc *gladaz "brillante, alegre": Gladila
• dios-, gud- (luego go-, gu- ), a PGmc *gōdaz "bueno": Godefredus, Godegildus, Godella, Godellus, Godemiro, Godenanda, Godesinda, Godoigia, Godomundus, Gudenandus, Guderedus, Guderigo, Gudesindus, Gudesteus, Gudigeba, Gudila, Gudileuva, Gudilo, Gudilulfo, Gudiverga
• gol-, a PGmc *gōljanan "saludar", gōlaz "orgullo": Golinus, Gollo
• gom-, gum- , a PGmc *gumōn "hombre": Gomadus, Gomaldo, Gomaredus, Gomarigus, Gomesindo, Gomita, Gomulfus, Gomundus, Guma, Gumarius, Gumellus, Gumila, Gumito
• gram- , a PGmc *gramaz "furioso": Gramila
• gran- , a PGmc *grannaz "delgado, esbelto" o *granō "bigote": Granilo
• sombrío- , a PGmc *grīmōn "máscara, casco": Grima, Grimaldus
• gris- , a PGmc *grīsanan "temer" o *grīsaz "gris": Grisulhus, Gresomarus
• guald- , a PGmc *waldaz "poderoso, poderoso": Gualdarius, Gualdeo
• guandal- , a PGmc *wandilaz "Vándalo": Guandalisco, Guandalar
• guld- , a PGmc *wulþuz "esplendor": Goldegildo, Goldredo, Guldarius, Gulderigus
• guldr-, goltr- , a PGmc *wulþraz "maravilloso, precioso": Goldregodo, Gulderes, Gualdramirus
• golfo-, golf- , a PGmc *wulfaz "lobo": Golfarico, Gulfarius, Gulfemirus
• gund-, gunt-, gunz-, cunt-, gond- , to PGmc *gunthz "lucha": Gonceria, Gondella, Gondenanda, Gonso, Gonta, Gontemondus, Gontere, Gonderes, Gontoi, Gontualdo, Gonza, Guncitus, Gundarius, Gundebredo , Gundebrida, Gundelinus, Gundemarus, Gunderamnus, Gunderedo, Gunderigus, Gunderona, Gundertia, Gundesindus, Gundifortis, Gundigeva, Gundila, Gundilo, Gundisalva, Gundisalvus, Gundiscalcus, Gundivadus, Gundivaldo, Gundivera, Gundiverga, Gundon, Gundulfo, Guntato, Guntedrudia, Guntellus , Guntemirus, Gunterotis, Gunti, Guntiesclo, Guntigio, Guntilli, Gundesilli, Guntina, Guntino, Guntuigia
• gut- (más tarde dios- ), a PGmc *gutōn "Goth": Gotesendus, Goto, Gota, Goton, Gudegisus, Gutellus, Gutemirus, Gutemondo, Gutilli, Gutilo, Gutina, Gutinus, Guto, Guta, Gutumarus
• hend-, ind-, hand- , probablemente relacionado con el borgoñón hendinus "rey": Endulfus, Hamdino, Indisclus
• hild-, ild-, eld-, ald- , a PGmc *heldjō "batalla": Alderedus, Alduarius, Eldan, Eldebona, Eldegeses, Eldegotus, Eldegundia, Eldemirus, Eldemundus, Eldesinda, Eldesindus, Eldigia, Eldinus, Eldivercus, Eldivertus, Eldo, Eldoigius, Elleca, Ildebredus, Ildefonsus, Ilderigus, Ildiverga, Ildoi, Ildoncia, Ildras, Ilduara, Ildulfus
• ik-, eq-, ig- , posiblemente a PGmc *eka "yo": Igo, Ika, Ikila
• it-, id- (sin etimología clara): Idiverto, Itila, Itilo, Itimondo, Itaultus
• iuv-, iub- sin etimología clara; posiblemente al latín iuvenis "joven" o una metátesis de PGmc *webaną "tejer" (cf. *wesuz → ius-, *westan → iust-): Iovellinus, Iubarius, Iubinus, Iuuisclus, Iuvatus, Iuvericus, Iuvila, Iuvitus
• ket-, qued-, quid- , to PGmc *kweþanan "decir": Kedisilo, Ketemera, Ketenando, Keti, Ketoi, Quedesendo, Quedulfus, Quidemirus, Quidericus, Quitarius, Quitoi
• lal-, lel-, lil- probablemente al latín lallus "canción de cuna": Lalla, Lalli, Lallina, Lallinus, Lallus, Lelino, Leliola, Lilliola, Lelli, Lilla, Lilli, Lillo, Lilla
• leo- , a PGmc *hlewaz "gloria, renombre": Leomirus
• leode-, leude- , a PGmc *leudiz "hombre, gente": Ledla, Leodarius, Leodefredus, Leodegasti, Leodegisius, Leodegundia, Leodemiro, Leodemundo, Leoderigus, Leodesindo, Leodeuigus, Leodo, Leodulfus
• leov-, leub- , a PGmc *leubaz "amado": Leovaldo, Leovegildus, Leovegoto, Leoveredus, Leoverigus, Leoverona, Leoverto, Leovesenda, Leovesindus, Leovilli, Leovus, Leuba, Leubegutus, Liuvilo, Lovoi, Lubellus, Lubila, Lubinus
• lote- , a PGmc *hludaz "famoso": Lotarius
• mact- (más tarde meit- ), a PGmc *mahtiz "poder, poder": Meitinus, Matericus, Mectubrida, Meitilli, Meitulfus
• mag- , a PGmc *magenan "poder": Magan, Magila, Magitus, Maniaricus, Maniarius, Magnitus, Maniulfus, Megildus
• mal- (etimología poco clara, posiblemente relacionada con PGmc *malanan "moler"): Malaricus, Malaredus
• malasc- , posiblemente a PGmc *malskaz "orgulloso": Malasco
• maldr- , posiblemente a PGmc *maldriz "harina": Maldras
• man- (más tarde ma- ), a PGmc *manan "compañero": Manildi, Manusildi, Manileuva, Manilla, Maninus, Manosenda, Manosindus, Manualdus, Manulfus, Menegundia
• mand-, mant- , a PGmc *manþaz "tipo": Mandila, Mandinus, Mandulfo, Mantellus
• mann- (más tarde man- ), a PGmc *mannz "hombre": Manitus, Manna, Mannello, Manni, Manno, Manoim, Mansuara
• marc- , a PGmc *markō "región, frontera" o *marhaz "caballo": Marco, Marcosendus, Marcitus
• mart- , posiblemente a PGmc *marþuz " marta ": Martila
• matl-, matr- , a PGmc *maþlan "asamblea": Matrosindus, Matrinus, Matroi
• maur- (más tarde mour- ), posiblemente a PGmc *mauraz "hormiga" o en latín maurus "moro": Mauran, Maurentan, Maurican, Mauron
• medum- (más tarde meom- ), a PGmc *medumaz "mediocre, moderado": Meduma
• mer-, mir-, mar- , a PGmc *mērjaz "famoso": Margilli, Merila, Meroildi, Mervigius, Mira, Mirella, Mirellus, Miro, Mirosinda, Mirualdo
• mod-, mud- , a PGmc *mōdaz "ira, ira": Modericus, Moderido, Modildus, Modilli, Mudario, Mudila
• mun-, mon- , a PGmc *muniz "pensamiento": Monefonsus, Monobredo, Munisclus
• mund-, mond- , a PGmc *mundō "protección": Monderico, Mondoi, Mundellus, Mundila, Mundildus, Mundinus, Mundus
• nand-, nant- , a PGmc *nanþaz "audaz, valiente": Nandamundus, Nandaricus, Nandinus, Nandoi, Nandulfo, Nandus, Nantemiro, Nantildo
• naust- , a PGmc *naustą "un cobertizo para barcos, un cobertizo para botes": Naustus, Naustila
• neu-, nu- , a PGmc *neujaz "nuevo": Nuilla, Nuillo, Neufila
• nit- , a PGmc *nīþaz "odio" o *niþjaz "pariente": Nitigisius
• no- , a PGmc *nauthiz "necesidad": Notarius
• de- , a PGmc *ubjōn "abundancia": Offa, Ofila, Offilo
• viejo- , a PGmc *hulþaz "amable, clemente": Olda, Oldaricus
• opp- , posiblemente de PGmc *ōbjanan "celebrar solemnemente" (relacionado con el latín opus "trabajo"): Oppa, Oppila
• osd- , a PGmc *huzdan "tesoro": Osdulfus
• pant- , a PGmc *pandan "promesa" o *banti "distrito": Pantardus, Panto, Pantinus
• pap-, pep- sin etimología clara; posiblemente de PGmc *pipo "Una flauta o pipa; un instrumento de viento." o del latín pāpiliō "mariposa, polilla": Papellus, Papitus, Pappinus, Pappo, Pepi, Pipericus, Pipinus
• penn-, pen- posiblemente del latín penna "pluma": Penetrudia, Penus, Pennino
• rad-, rat- , a PGmc *rēdaz "consejo": Rademirus, Rademundus, Radesindus, Radulfus, Ratario, Retericus
• ragi-, ragn- (más tarde rei- ), a PGmc *raginą "consejo, decisión": Ragesenda, Ragesindus, Ragian, Ragifredo, Ragimiru, Ragito, Ragolfus, Raiola, Raiolo, Reginaldus, Reimondus, Reirigus
• rak- , a PGmc *rakan "razonar, hablar" o *wrakaz "perseguidor": Rakericus
• ram- , a PGmc *rammaz "fuerte; ram": Ramila, Ramon, Ramulo
• rana-, rani- (más tarde ra- ), probablemente a PGmc *rannjanan "correr": Ranarius, Ranemira, Ranemirus, Ranemundus, Ranilo, Ranisclus, Raniverga, Raniverta, Ranivertus, Ranosenda, Ranosindus, Ranualdus, Ranulfus
• rand-, rant- , a PGmc *randaz "escudo": Randemirus, Randili, Randinus, Rando, Randuarius, Randulfus, Rendericus
• raup- , a PGmc *raupjanan "saquear, estropear": Rauparius
• rec-, req-, ric- , a PGmc *rīkjaz "poderoso, noble": Recaredus, Reccafredus, Recebrida, Recedrudia, Recelli, Recemera, Recemirus, Recemundus, Recesenda, Recesindus, Recesuinda, Recesuindus, Rechiarius, Recilli, Requilli, Recinus , Recualdus, Regaulfus, Reionda, Rekeritus, Requefonsus, Rezevera, Ricardo, Riquila, Riquilo, Riquilodo, Riquoi
• ref- , a PGmc *hrabnaz "cuervo": Refulfo
• rem- , a PGmc *remez "descanso, calma": Remegildus, Remesario, Remesilli, Remesindus, Remestro, Remismundus, Remisol, Rimionda
• resto- , a PGmc *ristiz "levantándose": Restericus
• rod-, rud- , a PGmc *hrōþaz "fama": Rodemirus, Rodevertus, Rodosildi, Rodougus, Roelindus, Rouvredo, Rudericus, Rudesindus, Rudila, Rudilo
• rom-, ron- , a PGmc *hrōmaz "fama": Romarigus, Romila, Rumario
• sala- (más tarde sa- ), a PGmc *salaz 'salón, vivienda': Salamirus, Salamarus, Salla
• arena-, sant- , a PGmc *sanþaz "verdad, justicia": Sandinus, Sando, Santimirus
• sar- , a PGmc *sarwan "brazo, armamento": Saroi, Saruilli
• sax- (más tarde seix- ), a PGmc *sahsan "cuchillo" y *sahxōn "sajón": Saxo, Seixomir
• scap- , a PGmc *skapan "vasija": Scapa
• scarc- , a PGmc *skalkaz "sirviente; espada": Scarcila
• scer-, a PGmc *skīriz "puro": Scerinus
• sed- , a PGmc *seduz "personalizado": Sedino
• sedeg- , a PGmc *sedīgaz "bien educado, bien educado": Sedeges
• seg-, sag-, sig- (más tarde se-, si- ), a PGmc *segez "victoria": Sagatus, Sagildo, Sagulfus, Segemundus, Segesindo, Segestro, Segga, Segika, Segimarus, Segioi, Segomirus, Seguinus, Sigeberto , Sigefrida, Sigeredus, Sigericus, Sigesgundia, Sigesinda, Sigila, Sigu, Segio
• sel- , a PGmc *sēliz "bueno, amable": Selmirus, Seloi
• selv- , a PGmc *selbaz "yo": Selvas, Selvatus
• sen-, sin- , a PGmc *senaz "siempre, viejo": Senatrudia, Seniberta, Senildi, Senuita, Senuldo, Sinerta, Sinifredus
• enviar-, enviado- , a PGmc *senþaz "compañero" o *swenþaz "fuerte": Senda, Sendamirus, Sendello, Sendericus, Senderiga, Sendina, Sendinus, Sendoi, Sendon, Sendredus, Senduitu, Sendulfus, Senta, Sentarius, Sindamundus, Sindi, Sindigis, Sindila, Sindileuba, Sindilo, Sindiverga, Sindo, Sinduara
• ser- , a PGmc *swēraz "valorado, honrado": Seririgo, Serulfus, Servaldus
• sigunt- , a PGmc *sebunþōn "séptimo": Sigunterigo
• sis-, ses- , posiblemente relacionado con el antiguo alto alemán sisu "canción funeraria, ritual": Sescutus, Sesericus, Sesina, Sesmiro, Sesmundo, Sesoi, Sesuito, Sisa, Sisebutus, Sisegundia, Sisellus, Sisildus, Sisileova, Sisilli, Sisilu, Sisinus, Sisiverta, Sisiverto, Sisivigia, Sisnandus, Sisualdo, Sisuita, Sisuldus, Sisulfus, Zisila
• sit- , a PGmc *setan "asiento": Sitagellus, Siti, Sitividis
• smer- , a PGmc *smerwōn "gordo": Smerlo
• sontr-, suntr- , a PGmc *sunþrjaz "sur": Sontrilli, Suntria
• span- , a PGmc *spananan "liderar": Spanaricu, Spanarius, Spanilo, Spanosendo, Spanubrida
• spand- , posiblemente *spannanan "unirse": Spandaricus
• spar- , a PGmc *sparwaz "gorrión": Espallo, Sparuildi
• speraut- , a PGmc *spreutanan "brotar": Sperautan
• spint- , a PGmc *spenþa "gordo": Spintilo, Spintino
• spod- (más tarde espo- ), posiblemente de PGmc *spōdiz "prosperidad, éxito": Spodemiro, Spoderigo
• stan- , a PGmc *stainaz "piedra": Stanildi
• stod- , posiblemente a PGmc *stōdą "una manada de caballos": Stodildi
• strouc- , a PGmc *streukanan "acariciar": Strouco
• suab-, sab-, sav-, sev- , a PGmc *swēbaz "Suebian": Sabaredus, Sabegoto, Sabila, Sabita, Sabitus, Savaracus, Savaricus, Savegodus, Savildi, Savoy, Sevegildo, Suabas, Suavar
• sue- , a PGmc *swe- "poseer": Sueredus, Suimirus
• sund-, sunt- , a PGmc *sunþiz "sur": Sundemirus, Suntarius
• suni-, seni-, sani-, soni- , a PGmc *sunjō "verdad": Sanigia, Seniaredus, Seniulfus, Sonegildus, Songimera, Soniaricus, Sonifreda, Sonita, Suniagisclus, Suniarius, Suniemirus, Sunila, Sunildi, Sunilo, Sunitus
• sunn- , a PGmc *sunnan "sol": Sonna
• tanc- , a PGmc *þankaz "favor, gracia": Tancila, Tancinus, Tancus, Tanquilli
• tanth- , a PGmc *tanþz "diente": Tandus
• tat-, zaz- , a PGmc *taitaz "radiante; brillante": Tata, Tatina, Zazitus, Zazo
• teg- , a PGmc *þegnaz "thane, hombre libre": Tegila, Tegino, Tegio, Tegitus
• teq- , posiblemente a PGmc *tēkaną "tocar, agarrar" o *tehwō "ordenar, ordenar" a través de la alteración de H a K: Tequilo, Texilli
• teud-, teod-, tod-, ted- (más tarde teo- ), a PGmc *þeudō "nación" y *þeudanaz "rey": Teadario, Tederona, Tedoy, Teobaldus, Teoda, Teodefredo, Teodegildo, Teodegondia, Teodemirus, Teodemundus , Teodenandus, Teoderados, Teoderago, Teoderedus, Teodericus, Teodesinda, Teodesindus, Teodeverga, Teodiberta, Teodila, Teodildi, Teodilo, Teodinus, Teodisclus, Teodiu, Teodoriga, Teodulfus, Teton, Teudecutus, Teudisila, Theodivertus, Tiotevadus, Todegia, Tododulto , Tota, Tudiscaisum
• tit-, tet- , a PGmc *taitōn "niño": Tetina, Titila
• tors-, turis- , a PGmc *þursaz "gigante": Torsario, Turisulfus
• trad- , a PGmc þrēdaz "rápido": Tradus, Tradinus
• tras- , a PGmc *þrasō "mover, luchar": Tracinus, Trasaricus, Trasarius, Trasavara, Trasendus, Trasido, Trasilli, Trasiuadus, Trasmira, Trasmiro, Trasmondo, Trasoi, Trassemutus, Trasuarius, Trasuinda, Trasulfus
• trast- , a PGmc *traustaz "fuerte": Trastalo, Trastelus, Trastemiro, Trastidia, Trastina, Trastulfus, Trastivigia
• trevu- , a PGmc *trewwaz "fiel": Trevuleus
• truct- (más tarde troit- ) a *druhtiz "pueblo, ejército" y druhtīnaz "señor, amo": Tructinus, Tructa, Tructemiro, Tructemondo, Tructericus, Tructesinda, Tructesindus, Tructilli, Tructus, Truitellus, Truitero
• trud- , a PGmc *drūdaz "amigo, amado": Truda, Trudigildus, Trudildi, Trudilo, Trudina, Trudinus, Trudulfus
• tund-, tunt- , a PGmc *tunþuz "diente": Tumtuldo, Tundulfus, Tuntila
• un-, on- , a PGmc *hūnaz "cachorro" y "Hun": Uniscus, Unisco, Onaredus, Onegilda, Onegildo, Onemirus, Onesindus, Onildi, Unilli, Onoricus, Onosinda, Unemundus, Unileus, Unilla
• vad-, guad- (más tarde gua-, ga- ), a PGmc *wadaz "vado": Guadla, Uaduuara, Vadamundus, Vademirus
• vala-, guala-, quala- , a PGmc *walaz "el muerto, campo de batalla" o *walhaz "celta": Gualamarius, Gualamira, Gualamirus, Qualatrudia, Qualavara, Valarius
• vamb- , a PGmc *wambō "vientre": Vamba
• vand-, guand- , to PGmc *wanduz "varita, vara": Guanadildi, Guandila, Guandilo, Guantaldus, Vandino, Vuanda
• ven-, guin- , a PGmc *weniz "amigo": Guina, Guinilli, Uenildi, Guinus
• venet-, guend-, vened-, genit- , a PGmc *wenedaz "Vendian, Slav": Genitigia, Guendo, Venedario, Venetricus
• ver- , a PGmc *wērō "promesa; verdadero": Vera, Vermundus, Veremudus
• vía- , posiblemente a PGmc *wīhan "templo": Viaricus, Viamundus
• vidr-, vedr-, quitr- , a PGmc *wiþra "contra": Quitre, Vederoi, Vedragese, Vedralli, Vidragildus, Vidraldus, Vidramirus
• vidub- , a PGmc *widuwaz "viudo": Vidubas
• vig-, veg- , a PGmc *wīgaz "luchador": Uegitus, Vigila, Vigilli, Vigilo, Vigiltu, Vigoy
• vil-, guil-, quil- , a PGmc *weljōn "voluntad": Guiliberto, Quella, Uiliaredus, Uilloi, Gilloi, Vilesinda, Viliamirus, Vilian, Viliaricu, Viliarius, Viliatus, Viliefredus, Vilifonsus, Viligus, Vilitro, Viliulfus, Vilivado , Villavaria, Villelmus, Villisendo, Villo
• vim- a PGmc *wīgą "lucha, batalla": Guimarigus, Uimaredus, Viman, Vimara
• vinc- , a PGmc *wenkjanan "moverse lateralmente, evitar": Venze, Vincila
• vis-, ius- , a PGmc *wesuz "bueno": Iusuandus, Uisulfus, Usegildus, Visaldus, Visaridus, Visellu
• visand- , a PGmc *wisundaz "bisonte": Visandus
• vist-, iust- , a PGmc *westan "oeste": Iusterigo, Iustiarius, Iustila, Vistemundo, Vistesinda, Iustesenda, Vistenberga, Vistisclo, Vistivara, Wistiz
• vistr-, iustr -, a PGmc *westraz "hacia el oeste": Iustri, Uistrello, Uistrileuba, Vestregoti, Visterla, Visterlo, Vistragildus, Vistramundi, Vistraricus, Vistrarius, Vistravara, Vistravarius, Vistregia, Vistremiro, Vistresindus, Vistrevius, Vistrildi, Vistresilli, Vistrói
• vit- (más tarde vid- ), a PGmc *witan "conocimiento": Uita, Vidila, Vitinus, Vitisclus
• vitt-, vict (más tarde vit- ), a PGmc *witjan "comprensión": Uiti, Uittina, Victemirus, Victericus, Vitarius, Vitas, Vitila, Vitildus, Vitiza, Vittimero
• viv, oyv- , a PGmc *wīban "esposa, mujer": Oyeuio, Vivildus
• viz-, quiz- , etimología poco clara, la alteración de v a qu sugiere que la palabra original comenzó con un grupo hw-, posiblemente a PGmc *hwis "silbar, apresurarse, hacer un sonido apresurado": Quizino, Viza, Vizamundus, Vizila, Vizoi

Raíces femeninas

Los elementos comunes como segunda sílaba de los nombres femeninos incluyen:

• -berta, -verta , PGmc *berhtō "brillante": Aliverta, Raniverta, Sisiverta, Teodiverta
• -berga, -verga , PGmc *bergō "refugio": Aliverga, Astriverga, Gundiverga, Ildiverga, Kindiverga, Raniverga, Sindiverga, Teodeverga, Viscaverga, Vistiberga
• -drudia/-trudia (más tarde -druia), PGmc *drūd-jō "amigo, amado": Alatrudia, Aniedrudia, Ansetrudia, Dagadrudia, Entrudi, Ermedrudia, Guntedrudia, Penetrudia, Qualatrudia, Recedrudia, Senatrudia
• -fara , PGmc *farō "viaje": Ermefara
• -freda/-breda/-brida/-vrida , PGmc *friþ-ō "paz": Alifreda, Alobrida, Ansobrida, Belavrida, Genobreda, Gundebrida, Mectubrida, Recebrida, Sigefrida, Sonifreda, Spanubrida
• -fonsa , PGmc *funs-ō "ansioso, listo": Argifonsa
• -go , PGmc *gauj-ō "región, distrito": Ermego
• -geba/-geva (más tarde -eva), PGmc *gebō "regalo": Argeva, Frogeva, Gudigeba, Gundigeva
• -gelda , PGmc *geld-ō "recompensa": Kagilda, Onegilda
• -isila , -gīsl-ō "rehén, brote": Teudisila
• -goto/-godo , PGmc *gaut-ō "Mujer gótica": Astrogoto, Ermegoto, Goldregodo, Leovegoto, Sabegoto, Vestregoti
• -cuntia/-cundia/-guntia/-gundia/-gunza/-onda , PGmc *gunþ-jō "lucha": Adegundia, Alaguntia, Ansiunda, Aragunti, Astragundia, Bergundi, Ebragundia, Eigonza, Eldegundia, Ermegundia, Fradegundia, Helaguntia , Ildoncia, Leodegundia, Menegundia, Reicionda, Rimionda, Sigesgundia, Siseguntia, Teodogoncia, Treitegundia
• -ildi, -illi , PGmc *heldiz "batalla": Abronilli, Amalilli, Ansuildi, Argenilli, Aruildi, Astruildi, Aurilli, Barsilli, Barilli, Berildi, Berosildi, Bonilde, Brunildi, Desteilli, Donadildi, Ebrildi, Ebrailli, Ermildi, Framilli , Fremosilli, Frogildi, Fronildi, Fronosili, Frumildi, Ganilli, Gasuildi, Gaudilli, Genildi, Ionilde, Getilli, Gogilli, Guanadildi, Guananildi, Guinilli, Uenildi, Guntilli, Gundesilli, Gutilli, Ibilli, Leovilli, Manildi, Manusildi, Margilli, Meitilli , Meroildi, Modilli, Onildi, Unilli, Randili, Recilli, Requilli, Remesilli, Rodosildi, Saruilli, Sarilli, Savildi, Senildi, Sisilli, Sontrilli, Sparuildi, Stanildi, Stodildi, Sunildi, Tanquilli, Tenildi, Teodildi, Texilli, Trasilli, Trasuildi, Tructilli, Trudildi, Vedralli, Vergilli, Vigilli, Vistrildi, Vistresilli
• -leuba, -leova , PGmc *leub-ō "amado": Adileova, Ansileova, Argileuva, Asileva, Astileuva, Eileuva, Ermileuva, Froiloba, Gudileuva, Manileuva, Sindileuba, Sisileova, Uistrileuba
• -mira, -mera , PGmc *mēr-ō "famoso, excelente": Gesmira, Germira, Giudimira, Gualamira, Ketemera, Ranemira, Recemera, Songimera, Trasmira
• -nanda (más tarde -anda ), PGmc *nanþ-ō "audaz, valiente": Fredenanda, Gadenanda, Godenanda, Gondenanda
• -rica (más tarde -riga ), PGmc *rīk-ō "gobernante": Odorica, Senderiga, Teodoriga
• -rotis , PGmc *rōt-iz "contento, alegre": Gunterotis
• -rona , PGmc *rūnō "misterio, secreto": Gunderona, Leoverona, Tederona
• -senda, -sinda , PGmc *senþ-ō "compañero" o *swenþ-ō "fuerte": Adosinda, Arosinda, Audesinda, Bertosinda, Cenusenda, Eldesinda, Ermesinda, Eudisinda, Fredesinda, Froisenda, Fromosinda, Godesinda, Guisenda, Goysenda , Leovesenda, Manosenda, Mirosinda, Obstrisinda, Onosinda, Orosinda, Peruisenda, Ragesenda, Ranosenda, Recesenda, Sigesinda, Teodesinda, Tructesinda, Vilesinda, Vistesinda, Iustesenda
• -suenda, -suinda , PGmc *swenþ-ō "fuerte": Recesuinda, Trasuinda
• -vara , PGmc *warō "cuidado, atención; posesión": Astruara, Bertuara, Ilduara, Mansuara, Qualavara, Rezevera, Sinduara, Trasavara, Uaduuara, Visclavara, Villavaria, Vistivara, Vistravara
• -vera , PGmc *wērō "promesa, situación difícil": Gelvira, Gundivera
• -vigia, -igia , PGmc *wīg-jō "luchador": Genitigia, Godoigia, Guntuigia, Sanigia, Sisivigia, Trastivigia, Vistregia
• -vita, -vidis , probablemente relacionado con PGmc *witjan "conocimiento, comprensión": :Senuita, Sisuita, Sitividis

Los sufijos utilizados para derivar nombres femeninos hipocorísticos incluyen:

• -alo : Facalo, Trastalo
• -ilo (más tarde -io ): Acilo, Andilo, Anilo, Ansilo, Ardilo, Argilo, Berilo, Bitilo, Cisilo, Dadilo, Egilo, Ailo, Emilo, Esmerlo, Espallo, Fagilo, Faquilo, Frankilo, Froilo, Frunilo, Genilo, Genlo, Geodilo, Gracilo, Granilo, Guandilo, Gudilo, Gundilo, Gutilo, Itilo, Liuvilo, Nisilo, Nuillo, Nunnilo, Quintilo, Ranilo, Riquilo, Rudilo, Sindilo, Sisilu, Spanilo, Spintilo, Sunilo, Tafila, Teodilo, Tequilo, Trudilo, Vigilo, Visterlo
• -ina : Bagina, Baquina, Berina, Fandina, Frogina, Gavina, Gendina, Getina, Gogina, Guntina, Gutina, Lallina, Nunnina, Sendina, Sesina, Tanina, Tidina, Tetina, Trastina, Trudina, Vergina, Zanina
• -ita (más tarde -ida ): Acita, Cagita, Farita, Gomita, Nunnita, Sabita, Sonita
• -ella : Farella, Gondella, Mirella, Nunella

Raíces masculinas

Los elementos comunes como segunda sílaba de los nombres masculinos incluyen:

• -badus, -vadus , PGmc *badwō "lucha": Argevadus, Gisvado, Gundivadus, Tiotevadus, Trasiuadus, Vilivado
• -baldus, -valdus , PGmc *balþaz "negrita": Gundivaldo, Teobaldus
• -bertus, -vertus , PGmc *berhtaz "brillante": Alivertus, Ansvertus, Argeberto, Audibertus, Eldivertus, Filivertus, Fridiverto, Geodevertus, Gidiberto, Gugivertus, Guiliberto, Idiverto, Leoverto, Ranivertus, Rodevertus, Sigeberto, Sisiverto, Theodivertus
• -butus , PGmc *bōtō "beneficio, utilidad": Sisebutus
• -fredus, -fridus, -bredus, -vredus (más tarde -vreu ), PGmc *friþuz "paz": Alliefredus, Argifredus, Audofredo, Erdebredo, Ermefredo, Geodefredo, Gisovredus, Godefredus, Gundebredo, Ildebredus, Leodefredus, Monobredo, Osobredus, Ostrofredo, Ragifredo, Reccafredus, Rouvredo, Sinifredus, Teodefredo, Viliefredus, Visclafredo
• -funsus, -fonsus, -bonsus , PGmc *funsaz "ansioso, listo": Adefonsus, Andifonso, Argefonsus, Belfonsus, Erifonsus, Ildefonsus, Monefonsus, Requefonsus, Vilifonsus
• -fortis , probablemente del latín fortis "fuerte": Gundifortis
• -gis, -ges, -geses, -garius , PGmc *gaizaz "lanza": Adeqisio, Astragis, Eldegeses, Ermegis, Felgirus, Gudegisus, Heremigarium, Leodegisius, Nitigisius, Sindigis, Tudiscaisum, Vedragese
• -gaster, -bastus , PGmc *gastiz "invitado": Adegaster, Albiaster, Algaster, Ardabastus, Argivastro, Donagastro, Leodegasti
• -gotus, -godus , PGmc *gautaz "Goth": Eldegotus, Ermegotus, Leubegutus, Savegodus, Sescutus, Teudecutus, Visigotus
• -gogia , PGmc *gaujan "distrito": Todegogia
• -gildus, -ildus , PGmc *geld-az "recompensa": Anagildus, Aquisildus, Atanagildus, Cagildo, Daildus, Donegildus, Egildus, Agildus, Engildus, Ermegildus, Fagildus, Falgildus, Fredilli, Fromildus, Frugildus, Gaudilti, Geodegildus, Goldegildo, Leovegildus, Megildus, Modildus, Mundildus, Nantildo, Onegildo, Pabregildus, Pederagildus, Remegildus, Sagildo, Sevegildo, Sisildus, Sitagellus, Sonegildus, Tarildus, Teodegildo, Tudeildus, Trenelldus, Trudigildus, Uanagildi, Usegildus, Vidragildus, Vigiltu, Vistragildus, Vitildus, Vivildo
• -gisclus, -isclus , a -gīslaz "rehén, brote": Fredisclus, Guntiesclo, Hermecisclus, Indisclus, Iuuisclus, Kedisilo, Munisclus, Odisclus, Ranisclus, Suniagisclus, Teodisclus, Vistisclo, Vitisclus
• -ardus , PGmc *harduz "duro": Ianardo, Pantardus, Ricardo
• -arius (más tarde -eiro ), PGmc *harjaz "ejército, anfitrión": Adarius, Agarius, Alarius, Amedeiro, Andiarius, Ascarius, Atarius, Aunarius, Baltarius, Bazarius, Belesarius, Bertarius, Cufarius, Donazarius, Ermiarius, Fredario, Frumarius , Gaifarius, Gitarius, Gualdarius, Guldarius, Gulfarius, Gumarius, Gundarius, Iubarius, Iustiarius, Leodarius, Lotarius, Magnarius, Mudario, Notarius, Olcarius, Quitarius, Ranarius, Ratario, Rauparius, Rechiarius, Remesario, Rumario, Sentarius, Spanarius, Suavarius , Suniarius, Suntarius, Teadario, Torsario, Trasarius, Truitero, Uandalarius, Valarius, Venedario, Viliarius, Visclario, Vistrarius, Vitario
• -atus (más tarde -ado ), PGmc *haþuz "guerra": Alvatus, Andeatus, Astratus, Eugienadus, Ganati, Gomadus, Guanatus, Guntato, Iuvatus, Sagatus, Selvatus, Viliatus
• -elmus , PGmc *helmaz "timón": Villelmus
• -leus , PGmc *hlewaz "renombre": Eilleus, Trevuleus, Unileus
• -ramnus , PGmc *hrabnaz "cuervo": Gunderamnus
• -ringus, -lenco , PGmc *hrengaz "anillo": Froaringus, Fralenko
• -licus , PGmc *laikaz "baile, juego, batalla": Ivolicus
• -lindus , PGmc *lenþaz "gentil, apacible": Ermelindus, Roelindus, Teodelindus
• -leobo, -levo , PGmc *leubaz "querido": Adileobo, Andilevo
• -marius, -marus (más tarde -meiro ), PGmc mērjaz "grande, famoso": Ansemarus, Astremarus, Baldemarius, Gresumarus, Gualamarius, Gundemarus, Gutumarus, Leudemarus, Salamarus, Segimarus, Zamarius
• -madus , PGmc *maþ- "bueno": Agimadus
• -mirus, -mero , PGmc *mērjaz "famoso, excelente": Acimiro, Adimirus, Agromirus, Alamiro, Aldemirus, Ansemirus, Antemirus, Ariamiro, Argemirus, Artemiro, Aumiro, Bademirus, Baldemirus, Baudemirus, Belmirus, Bertamirus, Bonimiro, Cartemiro , Caudemirus, Cendamiro, Crescemirus, Crodemirus, Dacamiro, Damiro, Docemiro, Dulcemirus, Eimirus, Eldemirus, Engomirus, Ermemirus, Felmiro, Framiro, Francemirus, Franomiro, Fredemiro, Frumirus, Gademiro, Geldemirus, Gelmiro, Geodemirus, Gesmiro, Godemiro, Gualamirus , Guimirus, Guldremirus, Gulfemirus, Guntemirus, Gutemirus, Karmirus, Leodemiro, Leomirus, Nantemiro, Odamirus, Onemirus, Ostromirus, Astromirus, Estromirus, Quidemirus, Rademirus, Ragimiru, Randemirus, Ranemirus, Recemirus, Rodemirus, Salamirus, Santimirus, Saxomirus, Segomirus, Selmirus, Sendamirus, Sesmiro, Spodemirus, Suimirus, Sulfemirus, Sundemirus, Suniemirus, Teodemirus, Trasmiro, Trastemiro, Tructemiro, Vademirus, Victemirus, Vidramirus, Viliamirus, Visclamirus, Vistremiro, Vittimero
• -modus , PGmc *mōdaz "coraje, ira, cólera": Trassemutus, Vermudus
• -mundus (más tarde -mondo ), *mundaz "protección, tutela": Ansemondus, Argemondo, Arumundo, Asemondus, Astramondus, Atalamondo, Badamundus, Camundus, Damondus, Dolcemondus, Eldemundus, Fredamundus, Gemundus, Geodemondo, Gismundus, Germundus, Godomundus, Gomundus, Gontemondus, Goymundus, Guimundus, Gutemondo, Hermundus, Itimondo, Keremondus, Leodemundo, Nandamundus, Odemundus, Olemundus, Rademundus, Ranemundus, Recemundus, Reimondus, Remismundus, Rosamundus, Segemundus, Sesmundo, Sindamundus, Teodemundus, Trasmondo, Tructemondo, Unemundus, Vadamundus, Viamundus, Visclamundus, Vistemundo, Vistramundi, Vizamundus, Zamondo
• -nandus (más tarde -ando ), PGmc *nanþ-az "audaz, valiente": Bretenandus, Ermenandus, Euvenandus, Fredenandus, Gudenandus, Ketenando, Reinantus, Riquinandus, Sisnandus, Teodenandus, Vittinandus
• -redus, -radus, -ridus (más tarde -reu ), PGmc *rēdaz "consejo": Aderedus, Alderedus, Anseredo, Argeredus, Asoredus, Astredo, Balderedo, Dagaredus, Egeredus, Enaredus, Engoredus, Evorido, Falderedo, Fateredus, Fraredus , Fulcaredus, Goldredo, Gomaredus, Guderedus, Gunderedo, Kenderedus, Leoveredus, Malaredus, Moderido, Onaredus, Osoredo, Provaredo, Recaredus, Sabaredus, Sendredus, Seniaredus, Sigeredus, Sueredus, Teoderedus, Uiliaredus, Uimaredus, Visaridus
• -ricus (más tarde -rigo ), PGmc *rīkz "gobernante, señor": Accaricus, Aderico, Alaricus, Aldericus, Aliaricus, Alvaricus, Andericus, Ansericus, Ardericus, Argericus, Ascarigus, Asparigus, Asterigo, Atanaricus, Atericus, Balderico, Betericus , Bliviaricus, Brandericus, Censerigus, Iensericus, Coniaricus, Desterigus, Domerigo, Eburicus, Eimericus, Eirigu, Elperico, Engorigus, Ermericus, Fredericus, Fromaricus, Fruaricus, Gauderigus, Geserigus, Getericus, Gildaricus, Golfarico, Gomarigus, Guderigo, Guimarigus, Guiricus , Gulderigus, Gunderigus, Ilderigus, Ionarico, Iusterigo, Iuvericus, Leoderigus, Leoverigus, Magnaricus, Malaricus, Matericus, Modericus, Monderico, Nandaricus, Odericus, Onoricus, Osorico, Ausarigus, Pipericus, Quidericus, Rakericus, Reirigus, Rendericus, Restericus, Retericus, Romarigus, Rudericus, Savaricus, Sendericus, Seririgo, Sesericus, Sigericus, Sigunterigo, Soniaricus, Spanaricu, Spandaricus, Spoderigo, Teodericus, Trasaricus, Tructericus, Turpericus, Venetricus, Vendericus, Genitrigus, Viaricus, Victericus, Viliaricu, Vistraricus
• -racus (más tarde -rago ), PGmc *rakaz "recto": Savaracus, Teoderago
• -rote , PGmc *rōtaz "contento": Ermerote
• -sendus, -sindus , PGmc *senþaz "compañero" o *swenþaz "fuerte": Adelasindo, Adesindus, Andosindus, Ardesendus, Argesindus, Arosindus, Auresindus, Ausendus, Badosindus, Bagesindus, Becosindo, Baldesindo, Baudesindus, Berosindus, Bonesindus, Eisindus , Eldesindus, Ermosindus, Evosindo, Floresindus, Fortesindus, Fredosindus, Froisendus, Fromosindus, Gaudesindo, Geodesindus, Gitesindus, Gomesindo, Gotesendus, Gudesindus, Guisindus, Gundesindus, Leodesindo, Leovesindus, Manosindus, Marcosendus, Onesindus, Quedesendo, Kedesendo, Radesindus, Ragesindus, Ranosindus, Recesindus, Remesindus, Rudesindus, Segesindo, Spanosendo, Storesindo, Teodesindus, Trasendus, Tructesindus, Villisendo, Vistresindus, Zendasindo
• -scalcus , PGmc *skalkaz "sirviente": Gundiscalcus
• -suendo, -suindo , PGmc *swenþaz "fuerte": Reccesuindus
• -teus, -deus, -dius , PGmc *þewaz "sirviente": Ansedeus, Arnadius, Engladius, Filisteus, Gudesteus
• -ualdus, -aldus, -gualdus, -allo , PGmc *waldaz "gobernante, poderoso": Ansuallo, Anualdus, Ardaldus, Arnaldus, Arualdus, Astualdu, Avaldus, Barvaldus, Bernaldus, Bidualdus, Ensaldus, Ermaldus, Fredoaldus, Fromaldus, Giraldus , Gomaldo, Gontualdo, Grimaldus, Guantaldus, Leovaldo, Manualdus, Mirualdo, Otualdo, Ranualdus, Recualdus, Reginaldus, Servaldus, Sisualdo, Trasoldi, Vidraldus, Visaldus
• -uarius, -oarius , PGmc *warjaz "habitante, defensor": Alduarius, Ansuario, Astruario, Freduarius, Oduarius, Osoarius, Randuarius, Trasuarius, Vistravarius
• -oindus , PGmc *wendaz "viento": Aloindo, Eindu, Fredoindus
• -oynus , PGmc *weniz "amigo": Odoynus
• -uerco , relacionado con PGmc *werkan "trabajo": Aliverko, Eldivercus
• -uigio, -uigus , PGmc *wīgaz "luchador": Audugus, Baldoigius, Eldoigius, Ermoygius, Eroigius, Erigio, Guntigio, Leodeuigus, Mervigius, Rodougus, Viligus, Vistrevius
• -oytus, -vitus , probablemente relacionado con PGmc *witōn "sabio": Aldroitus, Aloitus, Argevitus, Senduitu, Sesuito
• -ulfus, -gulfus , PGmc *wulfaz "lobo": Adaulfus, Ataulfus, Agiulfus, Agrivulfum, Aliulfus, Andulfus, Ansiulphus, Anulfo, Ardulfus, Ariulfus, Arnulfo, Asarulfo, Asculfo, Asiulfus, Astrulfus, Astulfus, Aulfus, Berulfus, Betrulfus , Brandiulfus, Ebregulfus, Endulfus, Ermulfo, Eruulfus, Fardulfus, Fradiulfus, Fredulfus, Fregulfus, Frogiulfo, Gandulfo, Gardulfus, Gaulfus, Geodulfus, Gesulfus, Ierulfus, Gigulfo, Gomulfus, Gresulfo, Gudilulfo, Gundulfo, Ildulfus, Kendulfus, Leodulfus, dulfo , Maniulfus, Manulfus, Meitulfus, Nandulfo, Osdulfus, Quedulfus, Radulfus, Ragolfus, Randulfus, Ranulfus, Refulfo, Regaulfus, Sagulfus, Sendulfus, Seniulfus, Serulfus, Sisulfus, Teodulfus, Trastulfus, Trasulfus, Trudulfus, Tundulfus, Turisulfus, Uisulfus, Venariufi, Viliulfus
• -uldus, -guldus , PGmc *wulþuz "esplendor": Arebuldo, Atauldus, Ebreguldus, Framuldo, Frineguldus, Fronuldo, Gebuldus, Itaultus, Senuldo, Sisuldus, Toduldo, Tumtuldo

Los sufijos utilizados para derivar nombres masculinos hipocorísticos son:

• -eca, -ica (más tarde -ega ): Abrecan, Adica, Audeca, Begica, Egica, Elleca, Gagica, Segika
• -ila (más tarde -ia ): Adila, Andila, Anila, Ansila, Atila, Audila, Azilane, Badila, Baldila, Becilla, Bergila, Berila, Blandila, Brandila, Butila, Cixila, Crizila, Cutella, Dadila, Danila, Ducila, Egila, Agila, Emila, Ermila, Fafila, Fafia, Fagila, Fandila, Favila, Fradila, Framila, Frankila, Froila, Gandila, Gaudilani, Gavila, Gladila, Gramila, Guadla, Guandila, Gudila, Gulfila, Gumila, Gundila, Ikila, Itila, Iudila, Iustila, Iuvila, Keila, Kinquila, Ledla, Lubila, Magila, Manilla, Mantila, Martila, Massila, Mellilla, Merila, Mudila, Mugila, Mumila, Mundila, Naustila, Nuilla, Neufila, Nunnila, Ofila, Oila, Opila, Ossila, Quintila, Ramila, Riquila, Romila, Rudila, Sabila, Scarcila, Sigila, Sindila, Sunila, Tancila, Tegila, Teodila, Titila, Tuntila, Unilla, Vertila, Vidila, Vigila, Vincila, Visterla, Vitila, Vizila, Zisila
• -inus (más tarde -ino ): Addalinus, Aldinus, Bagino, Baltino, Baquino, Batinus, Berinus, Bertinus, Blandinus, Boninus, Brandinus, Cartinus, Crescino, Dadinus, Dalinus, Eldinus, Evorinus, Fandinus, Farino, Favino, Fofino, Fonsinus, Fruginus, Frauino, Gandinus, Gaudinas, Gavinus, Gentino, Gendinus, Golinus, Guginus, Gulfinus, Gultinus, Guntinus, Gutinus, Haginus, Hamdino, Iubinus, Karinus, Lallinus, Lelino, Lubinus, Mandinus, Maninus, Matlinus, Muginus, Mundinus, Nandinus, Naninus, Nunninus, Odinus, Audinus, Pantinus, Pappinus, Pennino, Pipinus, Quizino, Randinus, Recinus, Sandinus, Scerinus, Sedino, Sendinus, Sisinus, Spintino, Suffini, Tancinus, Tanino, Tatina, Tetina, Tegino, Teodinus, Tracinus, Tradinus, Tructinus, Trudinus, Uittina, Uittinus, Vandino, Goandinus, Vitinus, Zanino
• -linus, -llinus : Abbelino, Adolinus, Francolino, Gundelinus, Iovellinus
• -itus (más tarde -ido ): Cagitus, Carito, Crescitu, Donnitus, Froritum, Ganiti, Gegitus, Gogitus, Gumito, Guncitus, Iuvitus, Magitus, Magnitus, Manitus, Marcitus, Maxitus, Nannitus, Nonnitu, Papitus, Pegito, Pinnitus, Ragito, Sabitus, Sunitus, Sonnito, Tanitus, Atanitus, Tegitus, Trasido, Uegitus, Zanitus, Zazitus, Zenzitus
• -ellus (más tarde -elo ): Betellus, Felellus, Francellus, Froiellus, Frumellus, Gigelus, Gumellus, Guntellus, Gutellus, Hermellus, Lubellus, Mannello, Mantellus, Mirellus, Mundellus, Nonellus, Papellus, Recelli, Sendello, Sisellus, Trastelus, Truitellus, Uistrello, Visellu, Zanellus

Los sufijos superlativos y comparativos también se usaban en la formación de nombres personales: -iza : Boniza, Wittiza -istaz : Ariastre, Belestrio, Fromesta, Remestro, Segestro

Otros sufijos implican origen o relación:

• -ingaz : Amingus, Bellengus, Gardingus
• -iskaz : Vandaliscus "Vandal" (masculino), Huniscus "Hun" (masculino)
• -iskō : Hunisco "Hun" (femenino)

Topónimos

Muchos de estos nombres son también topónimos (ciudades, parroquias, aldeas, pueblos y campos), normalmente en forma de genitivo latino o germánico del nombre del propietario y a veces precedidos por el tipo de propiedad (una palabra luso-gallega de origen latino, germánico o prelatino) como vila (villa, palacio, finca), vilar (aldea) , castro ( castillo), casa (casa), porta (paso, vado), agro (campo), sa ( sala germánica ; salón, casa), busto (quesería), cabana (cabaña), lama (pastos), fonte (pozo, manantial), pena (fortaleza), pomar (huerto) y vale (valle). Este tipo de nombre está presente en todo el norte de Portugal:

b) Sigefredo (Siegfried = paz victoriosa), Gondomar (el primer elemento significa «espada»), Arganil (de hargis, ejército), Adães e Adufe (de hathus = lucha); hildis (= pelea) y Tagilde, etc.; Tresmonde, Trasmil, etc. de thras (= disputa); para Ermesinde y Esposende viene sinths (= expedición militar). Citando también a Antenor Nascentes pág. XXI de su "Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa":

• Adães (Barcelos) a Athus= pelea
• Aldão (Feira) a Aldonaci < Alds o Altheis ^[145]
• Aldarete (Peso da Régua) a Alderedus
• Adaúfe (Braga) a Ulfe= lobo
• Aldreu (Barcelos) a Alde + reth < Alderedus ^[145]
• Santiago de Ribeira de Alhariz (Valpaços) a Aliarici, genitivo de Aliaricus ^[207]
• Alvarenga (Aveiro) a Alfarr, de alfr ("duende") + herr ("ejército")
• Amonde (Viana do Castelo) a Monde= Protección
• Arganil (Coimbra) a Hargis= ejército
• Armamar (Viseu) a Mar= Caballo
• Baltar (Paredes) a Baltarii, genitivo de Baltharius ^[208]
• Dume (Braga) a döm= iglesia, catedral
• Escariz (Arouca) a Rico= Señor ^[209]
• Ermesinde (Valongo) a Sinde < sinth= expedición militar
• Esmoriz (Aveiro) a Rico= Señor
• Esposende (Braga) a Sende= camino
• Fafiães (Marco de Canaveses) ^[210]
• Freamunde (Paços de Ferreira) a Mundis= protección
• Germunde (Aveiro) a Mundis= protección
• Gudim (Peso da Régua) a Suebian Goodwinn
• Gomesende a Gumesindi, genitivo de Gumesindus ^[211]
• Gondomar (Oporto) a Gundemari, genitivo de Gundemarus ^[212]
• Gondim (Maia) a Guntini, genitivo de Guntinus ^[213]
• De Guimarães a Vimaranis, a Weig-mar ^[214]
• São Paio de Merelim (Braga) a Merelinus + uilla ^[215]
• Mondariz a Munderici, genitivo de Mundericus ^[216]
• Mondim de Basto a Mundis + uilla
• Redufe (San Emilião) a Ulfe= lobo
• Rendufe (Amares) ^[210]
• Resende (Viseu) a Sende= camino
• Roriz (San Tirso) a Rico= Señor, noble
• Ruães (Braga) a Rodanis, toponímico ^[217]
• Sandim (Vila Nova de Gaia) a Sande= veraz
• Sendim (Miranda do Douro) a Sende= camino
• Tagilde (Vizela) a Hildis= combate, pelea
• Tibães (Braga) a Tibianes < Tibianis(?) ^[217]
• Trasmil to thras= disputa, escaramuza
• Tresmonde (Ponte de Lima) a thras + mundis= protección contra escaramuzas
• Trouxemil (Coimbra) a Miro= famoso ^[210]

Se conocen varios miles de topónimos de este tipo en el norte y centro de Portugal, Galicia, oeste de Asturias y otros territorios que formaban parte del reino suevo.

Notas

1. "ASPECTOS DA CONSTITUIÇÃO DO LÉXICO PORTUGUÊS". filologia.org.br .
2. "Consulte o significado / definição de manteiga no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o dicionário online de português contemporâneo". Priberam.pt . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
3. BDELC1967.
4. Trumper 2004, pág. 4, nota al pie 13.
5. Mike Campbell (2017-07-02). "Vasco". Detrás del nombre . Consultado el 2018-12-04 .
6. Mike Campbell (12 de febrero de 2018). "Xavier". Detrás del nombre . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
7. Omaechevarría 1949.error sfn: sin destino: CITEREFOmaechevarria1949 ( ayuda )
8. "Lista" (PDF) . academiagalega.org . Consultado el 11 de julio de 2020 .
9. Durão, Carlos (2015). Vocabulário ortográfico de Galiza . Academia Galega da Língua Portuguesa. ISBN 978-84-944990-0-5.OCLC 952984613  .
10. Gamito, Teresa (10 de septiembre de 2005). "Los celtas en Portugal". E-Keltoi . 6 (1).
11. [Filppula, Markku y Juhani Klemola. "Influencias celtas en inglés: una reevaluación". Neuphilologische Mitteilungen, vol. 115, núm. 1, 2014, págs. 33–53. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/43344757. Consultado el 20 de enero de 2024. Filppula, Markku y Juhani Klemola. "Influencias celtas en inglés: una reevaluación". Neuphilologische Mitteilungen, vol. 115, núm. 1, 2014, págs. 33–53. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/43344757. Consultado el 20 de enero de 2024.] {{cite web}}: Verificar |url=valor ( ayuda ) ; Falta o está vacío |title=( ayuda )
12. Teixeira, Madalena Teles de Vasconcelos Dias (2 de junio de 2009). "Os estrangeirismos no léxico português: uma perspectiva diacrónica". Filología y Lingüística Portuguesa . 10–11: 81. doi : 10.11606/issn.2176-9419.v0i10-11p81-100 . hdl : 10400.15/691 .
13. Carvalho, Manuel José Gonçalves de (1999). Povoamento e vida material no concelho de Aveiro: apontamentos para um estudo histórico-toponímico (Tesis). hdl :10773/26209.
14. Prósper (2002) pág. 376.
15. "Arouca | Definición o significado de Arouca en Dicionário Infopédia de Toponímia". Infopédia - Dicionários Porto Editora .
16. Delamarre, Xavier [en francés] (2003). Dictionnaire de la langue gauloise: une approche linguistique du vieux-celtique continental [ Diccionario de la lengua gala: una aproximación lingüística al antiguo celta continental ]. vol. (Collection des Hespérides, 9), 3.ª edición, Éditions Errance. Errancia. página boudi- de 83-84. ISBN 978-2877722377.
17. Moralejo Álvarez, Juan José (2008). Callaica nomina: estudios de onomástica gallega (PDF) . Fundación Pedro Barrié de la Maza. ISBN 978-84-95892-68-3. OCLC  433621571. Archivado desde el original (PDF) el 30 de septiembre de 2020. Consultado el 22 de noviembre de 2020 .^{[ página necesaria ]}
18. Caridad Arias, Joaquín (2004). Los fenómenos de homonimia y homofonía en la toponomástica y su repercusión en las etimologías cultistas y populares de la Europa Occidental (Tesis). hdl :915/9915.
19. "As árvores na toponímia portuguesa" [Árboles en toponimia portuguesa]. Marzo de 2007.
20. 2009, pág. sv kʷol-u-..Error de sfn: no hay destino: CITEREF2009 ( ayuda )
21. "Coimbra | Definición o significado de Coimbra en el Dicionário Infopédia de Toponímia". Infopédia - Dicionários Porto Editora .
22. "lingua celta Archivos - An Síol Brigh: A Galicia enxebre". Progael.com. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2018 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
23. "Coruche | Definición o significado de Coruche no Dicionário Infopédia de Toponímia".
24. https://www.researchgate.net/profile/Joao-Pinho-5/publication/336837081_As_arvores_na_toponimia_portuguesa_Trees_in_Portuguese_toponymy/links/5db58d75a6fdccc99da4774c/As-arvores-na-toponimia-portuguesa-Trees-in-Portuguese-toponymy . pdf ^{[ URL simple PDF ]}
25. "Significado, origen e historia del nombre Artur".
26. "Nombre enviado por el usuario Brandão - Behind the Name".
27. "Significado, origen e historia del nombre Brennus".
28. "Significado, origen e historia del nombre Bridget".
29. "Significado, origen e historia del nombre Drust".
30. "Significado, origen e historia del nombre Viriato".
31. Ward A. (1996), sv
32. Matasović 2009, svError de sfn: no hay destino: CITEREFMatasović2009 ( ayuda )
33. véase Meyer-Lübke 294.
34. "Dicionario-Portada - Real Academia Galega". academia.gal . Consultado el 6 de julio de 2016 .
35. "sv *baccos". 21 de julio de 2010. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
36. Matasović 2008, ^{[ página necesaria ]} .
37. Ward 1996, sv BECLOS.
38. Meyer-Lübke 1911, sv 1013.
39. Gonzalo Navaza (2006). Fitotoponimia Galḣega . A Coruña: Fundación Barrié. págs. 168-170. ISBN 978-8495892539.
40. Corominas, Joan ; Pascual, José A. (1991–1997). "carqueza". Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico . Madrid: Gredos.
41. Meyer-Lübke, 1830 .Error de sfn: no hay destino: CITEREFMeyer-Lübke ( ayuda )
42. Ballester y Quinn 2002.
43. cf. Varela Sieiro (2008, págs. 205-206)
44. Ward 1996, sv LĀGENĀ.
45. Matasović 2008, sv Lîwank.
46. Halliwell-Phillipps, James Orchard (1861). Paseos por el oeste de Cornualles siguiendo los pasos de los gigantes: con notas sobre los restos celtas del distrito de Land's End y las islas Sorlingas. Londres: JR Smith. pág. 203. OCLC  1181567664.
47. Ward 1996, sv .
48. Matasović 2008, sv frikā.
49. Ward 1996, sv RIKS.
50. Meyer-Lübke 1911, sv 7299.
51. Coromines 1997, sv serna.
52. Matasović 2008, sv *aro-.
53. "sv 4307". Encyclopedie.arbre-celtique.com . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
54. Meyer-Lübke 1911, sv 9166.
55. Mariño Paz 1998.
56. Prósper (2002) pág. 90.
57. Matasović 2009, sv.Error de sfn: no hay destino: CITEREFMatasović2009 ( ayuda )
58. "Palaeohispanica 10 (2010), pp. 99-111" (PDF) .
59. Grzega 2001: 50.
60. Inglés (2018-06-06). «Diccionario de topónimos celtas continentales (Introducción y elementos) (Falileyev, 2007) | Celtas | Mapa». Scribd.com . Consultado el 2019-06-03 .
61. Salgado, Benigno Fernández (2004). Diccionario Galaxia de usos y dificultades de la lengua galega. Editorial Galaxia. ISBN 978-84-8288-752-4.
62. "Définition Arpent - ¿C'est quoi ou que veut dire Arpent?". dicocitaciones.lemonde.fr .
63. DCECH 1992, véase BROLLAR.
64. Rivas Quintas 1991, pág. 17.Error sfn: sin destino: CITEREFRivas_Quintas1991 ( ayuda )
65. Ward 1996.
66. cf. Meyer-Lübke (1911, sv 294)
67. Ménage, Gilles (1750). Diccionario etymologique de la langue françoise de M. Ménage, con les Origines françoises de M. de Caseneuve, les Additions du RP Jacob et de M. Simon de Valhébert, le Discours du RP Besnier sur la science des étymologies et le Vocabulaire hagiologique de M . l'abbé Chastelain... le tout mis en ordre, corrigé et augmenté par AF Jault,... auquel on ajouté le Dictionnaire des termes du vieux françois, ou Trésor des recherches et antiquités gauloises et françoises de Borel, augmenté des. mots qui y étaient oubliés, extraits des dictionnaires de Monet et Nicot,... Libr. Briasson.
68. Rey, Alain (25 de octubre de 2011). Diccionario histórico de la lengua francesa. NATAN. ISBN 978-2-321-00013-6.
69. Dottin, G. (1905). "La lengua de los antiguos celtas" (PDF) . Revista de estudios antiguos . 7 (1): 33–64. doi :10.3406/rea.1905.1374.^{[ enlace muerto permanente ]}
70. Janssens, Ugo (2008). Ces Belges, "les plus braves": histoire de la Belgique gauloise. Lannoo Uitgeverij. ISBN 978-2-87386-539-9.
71. Matasović 2008, sv .
72. "Bouc: definición de BOUC, subst. masc. | La lengua francesa". 11 de febrero de 2019.
73. Ward 1996, sv BORWOS.
74. Meyer-Lübke 1911, pág. 1235.
75. Meyer-Lübke 1911, pág. 1252.
76. Émile Littré; François Gannaz (puesta en forma). "Littré - brin - definición, citas, etimología". Littre.org . Consultado el 3 de junio de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
77. Ward 1996, sv KAGOS.
78. Meyer-Lübke 1911, pág. 1480.
79. Meyer-Lübke 1911, pág. 1542.
80. Meyer-Lübke 2387
81. Meyer-Lübke 1911, pág. 1552.
82. Meyer-Lübke 1911, pág. 1550.
83. Bascuas, Edelmiro (2002). Estudios de hidronimia paleoeuropea gallega . Universidad Santiago de Compostela. ISBN 84-9750-026-1.
84. Meyer-Lübke 1911, sv 1541.
85. Bala, Jean-Baptiste (1768). "Mémoires sur la langue celtique - Google Books" . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
86. Matasović 2008.
87. Meyer-Lübke 1911, pág. 1721.
88. Coromines 1997, sv quejigo.
89. Matasović 2008, sv *casso-.
90. DCECH sv centollo
91. Meyer-Lübke 1911, pág. 1830.
92. Meyer-Lübke 1911, pág. 1988.
93. Donkin 1864, sv .
94. "Temáticos: Palabras de origen picto o británico en el léxico gallego". Progael.com. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2018 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
95. Varela Sieiro 2008, págs. 205-206.
96. Meyer-Lübke 1911, pág. 2386.
97. Meyer-Lübke 1911, pág. 2387.
98. Prósper 2002, pág. 242.
99. Varela Sieiro 2003, págs. 293–294.
100. Matasović 2008, sv *durno-.
101. Meyer-Lübke 1911, pág. 2754.
102. Meyer-Lübke 1911, pág. 448.
103. Ward 1996, sv GABIT.
104. Matasović 2008, sv *gab-yo-.
105. Meyer-Lübke 1911, pág. 3627.
106. Ward 1996, sv GORIT.
107. Matasović 2008, sv *gwer-o-.
108. Brown, Raymond (1985): Evidencia de habla pregriega en Creta a partir de fuentes alfabéticas griegas, p. 296
109. Meyer-Lübke 1911, pág. 4884.
110. Búa 2007, pág. 34.
111. Coromines 1973, sv legua.Error de sfn: no hay destino: CITEREFCoromines1973 ( ayuda )
112. cf. Meyer-Lübke (1911, sv 4911)
113. DCECH sv lerca
114. Matasovic 2009, sv *wliskā. sfn error: no target: CITEREFMatasovic2009 (help)
115. "CNRTL sv lotte". Cnrtl.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
116. Ward 1996, sv OLCĀ.
117. Matasović 2008, sv *folkā.
118. Meyer-Lübke 1911, pág. 6050.
119. Ward 1996, sv QEZDI.
120. Meyer-Lübke 1911, pág. 6450.
121. "Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués". ilg.usc.gal .
122. Ward 1996, sv ROTIS.
123. Varela Sieiro 2003, págs. 103-105.
124. de Vaan 2008, pág. 534.
125. Coromines 1997.
126. Coromines 1997, sv tascar.
127. "Miscelânea Céltica" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2021. Consultado el 22 de enero de 2021 .
128. Ward 1996, sv TONDOS.
129. Meyer-Lübke 1911, pág. 8987.
130. Ward 1996, sv TOGIT.
131. "Miscelânea Céltica" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2021. Consultado el 22 de enero de 2021 .
132. «Fitotoponimia galega» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de enero de 2021 . Consultado el 27 de enero de 2021 .
133. da Cunha 2014, pág. 773.
134. Meyer-Lübke 1911, pág. 8570.
135. Matasović 2008, sv *tarankyo-.
136. Meyer-Lübke 1911, pág. 8585.
137. "Trencha". Portal de las Palabras . 16 de junio de 2016 . Consultado el 17 de junio de 2016 .
138. "Trencha". DIGALEGO . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2016 . Consultado el 17 de junio de 2016 .
139. Osu, Sylvester N.; Garric, Nathalie; Toupin, Fabienne (2010). Construcción de identidad y proceso de identificación. Pedro Lang. ISBN 978-3-0343-0356-9.
140. Coromines 1997, sv varga.
141. "Cnrtl SV Barge". Cnrtl.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
142. Ward 1996, sv WORÊDOS.
143. Matasović 2008, sv *ufo-rēdos.
144. Meyer-Lübke 1911, sv *betulus, *betullus.
145. , Brian F.; Semënova-Head, Larisa (2013). "Vestígios da presença sueva no noroeste da península ibérica: na etnologia, na arqueologia e na língua" [Huellas de la presencia sueva en el noroeste de la península ibérica: en etnología, arqueología y lengua]. Revista Diacrítica (en portugues). 27 (2): 257–277.
146. "La Onomástica Sueva". Xenealoxia.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
147. "De Turres Veteras A Torres Vedras". Columbia.edu . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
148. "La Onomástica Sueva - Xenealoxía.org - Genealogía de Galicia". Xenealoxia.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
149. Lorenzo Vázquez, Ramón (1992). José M. Piel (Tesis). hdl :10347/4870.
150. "Ensayo de análisis del discurso". Bartleby . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
151. SA, Priberam Informática. "Consulte o significado / definição de forro no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o dicionário online de português contemporâneo". diccionario.priberam.org .
152. "GUIGNE: Etimología de GUIGNE". Cnrtl.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
153. "gauntlet 1. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2007. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
154. citar url=https://ewatlas.net/desfayes/390.php
155. "Etimología: tasca". Etimo.it. 2007-02-08 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
156. Kunnskapsforlagets idrettsleksikon. Oslo: Kunnskapsforlaget, 1990, p.273.
157. "Rufián | Definir rufián en". Dictionary.com. 19 de enero de 2014. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
158. "reu- The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 2007-02-03 . Consultado el 2018-12-04 .
159. "Duden | streunen | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Sinónimo, Herkunft" (en alemán). Duden.de . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
160. "DWDS - Streuner". Dwds.de. ​Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
161. "gen- The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 4 de julio de 2007. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
162. "bheid- The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2006. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
163. "can | Origen y significado de can por Diccionario Etimológico Online". Etymonline.com . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
164. "Aus- the American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 25 de enero de 2009. Consultado el 10 de febrero de 2017 .
165. "ner-1. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2006. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
166. "wes-pero- The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 18 de octubre de 2006. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
167. "sur. The American Heritage Dictionary of the English Language: Cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 24 de febrero de 2007. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
168. "Gwou- the American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 24 de enero de 2009. Consultado el 10 de febrero de 2017 .
169. "GUINDER: Etimología de GUINDER". Cnrtl.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
170. "GUINDEAU: Etimología de GUINDEAU". Cnrtl.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
171. Émile Littré; François Gannaz (puesta en forma). "Littré - vago - definición, citas, etimología". Littre.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
172. "DINAMITA: Etimología de DINAMITA". Cnrtl.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
173. Émile Littré; François Gannaz (puesta en forma). "Littré - renne - definición, citas, etimología". Littre.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
174. "TUNGSTÈNE: Etimología de TUNGSTÈNE". Cnrtl.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
175. "Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (DPLP)". Priberam.pt . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
176. "ardido - Wikcionario" (en español). Es.wiktionary.org. 26 de abril de 2017 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
177. "CNRTL sv estofado". Cnrtl.fr . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
178. "988 (Svensk etymologisk ordbok)". Runeberg.org. 2016-01-17 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
179. "Língua Portuguesa sv texugo". Infopedia.pt . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
180. "abandonar. The American Heritage Dictionary of the English Language: Cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 10 de agosto de 2006. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
181. "bh-2. The American Heritage Dictionary of the English Language: Cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2007. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
182. "man-1. The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 19 de mayo de 2006. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
183. "Bh-1. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 18 de octubre de 2006. Consultado el 10 de febrero de 2017 .
184. "Bhel-1. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 13 de agosto de 2006. Consultado el 10 de febrero de 2017 .
185. Kroonen, Guus (2013). "*blanka-". Diccionario etimológico del protogermánico . Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series. Vol. 11. Leiden, Boston: Brill. pág. 67. ISBN 978-90-04-18340 7.
186. "parpadeo | Origen y significado de parpadeo por Diccionario Etimológico Online". Etymonline.com . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
187. "Germainismos Pouco Estudados Do Galego-português" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
188. "Consulte o significado / definição de escarnir no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o dicionário online de português contemporâneo". Priberam.pt . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
189. "steig- The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2007. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
190. "wer-3. The American Heritage Dictionary of the English Language: Cuarta edición. 2000". Archivado desde el original el 10 de febrero de 2007. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
191. "Duden | Suppe | Rechtschreibung, Bedeutung, Definición, Sinónimo, Herkunft" (en alemán). Duden.de . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
192. Émile Littré; François Gannaz (puesta en forma). "Littré - sopae - definición, citas, etimología". Littre.org . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
193. SA, Priberam Informática. "Consulte o significado / definição de venda no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o dicionário online de português contemporâneo". diccionario.priberam.org .
194. En Colección Diplomática de Galicia Histórica. Santiago (1901), pág. 225-226.
195. Boullón Agrelo (1999) p. 81-83.
196. Cfr. Boullón Agrelo (1999) p. 98-101.
197. Unos cuantos miles de topónimos gallegos y portugueses derivan de la forma genitiva de un antropónimo germánico. Cf. Sachs (1932).
198. Cf. Searle (1897). págs. xii-xiv.
199. Flom, George T. (1917). "Aliteración y variación en la nomenclatura germánica antigua". Modern Language Notes . 32 (1): 7–17. doi :10.2307/2915654. hdl : 2027/uiuo.ark:/13960/t1xd76f4g . JSTOR  2915654. S2CID  166110632.
200. Cf. Sachs (1932) pág. 14-23.
201. Cfr. Boullón Agrelo (1999) p. 342; y Rivas Quintas (1991) p. 242.
202. Piel (1937) pág. 48.
203. Piel (1939) pág. 79.
204. Sachs (1932) pág. 95-96.
205. Para esta y otras reconstrucciones protogermánicas: V. Orel (2003) A Handbook of Germanic Etymology ; y G. Köbler (2007) Germanisches Wörterbuch .
206. Boullón Agrelo (1999) sv Ganildi.
207. Piel (1933) pág. 225.
208. Sachs (1932) pág. 40-41.
209. Moralejo Laso, Abelardo (1977). Sobre grafía y pronunciación de los topónimos gallegos (Tesis). hdl :10347/3119.
210. Azevedo, Maria Luísa Seabra Marques de (9 de marzo de 2006). Toponímia moçárabe no antigo Condado Conimbricense (Tesis). hdl :10316/716.
211. Sachs (1932) pág. 58.
212. Sachs (1932) pág. 60-61.
213. Sachs (1932) pág. 59-61.
214. "Sobre el antropónimo Vímara".
215. "CVC. Rinconete. Lengua. Tópica. Galicia y sus topónimos (II), por Jairo J. García Sánchez".
216. Sachs (1932) pág. 78.
217. Lima, Adriana Tavares (11 de diciembre de 2012). De Bracara Augusta a Braga: análise toponímica de um concelho português (Tesis). doi : 10.11606/D.8.2012.tde-01032013-125451 .

Literatura

Reconstrucción protogermánica

• Orel, Vladimir (2003). Manual de etimología germánica . Leiden: Brill, 2003. ISBN 978-90-04-12875-0 . 
• Köbler, Gerhard. (2007). Germanisches Wörterbuch . En línea [1].
• Kroonen, Guus. (2013). Diccionario etimológico del protogermánico . Leiden: Brill, 2013. ISBN 978-9004183407 . 

Nombres personales germánicos

• Förstemanm, Ernst (1900). Altdeutsches Namenbuch Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine . P. Hanstein: Bonn, 1900.
• Fossner, Thorvald (1916). Nombres personales germánicos continentales en Inglaterra en la época del inglés antiguo y medio. Uppsala, 1916.
• Redin, Mats (1919). Estudios sobre nombres personales no compuestos en inglés antiguo. Uppsala, 1919.
• Schönfeld, M. (1911). Wörterbuch der Altgermanischen Personen und Völkernamen. Heidelberg, 1911.
• Searle, WG (1897). Onomasticon Anglo-Saxonicum. Cambridge: 1897.

Onomástica medieval gallego-portuguesa

• Rivas Quintas, Elixio (1991) Onomástica personal del noroeste hispano . Alvarellos: Lugo, 1991. ISBN 84-85311-93-0 . 
• Boullón Agrelo, Ana I. (1999). Antroponimia galega medieval (ss. VIII-XII) . Tubinga: Niemeyer, 1999. ISBN 978-3-484-55512-9 . 

Toponimia germánica en Galicia y Portugal

• Sachs, Georg (1932) Die germanischen Ortsnamen in Spanien und Portugal . Jena: Leipzig, 1932.
• Piel, J. (1933-1940) Os nomes germânicos na toponímia portuguesa . En Boletim Português de Filologia Archivado el 6 de octubre de 2011 en Wayback Machine vol. II-VII: Lisboa.
• Lorenzo Vázquez, Ramón (1992). José M. Piel (Tesis). hdl :10347/4870.

Nombres de pila

• Rodrigo= del germánico Hrodric/Hrēðrīc/Rørik/Hrœrekr ( Roderick , Rodrick, Roderich; un compuesto de hrod 'renombre' + ric 'poderoso(a)'), del protogermánico *Hrōþirīk(i)az ; fue llevado por el último de los reyes visigodos y es uno de los nombres personales lusófonos más comunes de origen germánico.[ ^[1] ]

Apellidos

• Araújo, Araujo= toponímico, del gótico 'rudérico' ^[2]
• (van) Zeller, VanZeller= Originariamente flamenco "Zellaer", en Portugal desde el siglo XIII. Del germánico 'kellā̌ri', ^[3] < Lat. 'cellārium' (bodega)

árabe

Entre los siglos VIII y mediados del XIII, Portugal estuvo ocupado y bajo la influencia del Emirato Islámico de Córdoba conocido como ( Al-Andalus ). Durante ese período, aunque las poblaciones locales continuaron hablando el romance occidental y, más al sur, dialectos mozárabes , el árabe , siendo la lengua de élite, prestó muchas palabras nuevas al portugués, gracias a un rico legado cultural y científico dejado en la península Ibérica ^[4] y el mundo occidental en la Edad Media .

Lista de palabras portuguesas de origen árabe

• alvenarias ( al-binaa ) البناء ^[5]

Influencias de fuera de Europa

Véase también

• Historia de la lengua portuguesa
• Diferencias entre español y portugués
• Lista de etimologías de nombres de estados de Brasil
• Exónimos portugueses
• Idioma portugués
• Nombres portugueses
  • Lista de apellidos más comunes (Ver Brasil y Portugal)
• Lista de palabras francesas de origen germánico
• Lista de palabras gallegas de origen germánico
• Nombres personales germánicos en Galicia#Toponimia germánica en Galicia y Portugal
• Lista de palabras portuguesas de origen italiano
• Nombres germánicos en Italia , desarrollos similares

Referencias

1. Diccionario de apellidos estadounidenses, Oxford University Press, ISBN 0-19-508137-4 
2. "Apelido Araújo Toponímia, Etimoloxía, Heráldica e Distribución do Apelido Araújo en Apelidos de Galicia". Apelidosgalicia.org. 11 de mayo de 2009 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
3. "DWDS – Keller". Dwds.de. 15 de octubre de 2005. Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
4. "El legado de Al-Ándalus: la España musulmana". Hispanicmuslims.com. Archivado desde el original el 2018-12-16 . Consultado el 2018-12-04 .
5. FERREIRA, ABH Novo Dicionário da Língua Portuguesa . 2ª edición. Río de Janeiro. Nueva Frontera. 1986. pág. 96,95.

Fuentes

• Ballester, X.; Quinn, R. (2002). "Cuniculus - 'Conejo': una etimología celta". Ciencia mundial del conejo . 10 (3). Universitat Politècnica de València: 125–129. doi : 10.4995/wrs.2002.484 . hdl : 10251/10001 .
• Búa, Carlos (2007). Kremer, Dieter (ed.). O Tesauro Paleocallaecus . Actas do primeiro Coloquio de Trier 19 y 20 de mayo de 2006. Onomástica galega: con especial consideración da situación prerromana . Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela. ISBN 978-8497507943.
• Corominas, Joan (1967). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana . Madrid: Gredos.
• Coromines y Vigneaux, Joan (1972). Tópica hespérica. Estudio sobre los antiguos dialectos, el sustrato y la toponímia romances (en catalán). Gredos. ISBN 978-0320061868.
• Corominas, Joan ; Pascual, José A. (1992). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico . Madrid: Gredos. ISBN 978-8424913625.
• Coromines y Vigneaux, Joan (1997). Onomasticon Catalane (en catalán). Barcelona: Curial Edicions Catalanes / La Caixa.
• da Cunha, Antônio Geraldo (2014). Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa (en portugués) (4ª ed.). Río de Janeiro: Nova Fronteira. ISBN 978-8586368639.
• Diez, Friedrich (1864) [1861]. Diccionario etimológico de las lenguas romances. Traducido por Donkin, TC (2.ª ed.). Bonn: / Williams & Norgate.
• Mariño Paz, Ramón (1998). Historia de la lengua galega . Colección Estudos e investigaciones (en gallego) (2ª ed.). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco. ISBN 978-8478243334.
• Matías, Ramos (2008).9 Diccionario etimológico del protocéltico . Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden. Leiden: Brill. ISBN 978-9004173361.
• Meyer-Lübke, Wilhelm (1890). "1 Romanische Lautlehre" [Morfología románica]. Grammatik der Romanischen Sprachen (en alemán). Leipzig.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: location missing publisher (link) 2 Romanische Formenlehre (1894); 3 Sintaxis romaní (1899); 4 Registro zur Romanischen Grammatik (1902)
• Meyer-Lübke, Wilhelm (1911). Romanisches etymologisches Wörterbuch [ Diccionario etimológico románico ] (en alemán). Heidelberg.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Omaechevarría Martitegui, Ignacio (1949). "Nombres propios y apellidos en el País Vasco y sus contornos". Homenaje a D. Julio de Urquijo e Ybarra: Estudios relativos al país vasco. vol. 2. Real Sociedad Vascongada de Amigos del País. San Sebastián. págs. 153-175.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• Prósper, Blanca María (2002). Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la Península Ibérica . Acta Salmanticensia (en español). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Estudios Filológicos 295. ISBN 978-8478008186.
• Rivas Quintana, Elixio (1991). Onomastica persoal do noroeste Hispano (en gallego). Lugo: Alvarellos. ISBN 978-8485311934.
• Trumper, J. (2004). Mendicino, A.; Prantera, N.; Maddalon, M. (eds.). "Note sulle malattie suine e degli animali in genere e sulle voci albanesi per 'maiale' et sim" [Notas sobre las enfermedades porcinas y de los animales en general y las entradas albanesas para 'cerdo' y similares] (PDF) . Etnolinguistica e Zoonimia (en italiano). Università degli Studi della Calabria: 145-152.^{[ enlace muerto permanente ]}
• de Vaan, Michiel (2008). Diccionario etimológico del latín y de las demás lenguas itálicas . Diccionario etimológico indoeuropeo de Leiden. Leiden: Genial. ISBN 978-9004167971.
• Varela Sieiro, Xaime (2003). O enxoval [el ajuar] . Léxico cotián na Alta Idade Media de Galicia [Vocabulario cotidiano en la Edad Media en gallego] (en gallego). Coruña: Do Castro. ISBN 978-8484851202.
• Varela Sieiro, Xaime (2008). Una arquitectura civil . Léxico Cotián na Alta Idade Media de Galicia [Vocabulario cotidiano en la Edad Media en gallego] (en gallego). Santiago de Compostela: USC. ISBN 978-8497507813.
• Ward, Alan (1996) [1982]. Una lista de elementos léxicos protocélticos.

Enlaces externos

• Lexicología románica contrastiva en Orbis Latinus
• Pranto y llanto, pero no chanto – Sobre la etimología portuguesa Una comparación de los cambios de sonido en portugués y otras lenguas romances
• Palabras portuguesas de origen germánico
• Vocabulario portugués en línea: recursos gratuitos para estudiantes de portugués
• Historia lingüística del portugués en el sitio web del Instituto Camões
• WILLIAMS, EB Del latín al portugués
• MACHADO, JP Diccionario Etimológico de la Lengua Portuguesa