La frase " Rosa es una rosa es una rosa es una rosa " fue escrita por Gertrude Stein como parte del poema de 1913 "Sacred Emily", que apareció en el libro de 1922 Geography and Plays . En ese poema, la primera "Rosa" es el nombre de una persona. Stein utilizó posteriormente variaciones de la frase en otros escritos, y la forma abreviada " Una rosa es una rosa es una rosa " se encuentra entre sus citas más famosas, a menudo interpretadas como que significan [1] "las cosas son lo que son", una declaración de la ley de identidad , "A es A".
En opinión de Stein, la frase expresa el hecho de que el simple hecho de utilizar el nombre de una cosa ya invoca las imágenes y emociones asociadas a ella, una idea que también se discutió intensamente en el debate sobre el problema de los universales , donde Peter Abelard y otros utilizaron la rosa como concepto de ejemplo. Cuando la cita se difundió a través de sus propios escritos y de la cultura en general, Stein comentó una vez: "¡Escuche! No soy tonta. Sé que en la vida diaria no andamos por ahí diciendo 'es un... es un... es un...' Sí, no soy tonta; pero creo que en ese verso la rosa es roja por primera vez en la poesía inglesa en cien años". ( Four in America ). [2]
Ante un público en la Universidad de Oxford, dijo que la afirmación se refería al hecho de que, cuando los románticos utilizaban la palabra "rosa", esta tenía una relación directa con una rosa real. Para los períodos posteriores de la literatura esto ya no sería así. Las eras posteriores al Romanticismo, en particular la era moderna, utilizan la palabra rosa para referirse a la rosa real, pero también implican, a través del uso de la palabra, los elementos arquetípicos de la era romántica.
Menciones de "rosa" en "La Sagrada Emily"
Las siguientes líneas aparecen en lugares muy distantes entre sí en "Sacred Emily":
"La rosa es una rosa es una rosa es una rosa." ("La Sagrada Emily", Geografía y Teatro )
"¿Suponemos que todo lo que sabe es que una rosa es una rosa es una rosa es una rosa?" ( Óperas y obras de teatro )
"...ella tallaba en el árbol Rosa es una Rosa es una Rosa es una Rosa es una Rosa hasta que daba toda la vuelta." ( El mundo es redondo )
"Un rosal puede ser un rosal, puede ser un rosal rosado si se riega." ( Alfabetos y Cumpleaños )
"En verdad, una rosa es una rosa que hace un plato bonito..." ( Estrofas de meditación )
"Cuando dije.
Una rosa es una rosa es una rosa es una rosa.
Y luego después convertí eso en un anillo. Hice poesía y ¿qué hice? Acaricié completamente, acaricié y me dirigí a un sustantivo". ( Conferencias en América )
"La civilización comienza con una rosa. Una rosa es una rosa es una rosa es una rosa. Continúa floreciendo y se fija claramente en ejemplos excelentes". ( Tan fina como Melanctha )
“Levantar barriga me puede gustar porque es una ocupación que disfruto.
Rosa es una rosa es una rosa es una rosa.
En letra impresa en la parte superior." ( Bee Time Vine )
La frase fue fuertemente promocionada por la compañera de vida de Stein, Alice B. Toklas ; por ejemplo, ella vendió platos con la frase alrededor.
Se cuenta que Picasso respondió a alguien que le preguntó el significado de sus cuadros: "Ve al jardín y pregúntale a la rosa su significado". [ cita requerida ]
"Evidente y secreto, como el diamante, como el agua, como el desnudo, como la rosa" ( Juan Ramón Jiménez , Madrid: Sánchez Cuesta, 1929 [4] )
La frase fue parodiada por Ernest Hemingway después de un breve tiempo en París buscando sugerencias editoriales para sus escritos: "una piedra es una jarra de cerveza es una roca es un peñasco es un guijarro". Esto también aparece en su novela de 1940 Por quién doblan las campanas , en la que hay otra parodia: "una rosa es una rosa es una cebolla". Después de una (quizás amarga) pelea, la frase se convierte en "una perra es una perra es una perra es una perra".
La frase aparece en la película musical de 1952 Cantando bajo la lluvia , en el número musical "Moses Supposes". Mientras parodian a un profesor de diálogo, los personajes de Don Lockwood y Cosmo Brown cantan: "...Una rosa es una rosa es una rosa es una rosa es / Una rosa es lo que Moisés supone que son sus dedos de los pies / No podría ser un lirio o un caramelo daphi dilli / ¡Tiene que ser una rosa porque rima con mose!"
La frase aparece en la película de Charlie Chaplin de 1952 Candilejas . El personaje de Chaplin la expresa así: "El significado de cualquier cosa es simplemente otras palabras para la misma cosa. Después de todo, una rosa es una rosa es una rosa. Eso no está mal. Debería ser citado".
Aldous Huxley parafrasea la cita en su libro de 1954 Las puertas de la percepción , escribiendo: "Una rosa es una rosa es una rosa. Pero estas patas de silla eran patas de silla eran San Miguel y todos los ángeles". En su libro de 1958 , Un mundo feliz revisitado , Huxley también hizo referencia a la cita, escribiendo: "Una manzana es una manzana es una manzana, mientras que la luna es la luna es la luna".
William Carlos Williams , en un poema titulado "The Pink Locust", que aparece en su colección de 1955 Journey to Love , cita "una rosa es una rosa/ es una rosa" como símbolo de la autocrítica del poeta en relación con la vida. Williams considera la frase como un eslogan de tautología poética , que niega el valor del acto creativo: la poeta se siente impotente y reconoce en su arte una mera repetición banal de las palabras que usamos todos los días para representar la riqueza irrepresentable del mundo natural. Pero los siguientes versos del poema ofrecen una visión alternativa, que Williams reafirmó a lo largo de su carrera: "Una rosa es una rosa/ y el poema la iguala/ si está bien hecha".
En el musical de Broadway de 1960 Bye Bye Birdie (y su adaptación cinematográfica de 1963 ), el personaje de Albert Peterson hace referencia al dicho de la canción "Rosie", en la que canta: "Oh, una vez escuché un poema que dice / Una rosa es una rosa es una rosa / Pero no estoy de acuerdo / Créeme / ¡Hay una rosa más dulce que cualquiera que crezca!".
En 1968, el artista portugués João Vieira (1934-2009) pintó el óleo sobre lienzo Uma Rosa É [Una rosa es], obra posteriormente (1971) reproducida en la portada del Colóquio Artes , #1, prestigiosa revista cultural editada por Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa.
La primera ministra británica Margaret Thatcher dijo en 1981 que "un crimen es un crimen es un crimen" en referencia a las acciones de los miembros del IRA . La frase también ha sido utilizada por otros oradores, con el significado pretendido de "no importa cómo la llames, la violencia criminal es criminal e ilegal".
Irving Stettner en su poema Singing : "Una rosa es una rosa/ es una rosa", como dijo una vez Gertrude Stein,/ y cuando canto/ sí, soy una rosa roja/ ¡como cualquier otra!" [6]
"Una rosa es una rosa es una rosa", la traducción al español del verso de Stein, es el estribillo de una canción del grupo de música pop español Mecano que apareció en su álbum de 1991, Aidalai . La canción pop-flamenca cuenta la historia de un hombre enamorado de una mujer que por momentos lo lastima y lo consuela.
Bret Easton Ellis reprodujo la frase en su novela American Psycho de 1991 , cuando el narrador Patrick Bateman pronuncia "un Rolls es un Rolls es un Rolls" durante una de sus frecuentes diatribas materialistas de flujo de conciencia.
En las notas del álbum 69 Love Songs de The Magnetic Fields de 1999 , el líder Stephin Merritt atribuyó la frase como inspiración para las canciones "The Things We Did and Didn't Do" y "The Flowers She Sent and the Flowers She Said She Sent".
Idlewild , una banda de rock escocesa , escribió una canción llamada " Roseability ", que apareció en su álbum de 2000 100 Broken Windows . La canción menciona a Stein al final del estribillo ("y Gertrude Stein dijo que ya basta") y presenta grandes retratos de Stein en el fondo del video musical .
La frase es citada por David Lodge en su novela de 2001 , Thinks... , en el contexto de un debate entre los personajes ficticios de Arthur Messenger (un científico cognitivo) y Helen Reed (una novelista).
James Tenney hizo una hábil aunque breve versión de "Rose is a rose is a rose is a rose" como canon dedicado a Philip Corner , comenzando con una "a" en un ritmo alegre y continuando de modo que cada repetición baraja las palabras, por ejemplo "a/rose is a rose/is a rose is/a rose is a/rose". [7]
Mordecai Richler en su novela Barney's Version ridiculiza la estupidez de los discursos judiciales cuando el fiscal termina su discurso de apertura con "asesinato es asesinato es asesinato".
Jeanette Winterson escribió en su novela Escrito en el cuerpo : "A veces un pecho es un pecho es un pecho".
"La rosa es una rosa es una rosa" se utiliza en los Sonetos con lugares comunes de Fernando del Paso .
Una canción de Poe (Anne Danielewski), "Una rosa es una rosa", dice "una rosa es una rosa es una rosa es una rosa", dijo mi buena amiga Gertrude Stein.
El juego de computadora Carmen Sandiego presenta a una villana llamada humorísticamente Rosa Zarrosas-Arroz.
Jeff Smith en el número 13 de la serie Bone , los poemas de amor de Fone Bone comienzan con "una rosa es una rosa es una rosa".
William Burroughs escribió una variante lingüística: "palabra por palabra es palabra".
La banda de rock italiana Long Hair in Three Stages usa la variante "La lluvia es lluvia es lluvia es..." en una canción llamada "Nada" y luego la versión original de Stein, "Una rosa es una rosa es una rosa..." en una canción llamada "Rosa".
A fines de la década de 1980, un anuncio de servicio público estadounidense presentó un mensaje sobre el contenido idéntico de alcohol en tres bebidas alcohólicas (una cerveza, un trago mezclado y un trago de whisky) con la frase "Una bebida es una bebida es una bebida".
En " Misleader ", decimoséptimo episodio de la primera temporada de La Ley y el Orden: Unidad de Víctimas Especiales , el personaje del detective Munch dice: "una violación es una violación es una violación", lo que implica que la naturaleza extraña de la violación que estaba investigando no cambiaba el hecho de que había ocurrido una violación y que la violación sigue siendo ilegal.
En la serie de radio inglesa My Word!, Frank Muir fue convocado para explicar el origen de la oración. Su explicación: Nerón y Cicerón tenían jardines de rosas uno al lado del otro. El cuidador del jardín de Nerón tuvo un percance y destruyó una hilera completa de rosas. Entonces se coló en el jardín de Cicerón, robó una hilera de allí y reemplazó las que faltaban en el jardín de su amo. Sin embargo, eran blancas, mientras que las del jardín de Nerón eran rosas o "de color rosa". Cuando Nerón vio esto, escribió una nota al jardinero: "Nuestras rosas son rosas. ¿Es una hilera de Cicerón?" También lo tradujo como "Arrows ve a Harrow's Ciceros" en un libro derivado You Can't Have Your Kayak and Heat It .
Julio Cortázar escribió en su novela Rayuela "A es A, una rosa es una rosa es una rosa, abril es el mes más cruel, cada cosa en su lugar y un lugar para cada rosa es una rosa es una rosa..."
Stephen King se refiere a "Una rosa es una rosa es una rosa..." en su popular serie de fantasía La Torre Oscura .
Helge Schneider acorta esta frase en alemán (título: "Eine Rose ist eine Rose ist", Álbum: 29 sehr sehr gute Erzählungen )
El banco sudafricano Nedbank anuncia con el lema "Un banco no es un banco, no es un banco".
En el episodio de 2005 de House MD " Three Stories ", el Dr. House da una conferencia sobre el diagnóstico del dolor en las piernas y afirma que "Una pierna es una pierna es una pierna", sea quien sea el paciente.
El grupo de hardcore punk de Massachusetts, Bane, utiliza el motivo "una mentira es una mentira es una mentira es una mentira" en "Her Lucky Pretty Eyes", de su disco de 1999 It All Comes Down to This .
Georg Friedrich alias "Schorsch" dice en la película Contact High de Michael Glawogger de 2009 mientras conduce marcha atrás porque ha visto un coche de policía polaco que "Bulln san Bulln san Bulln", que significa "Los policías son policías son policías".
En la película Scott Pilgrim vs. the World de 2010 , Stephen Stills dice: "Un concierto es un concierto es un concierto es un concierto".
Philip Jose Farmer hizo que su personaje Omar Runic dijera "Que una rosa es una rosa es una" en un poema improvisado que recita en la novela corta de 1967 Riders of the Purple Wage .
En la película de 1968 El desafío de las águilas, el mayor Smith, interpretado por Richard Burton , dice "... pero qué carajo, un agujero es un agujero es un agujero, como dicen".
Vinícius de Moraes , en "Rancho das Flores": "Que uma rosa não é só uma flor Uma rosa é uma rosa, é uma rosa É a mulher rescendendo de amor". (Una rosa no es sólo una flor, una rosa es una rosa y una rosa es una mujer que exhala amor.—Traducción no precisa)
En el episodio de Supernatural de 2011 , "El hombre que podría ser rey", el personaje Crowley le lamenta a Castiel que "una puta es una puta es una puta".
En la novela Double Feature: Attack of the Soul-Sucking Brain Zombies/Bride of the Soul-Sucking Brain Zombies de Brent Hartinger , Russel le dice a Min y Gunnar: "Las tripas de los zombies son tripas de los zombies, son tripas de los zombies".
En Guardianes de la Galaxia Vol. 3, número 8, Peter Quill le dice "una salvación es una salvación es una... salvación" a Abigail Brand cuando son salvados inesperadamente por Angela durante su breve cautiverio en el Pico.
En el libro de Laura Lemay Aprenda Java en 21 días , la diferencia entre los nombres de variables en mayúsculas y minúsculas se ilustra con: "Una 'rosa' no es una 'Rosa' no es una 'ROSA'".
Richard Dennis escribió en "El genio del comercio de futuros" ( Business Week , 6 de diciembre de 1982, pág. 102): "'Una tendencia es una tendencia es una tendencia', habría dicho Gertrude Stein si fuera una comerciante..."
El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, ha declarado: "Un canadiense es un canadiense es un canadiense".
El ex primer ministro canadiense Jean Chretien dijo: "Una prueba es una prueba es una prueba".
En el episodio de Blindspot de 2016 "Cease Forcing Enemy", Ashley Johnson como Patterson le habla a Jaimie Alexander sobre el aterrizaje de un avión diciendo "Un avión es un avión, es un avión".
En Cuéntame tres cosas de Julie Buxbaum, el personaje principal piensa "Ethan es Ethan es Ethan" un enésimo número de veces.
El título del libro de Reto Geiser sobre Arquitecturas y Colaboraciones de Johnston Marklee es Casa es una casa es una casa es una casa es una casa .
En su discurso de aceptación del premio Tony de 2016 por su musical Hamilton , Lin-Manuel Miranda afirmó "el amor es amor es amor es amor es amor es amor es amor es amor" en referencia al tiroteo de Orlando en un club gay la noche anterior.
En el episodio piloto de la serie de HBO Westworld (2016), el personaje androide Peter Abernathy ( Louis Herthum ) pronuncia la frase a Ford ( Anthony Hopkins ) después de un mal funcionamiento.
El artista visual Roni Horn , en El problema de la rosa (2017), [9] se refiere al tema.
El artista abstracto, Shane Guffogg , creó una serie parcialmente inspirada en esta frase titulada Una rosa es una rosa es una rosa , en 2019, utilizando óleos sobre lienzo.
En el episodio de 1977 de M*A*S*H , "El matrimonio de Margaret", Hawkeye dice: "Una aventura es una aventura es una aventura".
En el episodio de Ozark de 2018 "Once a Langmore...", Jason Butler Harner como el Agente Patty responde al comentario de Rachel ( Jordan Spiro ) sobre su torpe colocación del alambre en su sostén diciendo: "Un pecho es un pecho es un pecho".
En la edición inglesa de su libro Discourse Networks 1800/1900 , Friedrich Kittler parafrasea la fórmula de Stein: "Un medio es un medio es un medio" (p. 229, p. 265).
La obra emblemática de Bruno Munari, Design as Art (El diseño como arte , 1966), contiene una sección titulada A Rose is a Rose is a, que comienza con: "Y entonces te acercas a ella y ves, por el bien del argumento, que es una rosa artificial. Entonces te das cuenta del material del que está hecha... Pero a primera vista estabas seguro de una sola cosa, que era una rosa".
En la novela La última sonrisa en Sunder City de Luke Arnold, el personaje principal, Fetch Phillips, afirma: "Un policía era un policía era un policía" (p. 197).
^ " Una rosa es una rosa es una rosa es una ronda " en Wannamaker, Robert, La música de James Tenney, Volumen 2: Un manual para las piezas (University of Illinois Press, 2021), 81-84.
^ Safran Foer, Jonathan (2003). Extremely Loud & Incredibly Close (Extremadamente fuerte e increíblemente cerca) . Houghton Mifflin Harcourt. pág. 144. ISBN9780547416212.
