The Sisters of Mercy es una banda de rock inglesa formada en Leeds en 1980. [6] Después de alcanzar una temprana fama underground allí, la banda tuvo su gran éxito comercial a mediados de la década de 1980 y lo mantuvo hasta principios de la década de 1990, cuando dejaron de lanzar nuevos discos en protesta contra su compañía discográfica, WEA . Actualmente, aunque la banda es un grupo de gira únicamente, continúa interpretando música nueva e inédita en vivo. [7]
El grupo ha publicado tres álbumes de estudio originales: First and Last and Always (1985), Floodland (1987) y Vision Thing (1990). Cada álbum fue grabado por una formación diferente; el cantautor Andrew Eldritch y la caja de ritmos llamada Doktor Avalanche son los únicos puntos de continuidad en todo el álbum. Eldritch y Avalanche también estuvieron involucrados en Sisterhood , un proyecto paralelo relacionado con la disputa de Eldritch con exmiembros.
Las Sisters of Mercy dejaron de grabar a principios de los años 90, cuando se declararon en huelga contra East West Records , a la que acusaron de incompetencia y retención de regalías, y habían presionado al grupo para que lanzara al menos dos álbumes de estudio más; en cambio, el sello lanzó el álbum Go Figure bajo el nombre de SSV en 1997. Aunque las Sisters of Mercy finalmente fueron liberadas de su contrato con East West, nunca han firmado con otro sello ni han lanzado ningún material nuevo. Han seguido interpretando nuevas canciones en vivo.
Los antiguos miembros del grupo fundaron las bandas Ghost Dance y The Mission .
Las Hermanas de la Misericordia se formaron en Leeds , Inglaterra, en 1980 por Gary Marx y Andrew Eldritch , para satisfacer su deseo de escucharse en la radio. [6] En su primer año, la banda pasó por varias formaciones diferentes. Una de las primeras formaciones estaba formada por el vocalista Keith Fuller y la teclista Claire Shearsby acompañando a Eldritch en la batería y a Marx en la guitarra. Después de que esta formación se disolvió, solo Marx y Eldritch permanecieron involucrados y ambos también asumieron tareas vocales. [8] Durante este tiempo, Jon Langford tocó el teclado en la banda, pero se fue debido a que rara vez aparecía para ensayar. [9]
A finales de 1980, se grabó y lanzó el sencillo "Damage Done/Watch/Home of the Hit-men". [10] En el sencillo, Marx tocaba la guitarra a través de un amplificador de práctica y Eldritch estaba en la batería que había comprado a Langford. [9] El dúo escribió y cantó cada uno una canción: Eldritch en "Damage Done", Marx en "Watch". [10] El nombre de la banda estuvo influenciado por la película McCabe & Mrs. Miller (1971) de Robert Altman , que incluía la canción de Leonard Cohen "Sisters of Mercy" de su álbum Songs of Leonard Cohen , "porque [llamarnos] los Capitanes de la Industria no habría sido tan divertido". [11]
La banda se reagrupó con Craig Adams al bajo, mientras que la batería de Eldritch fue reemplazada por una caja de ritmos , dejándolo para concentrarse en las voces. La caja de ritmos fue bautizada como "Doktor Avalanche", y todos sus numerosos sucesores mantuvieron este apodo. Eldritch se hizo cargo de la escritura de letras, la programación de Doktor y las tareas de producción de discos, mientras coescribía la música con Marx y (ocasionalmente) Adams.
Esta se convirtió en lo que generalmente se reconoce como la primera formación real de las Sisters. Comenzó con la encarnación de Doktor/Eldritch/Marx/Adams de la banda tocando en el Riley Smith Hall del edificio Leeds University Union a principios de 1981. Dado que nadie puede recordar la fecha exacta, por motivos históricos la banda y los fans a menudo han celebrado el aniversario del concierto del 16 de febrero de 1981, en Alcuin College , York , que fue el segundo concierto de la banda; [9] sin embargo, durante este tiempo, la banda tuvo dos cuartos miembros: los guitarristas Tom Ashton y Dave Humphrey. [12] Más tarde, en 1981, Ben Gunn fue reclutado como segundo guitarrista de las Sisters. El barítono melancólico de Eldritch , el bajo pulsante de Craig Adams, el ritmo de Doktor Avalanche y la guitarra fluida de Marx llevaron a la banda a un éxito underground temprano. En 1982, la banda grabó el sencillo "Body Electric" b/w "Adrenochrome" para el sello CNT. [9]
Los sencillos de la banda aparecieron regularmente en las listas independientes del Reino Unido; algunos se convirtieron en sencillo de la semana en varias revistas independientes del país. John Ashton, de Psychedelic Furs, produjo el clásico "Alice". El EP Reptile House es otro ejemplo del trabajo inicial de Sisters y marca la madurez del compositor Eldritch (que escribió, produjo y [según se dice] tocó todos los instrumentos en él).
Sus actuaciones en directo incluyeron muchas versiones: entre ellas, un popurrí compuesto por « Sister Ray » (de Velvet Underground ), «Ghostrider» (de Suicide ) y « Louie Louie » (de Richard Berry ) se convirtió en un elemento básico de los directos. Sólo cuatro de ellas, «1969» de los Stooges , « Gimme Shelter » de los Rolling Stones , « Emma » de Hot Chocolate y « Knockin' on Heaven's Door » de Bob Dylan , se grabaron y publicaron finalmente en los discos de Sisters (todas como caras B).
A finales de 1983, tras el gran éxito del single "Temple of Love", la banda firmó un contrato con el importante sello discográfico WEA . Al mismo tiempo, Gunn se marchó en un ambiente de amargura unánime. Gunn declaró que no estaba de acuerdo con la dirección que Eldritch estaba tomando con la banda, que, según Gunn, empezó como una broma sobre los grupos serios de rock 'n' roll, pero que finalmente se convirtió en una. Gunn también mencionó conflictos de personalidad con Eldritch como motivo de su marcha.
Gunn fue reemplazado por Wayne Hussey , quien se concentró en guitarras eléctricas y acústicas de 12 cuerdas mientras también contribuía como compositor. Su experiencia de estudio con Dead or Alive también resultó ser invaluable cuando las Sisters se dispusieron a grabar su primer álbum de larga duración. La gira Black October por el Reino Unido (octubre-noviembre de 1984) confirmó el estatus de culto underground de la banda; sin embargo, la creciente alienación entre Eldritch y el resto del grupo se estaba saliendo de control durante la grabación del álbum debut First and Last and Always . El deterioro de la salud de Eldritch y los problemas psicológicos empeoraron la situación. Las causas de estos problemas se escribieron con frecuencia en las columnas de chismes de la prensa musical, NME , Melody Maker y Sounds .
La mayoría de las canciones del álbum fueron escritas y ensayadas por Marx, Hussey y Adams, con Eldritch interviniendo en la última etapa para escribir las letras y agregar voces.
Tras el lanzamiento de First and Last and Always , producido por David M. Allen , Marx se separó de la banda en medio de una gira de apoyo, alegando la incapacidad de seguir trabajando con Eldritch. Las Sisters of Mercy completaron la gira como un acto de tres integrantes y se despidieron de los fans con el concierto final en el Royal Albert Hall de Londres el 18 de junio de 1985. Las grabaciones en video de este espectáculo se lanzaron más tarde como "Wake". También se lanzó un video musical de la canción "Black Planet" en el que aparecía el Monkeemobile . También se hicieron videos promocionales para los sencillos "Body and Soul", "Walk Away" y "No Time to Cry", pero ninguno de estos videos, incluido "Black Planet", ha sido lanzado oficialmente todavía por la banda.
Poco después del último concierto, Eldritch se mudó a Hamburgo, donde pronto se le unió Hussey. Su intención era comenzar a trabajar en un álbum posterior, titulado provisionalmente Left on Mission and Revenge . Hussey había escrito varias canciones para el álbum, incluidas "Dance on Glass" y "Garden of Delight". Desde entonces han surgido versiones demo de ambas canciones con la voz de Eldritch, lo que sugiere que la banda trabajó en el material al unísono.
Cuando Adams y Hussey dejaron la banda, fueron reemplazados por la cantante y bajista estadounidense Patricia Morrison de Bags and the Gun Club . [13]
Hussey y Adams formaron un nuevo grupo llamado Sisterhood. Sus listas de canciones incluían canciones que Hussey había pensado para Sisters of Mercy; más tarde grabaría y lanzaría muchas de ellas con su nuevo grupo. Mientras tanto, Eldritch protestó por el uso del nombre Sisterhood por ser demasiado similar a Sisters of Mercy y al nombre de la comunidad de fans de su banda. En un intento por detener la banda de Hussey, Eldritch lanzó el sencillo "Giving Ground" de su propia banda, Sisterhood . El sencillo fue seguido más tarde por el álbum Gift . La banda de Hussey finalmente se bautizó como Mission . Desde entonces, Hussey ha expresado su pesar por todo el incidente.
Nunca grabamos como Sisterhood, simplemente salimos y tocamos algunos conciertos... Andrew grabó como Sisterhood, y como había publicado algo antes que nosotros, pudo reclamar el nombre... Para ser totalmente sincero, creo que Andrew tenía razón. Quiero decir, ¿dos miembros de la banda se van y se ponen de acuerdo con su antigua banda? Es como si dos exmiembros de Mission se fueran y se llamaran Missionaries. Es un poco barato. [14]
Según algunas fuentes, con estos lanzamientos Eldritch supuestamente ganó, frente a Hussey y Adams, una carrera por un anticipo de 25.000 libras (la suma que abre la canción "Jihad" en el álbum Gift ) ofrecido por los editores al primer miembro de las Sisters of Mercy que publicara algún material. Esto vincularía a Eldritch con WEA y liberaría a Hussey y Adams de su contrato con la misma compañía discográfica. Según el representante de Mission, Tony Perrin, el caso nunca llegó a los tribunales y la nueva banda de Hussey pudo publicar su material a través de un medio independiente. Sin embargo, Eldritch declaró en otro lugar que el "2-5-0-0-0" que abre "Jihad" en el LP Sisterhood representa la suma de dinero que ganó de Mission en los tribunales civiles. Afirma en una entrevista, grabada en Boston, que los tribunales ingleses no reconocieron ni a él ni a los otros miembros de la banda el derecho legal al nombre "The Sisterhood". Dijo que los tribunales exigían una autorización para que cualquiera pudiera reclamar la propiedad del nombre de la banda, que fue la motivación para el sencillo inicial de Sisterhood. Después de que se lanzó ese sencillo, Eldritch era oficialmente el propietario del nombre y podía demandar, lo que hizo, ganando £25.000 en la demanda.
Dejado a su suerte, Eldritch grabó Floodland , marcando un cambio desde el rock basado en la guitarra hacia un rock atmosférico, wagneriano y exploraciones orientadas al teclado, iniciadas en Gift . El álbum fue producido por Eldritch y Larry Alexander, con contribuciones de Jim Steinman en dos canciones, una de ellas siendo " This Corrosion ".
"This Corrosion" era una composición que Eldritch ya había grabado (aunque no publicado) con sus colaboradores de Sisterhood. Además, el lado B incluía "Torch", la última canción de la formación anterior. El entonces manager Boyd Steemson sostiene que el éxito en las listas no fue una sorpresa para la banda.
Sabíamos que teníamos algo con This Corrosion. Max [Hole, ejecutivo de A&R de Warners] fue a una reunión con un presupuesto de 50.000 libras. La discográfica no estaba segura de quedarse con la persona adecuada: pensaron que tal vez deberían haber elegido a Wayne, ya que The Mission estaban de gira y grabando discos. La compañía discográfica dijo: "Bueno, 50.000 libras, eso no está mal para un álbum". Y Max dijo: "No, eso es para una canción". [14]
Más tarde, Eldritch consideró que el productor Steinman había sido más importante a la hora de conseguir financiación para producción adicional que las propias canciones.
"[Steinman] fue muy bueno en conseguir el presupuesto de [la discográfica] Warners", recuerda Eldritch. "Gastamos dinero en ese disco que de otra manera no habríamos podido gastar. Pero la mayor parte lo hice en un suburbio de Manchester, y no hubo tantas sesiones en las que fuéramos a Nueva York y le pusiéramos más tonterías a las canciones. Desafortunadamente, si le preguntas a los oyentes de rock del montón cómo suenan las Sisters, siempre pensarán en los singles de Steinman. [15]
La banda no tocó en vivo durante este período, pero sí hizo representaciones de Top of the Pops , entre otros. "This Corrosion", " Dominion " y " Lucretia My Reflection " fueron lanzados como sencillos, cuyos videos se compilarían en el lanzamiento de VHS de 1988, Shot , junto con un video de "1959".
La siguiente encarnación de las Sisters of Mercy contó con un guitarrista alemán desconocido, Andreas Bruhn, a quien Eldritch aparentemente descubrió tocando en un pub de Hamburgo y lo incorporó a la banda en abril de 1989; el bajista Tony James (ex guitarrista de Sigue Sigue Sputnik y bajista/compositor de Generation X ); y el recluta de último momento Tim Bricheno , ex miembro de All About Eve , en guitarras. La nueva formación comenzó con el álbum Vision Thing , lanzado en octubre de 1990, producido por Eldritch (una canción, el sencillo " More ", fue una coproducción y coescrita con Steinman). El álbum también contó con el guitarrista John Perry con coros de Maggie Reilly . El título proviene de una cita del entonces vicepresidente George Bush en 1987 y marcó otro cambio de dirección, esta vez hacia el rock orientado a la guitarra.
La banda lanzó una gira mundial en 1990-91 para promocionar el álbum. En 1991 organizaron una controvertida gira por Norteamérica en colaboración con Public Enemy . Temiendo un enfrentamiento entre los fans blancos de las Sisters y los seguidores negros de Public Enemy, varias ciudades prohibieron las actuaciones y la gira se canceló a mitad de camino. A finales de 1991, el bajista James dejó el grupo para su carrera en solitario; la banda continuó utilizando una pista de acompañamiento pregrabada. El fiasco de la gira estadounidense no ayudó a la ya tensa relación entre Eldritch y la nueva compañía discográfica de las Sisters , EastWest , una subsidiaria de WEA (la banda fue asignada a ella en 1989 después de una reorganización interna en WEA). Los conflictos con WEA llevaron a la rescisión del contrato de distribución de discos de la banda en Estados Unidos alrededor de 1991-92, lo que significa que las grabaciones posteriores solo están disponibles en Estados Unidos como importaciones.
Ante la insistencia de la compañía discográfica, la banda volvió a grabar su primer sencillo "Temple of Love" (con Ofra Haza como vocalista adicional y Tony James como bajo) para promocionar la colección de sus primeros sencillos publicados de forma independiente, titulada Some Girls Wander By Mistake (1992). A principios de año, la banda interpretó la canción en Top of the Pops con Haza y Tony James, lo que marcó la última vez que la formación de grabación de Vision Thing compartió escenario.
En junio de 1992, Eldritch despidió a Boyd Steemson, el manager de la banda durante diez años.
La banda está en bancarrota. Todavía no he entendido cómo una banda puede estar de gira durante un año al nivel de las Sisters y acabar en bancarrota [...], pero me he separado de la gente que representa a la banda en Londres. Si tengo que pagarles, estaremos aún más en bancarrota durante un tiempo. [16]
En esa época, Bricheno había comenzado a centrarse en su otra banda, XC-NN (originalmente, CNN). Mientras tanto, Bruhn lanzó su álbum debut como solista, Broon . Bruhn afirmó que las canciones del álbum se le ofrecieron para el próximo lanzamiento de Sisters, pero que Eldritch las rechazó. [17] Eldritch negó estas acusaciones y dijo que nunca le ofrecieron las canciones. [16]
Bricheno dejó el grupo a finales de año y fue reemplazado en 1993 por Adam Pearson. Pearson fue el único guitarrista del sencillo « Under the Gun », en el que también participó la ex vocalista principal de Berlin Terri Nunn como corista. La canción fue coproducida por Billie Hughes , coautora de la misma. El sencillo fue grabado para promocionar la recopilación de «grandes éxitos», A Slight Case of Overbombing (1993). También se lanzaría un tercer álbum de vídeo, Shot Rev 2.0 , que contiene todos los vídeos del Shot original en 1988, los vídeos de los sencillos de Vision Thing «More», « Doctor Jeep », así como los vídeos de «Under the Gun», la regrabación de 1992 de «Temple of Love» y un vídeo de la canción del álbum «Detonation Boulevard». Bruhn dejó la banda en 1993. Estos lanzamientos resultaron ser las últimas grabaciones comerciales hasta el lanzamiento en 2021 de las sesiones de la BBC 1982-1984 en vinilo para RSD y CD, que contiene las Peel Sessions de 1982 y 1984 y la sesión de David 'Kid' Jensen de 1983 .
Tras los últimos conciertos de diciembre de 1993, las Sisters of Mercy entraron en lo que Eldritch llamó una "huelga contra EastWest". Se dijo que estaba preocupado por cuestiones legales que rodeaban a la banda; aunque Eldritch nunca explicó el significado de esto, varias personas han sugerido [ ¿quién? ] que los problemas surgieron de la breve gira con Public Enemy en 1991 o, alternativamente, de los problemas actuales de Eldritch con EastWest Records, ya que la banda aún les debía dos álbumes de estudio originales.
En 1995, Eldritch remezcló dos canciones para el grupo alemán Die Krupps y apareció en el sencillo de Sarah Brightman " A Question of Honour ".
Los socios de Eldritch se acercaron a Gary Marx, el miembro cofundador, para escribir pistas para un nuevo álbum de estudio. Marx se reunió entonces con Eldritch y los dos acordaron los términos bajo los cuales se producirían las pistas de acompañamiento. Después de que Marx entregara un total de once pistas, Eldritch se retiró del proyecto "sin pronunciar una sola palabra". [18]
En 1996, la banda volvió a tocar en varios conciertos como teloneros de los Sex Pistols , y el lugar de Bruhn lo ocupó inicialmente Chris Sheehan . Durante las giras posteriores, el puesto de guitarrista rotaría entre Sheehan y Mike Varjak.
A finales de 1997, el contrato con EastWest se rescindió, después de que la compañía aceptara material grabado bajo el nombre de SSV en lugar de dos álbumes por los que las Hermanas de la Misericordia tenían obligaciones contractuales. La compañía aceptó el material (un zumbido de estilo techno con voces murmuradas de Andrew Eldritch, sin batería) sin escucharlo primero. Las grabaciones nunca se publicaron oficialmente y solo circularon a través de MP3 piratas.
Tras la publicación, el sitio web oficial de las Hermanas de la Misericordia contuvo la misma "actualización" durante varios años:
Ahora que la moribunda relación con East West Records ha terminado oficialmente, nos pareció razonable grabar algunos sencillos de forma independiente mientras montábamos un álbum (que normalmente lleva mucho tiempo) y conseguíamos que alguien lo sacara con un poco de fuerza (que normalmente lleva aún más tiempo). Esta serie de sencillos independientes debía empezar con una versión espectacular (por supuesto) de 'SUMMER'. La música de 'SUMMER' fue escrita por Adam Pearson. La letra fue escrita por Andrew Eldritch. Es muy bonita, y probablemente muy cruel. Va como un tren de mercancías pintado de los amarillos y azules más brillantes. Planeamos añadir otra versión (Adam aportará el remix y Kleenex) y una tercera pista que debería haber sido una de las otras canciones nuevas; no decidimos cuál. Podría haber sido algo que nos habéis oído tocar en directo; podría no serlo. Entre una cosa y otra, esto no iba a ser así. Lo siento. Estamos trabajando en un álbum, entre otras cosas, pero el tema del lanzamiento de singles está actualmente en suspenso.
En 2005, The Sisters of Mercy reclutó a Chris Catalyst en la guitarra, seguido por la incorporación de Ben Christo en la guitarra en 2006. Christo recordó haber dicho: "Recibí una llamada una tarde, de un número desconocido. Con muy pocos preámbulos, la persona que llamó, sin presentarse, dijo: 'Quizás nos gustaría que estuvieras en nuestra banda". Posteriormente, en 2006, The Sisters of Mercy se embarcó en una gira mundial, que abarcó América del Norte, Europa y América del Sur. [19] La banda ha mantenido su actividad de gira, con actuaciones en espectáculos principales y festivales de música casi todos los años, mostrando material publicado e inédito. [20]
En 2019, frustrado con la ética de trabajo de ritmo lento de Eldritch, Catalyst se retiró de la banda. [21] Poco después, se incorporó al grupo el guitarrista australiano Dylan Smith. [22]
En 2023, Smith fue despedido el primer día de su gira europea de otoño de 2023. En consecuencia, Kai de Esprit D'Air fue reclutado poco después de la gira como su nuevo guitarrista. [23] En 2023, Chris Catalyst también se reincorporó a la banda desempeñando las funciones del operador de Doktor Avalanche. [24]
En 2024, The Sisters of Mercy anunciaron una próxima gira por Norteamérica programada para el otoño, con actuaciones planificadas en Estados Unidos y Canadá. [25]
En octubre de 2006, Side-Line Music Magazine anunció que la banda estaba en conversaciones con el subsello de Universal, W14 Music. [26] Ese mismo año, se lanzaron tres reediciones de Sisters of Mercy el 3 de noviembre en Europa (y el 30 de octubre en los EE. UU.) a través de WEA International: First and Last and Always (1985), Floodland (1987) y Vision Thing (1990). Todas contenían pistas adicionales extraídas de lanzamientos de sencillos relacionados. [27]
Las Hermanas de la Misericordia no han publicado material nuevo desde 1993. En 2010, Eldritch confirmó que actualmente no ve ninguna razón para lanzar un álbum en una entrevista con el colaborador de Classic Rock Joel McIver . En agosto de 2010, cuando se le pidió que diera más detalles, Eldritch señaló las limitaciones de tiempo y la falta de material disponible como algunos de los problemas involucrados.
Las especulaciones sobre un nuevo lanzamiento se renovaron en noviembre de 2016, cuando Eldritch dijo que podría lanzar un nuevo álbum si Donald Trump fuera elegido presidente: "No creo que pudiera quedarme callado si eso sucediera". [28] La banda aún no ha lanzado ningún material nuevo, pero en 2017 se embarcaron en una gira europea en agosto y septiembre. [29] [30] La banda ha interpretado trece canciones nuevas durante los conciertos celebrados entre 2019 y 2022, como "There's a Door", "Don't Drive on Ice", "I Will Call You", "Show Me (On the Doll)", "When I'm on Fire", "On the Beach" y "Here", pero no se han puesto a disposición grabaciones de estudio. [31] Desde 2012, algunos de los espectáculos contaron con la aparición especial de la cantante irlandesa Lisa Cuthbert, quien interpreta su versión de "This Corrosion" al piano. [32] [33]
Eldritch citó a Psychedelic Furs , Slade , Pere Ubu y David Bowie como sus principales influencias; [34] y a Motörhead , The Cramps y Siouxsie and the Banshees entre sus primeras influencias. [35] Según Jennifer Park, la banda también ha mencionado a Leonard Cohen , Hawkwind , Gary Glitter , Lou Reed and the Velvet Underground , Iggy and the Stooges , Suicide , The Birthday Party y The Fall como otras influencias. [36]
Aunque la banda cuenta con una considerable base de seguidores con intereses coincidentes en la llamada cultura oscura , las Sisters of Mercy se consideran, ante todo, una banda de rock. Han desalentado su asociación con el "gótico" mediante declaraciones públicas periódicas en la prensa y estipulaciones en sus cláusulas contractuales estándar. Sin embargo, esto no les ha impedido aparecer regularmente en festivales donde se presenta esta música, como M'era Luna .
La encarnación original de Doktor Avalanche fue una BOSS DR-55 ("Doctor Rhythm"); la Doktor fue reemplazada más tarde por una Roland TR-606 , seguida pronto por una TR-808 y, brevemente, por una TR-909 . En un álbum, First and Last and Always , una Oberheim DMX llevaba el nombre de Doktor. [39]
Con el aumento de los recursos financieros por la venta del álbum, el Doktor fue actualizado a un Yamaha RX5, y posteriormente reforzado con samplers Akai S900 y S1000. Un Akai S3200 se ha utilizado como equipo de estudio. Poco después, apareció el primer Doktor digital en forma de un conjunto de PC portátiles Compaq , que tuvieron que ser desechados cuando se hizo imposible su mantenimiento debido a la falta de piezas de repuesto . [39]
En los últimos años, el "Digital Doktor" se ha trasladado a un ordenador portátil personalizado diseñado por Eldritch y construido por una empresa inglesa de software y hardware militar. Durante un tiempo, hubo cierta división en el grupo sobre si el Doktor debía trasladarse a un Mac con Logic o permanecer como estaba. [39]
En una entrevista de 2011 con una estación de radio de Nueva Zelanda, Eldritch dijo que Doktor Avalanche ahora era una computadora portátil MacBook Pro con Steinberg Cubase .
El doctor Avalanche también "administra" la columna de consejos en línea en el sitio web del grupo. [40]
Tous nos groupes préférés sont de vieux groupes éteints, à part Motorhead, les Cramps, les Banshees, et les Psychedelic Furs (
Todas nuestras bandas favoritas son bandas antiguas y muertas, excepto Motorhead, los Calambres, las Banshees y las Pieles Psicodélicas
.)
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) Lefevre, Olivier (septiembre de 1983). Merci Les Soeurs. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2016. Peu de nos contemporains possèdent une véritable dimension, les Banshees, les Psychedelic Furs. Les autres ne sont pas honnêtes. (
Pocos de nuestros contemporáneos tienen una verdadera dimensión. Los Banshees, los Psychedelic Furs. Las otras bandas no son honestas
.)
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )