stringtranslate.com

Diacrítico

Letra latina A con múltiples diacríticos
Este artículo contiene caracteres especiales . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que veas signos de interrogación, cuadros u otros símbolos .
Esta página utiliza la notación para análisis ortográficos o lingüísticos. Para conocer el significado de cómo se utilizan ⟨ ⟩, | |, / /y[ ] aquí, consulte esta página .

Un diacrítico (también marca diacrítica , punto diacrítico , signo diacrítico o acento ) es un glifo añadido a una letra o a un glifo básico. El término deriva del griego antiguo διακριτικός ( diakritikós , «distinguir»), de διακρίνω ( diakrínō , «distinguir»). La palabra diacrítico es un sustantivo , aunque a veces se usa en sentido atributivo , mientras que diacrítico es solo un adjetivo . Algunos diacríticos, como el agudo ⟨ó⟩ , el grave ⟨ò⟩ y el circunflejo ⟨ô⟩ (todos mostrados sobre una 'o'), a menudo se denominan acentos . Los diacríticos pueden aparecer encima o debajo de una letra o en alguna otra posición, como dentro de la letra o entre dos letras.

El uso principal de los diacríticos en la escritura latina es cambiar los valores sonoros de las letras a las que se añaden. Históricamente, el inglés ha utilizado el diacrítico de diéresis para indicar la pronunciación correcta de palabras ambiguas, como "coöperate", sin el cual la secuencia de letras <oo> podría malinterpretarse y pronunciarse /ˈkuːpəreɪt/ . Otros ejemplos son los acentos agudos y graves, que pueden indicar que una vocal debe pronunciarse de forma diferente a la normal en esa posición, por ejemplo no reducida a /ə/ o muda como en el caso de los dos usos de la letra e en el sustantivo résumé (en oposición al verbo resume ) y la ayuda que a veces se proporciona en la pronunciación de algunas palabras como doggèd , learnèd , blessèd , y especialmente palabras pronunciadas de forma diferente a la normal en poesía (por ejemplo movèd , breathèd ).

La mayoría de las otras palabras con diacríticos en inglés son préstamos de idiomas como el francés para preservar mejor la ortografía, como la diéresis en naïve y Noël , el agudo de café , el circunflejo en la palabra crêpe y la cedille en façade . Todos estos diacríticos, sin embargo, se omiten con frecuencia en la escritura, y el inglés es el único idioma europeo moderno importante que no tiene diacríticos en el uso común. [a]

En los alfabetos de escritura latina de otros idiomas, los diacríticos pueden distinguir entre homónimos , como el francés là ("allí") frente a la ("el"), que se pronuncian ambos /la/ . En el tipo gaélico , un punto sobre una consonante indica la lenición de la consonante en cuestión. En otros sistemas de escritura , los diacríticos pueden realizar otras funciones. Los sistemas de señalización vocálica , a saber, el harakat árabe y el niqqud hebreo , indican vocales que no se transmiten mediante el alfabeto básico. El virama índico (  ्,  etc.) y el sukūn árabe (  ـْـ  ) marcan la ausencia de vocales. Las marcas de cantilación indican prosodia . Otros usos incluyen el trazo  de título cirílico temprano ( ◌҃  ) y el gershayim hebreo (  ״  ), que, respectivamente, marcan abreviaturas o acrónimos , y las marcas diacríticas griegas, que mostraban que las letras del alfabeto se estaban utilizando como numerales . En el sistema oficial de romanización vietnamita y Hanyu Pinyin para el mandarín en China, se utilizan signos diacríticos para marcar los tonos de las sílabas en las que aparecen las vocales marcadas.

En ortografía y comparación , una letra modificada por un diacrítico puede considerarse una letra nueva y distinta o una combinación de letra y diacrítico. Esto varía de un idioma a otro y puede variar de un caso a otro dentro de un mismo idioma.

En algunos casos, las letras se utilizan como "diacríticos en línea", con la misma función que los glifos auxiliares, en el sentido de que modifican el sonido de la letra que las precede, como en el caso de la "h" en la pronunciación inglesa de "sh" y "th". [2] A veces, estas combinaciones de letras incluso se agrupan como una sola letra distinta. Por ejemplo, la ortografía sch se trataba tradicionalmente como una letra separada en alemán. Las palabras con esa ortografía se enumeraban después de todas las demás palabras escritas con s en los catálogos de tarjetas de las bibliotecas públicas de Viena, por ejemplo (antes de la digitalización).

Tipos

Entre los tipos de diacríticos utilizados en los alfabetos basados ​​en la escritura latina se encuentran:

La tilde, el punto, la coma, el titulo , el apóstrofe, la barra y los dos puntos son a veces signos diacríticos, pero también tienen otros usos.

No todos los diacríticos aparecen junto a la letra que modifican. En el idioma wali de Ghana, por ejemplo, un apóstrofo indica un cambio de calidad vocálica, pero aparece al principio de la palabra, como en los dialectos 'bulengee y 'dolimi . Debido a la armonía vocálica , todas las vocales de una palabra se ven afectadas, por lo que el alcance del diacrítico es la palabra entera. En las escrituras abugida , como las que se usan para escribir hindi y tailandés , los diacríticos indican vocales y pueden aparecer encima, debajo, antes, después o alrededor de la letra consonante que modifican.

El punto de la letra ⟨i⟩ o ⟨j⟩ del alfabeto latino se originó como un diacrítico para distinguir claramente ⟨i⟩ de las mínimas (trazos descendentes) de las letras adyacentes. Apareció por primera vez en el siglo XI en la secuencia ii (como en ingeníí ), luego se extendió a la i adyacente a m, n, u y, finalmente, a todas las i minúsculas . La ⟨j⟩ , originalmente una variante de i , heredó el punto. La forma del diacrítico evolucionó desde un acento agudo actual hasta una floritura larga en el siglo XV. Con la llegada del tipo romano, se redujo al punto redondo que tenemos hoy. [3]

Varios idiomas de Europa del Este utilizan diacríticos tanto en consonantes como en vocales, mientras que en Europa Occidental se utilizan más a menudo dígrafos para cambiar los sonidos de las consonantes. La mayoría de los idiomas de Europa utilizan diacríticos en las vocales, excepto el inglés, donde no suele haber ninguno (con algunas excepciones ).

Diacríticos específicos de alfabetos no latinos

árabe

Griego

Estos diacríticos se utilizan además de los acentos agudo, grave y circunflejo y la diéresis:

hebreo

Génesis 1:9 "Y dijo Dios: Júntense las aguas".
Letras en negro, niqqud en rojo , cantilación en azul

( Las marcas de cantilación generalmente no se representan correctamente; consulte Cantilación hebrea#Nombres y formas de los ta'amim para obtener una tabla completa junto con instrucciones sobre cómo maximizar la posibilidad de verlas en un navegador web).

coreano

Hangul , el alfabeto coreano

Los diacríticos 〮 y 〯  , conocidos como Bangjeom ( 방점; 傍點), se usaban para marcar los acentos tonales en Hangul para el coreano medio . Se escribían a la izquierda de una sílaba en escritura vertical y encima de una sílaba en escritura horizontal.

Sánscrito e índico

Las letras compuestas de la escritura devanagari (de la familia brahmica), que son vocales combinadas con consonantes, tienen diacríticos. Aquí, क (k) se muestra con diacríticos vocálicos. Es decir: ा, ि, े, ु, ौ ़, ः , etc.

Siríaco

Además de las marcas vocálicas mencionadas anteriormente, la transliteración del siríaco a veces incluye ə , e̊ o e superíndice (o a menudo nada en absoluto) para representar una schwa aramea original que se perdió más tarde en algún punto del desarrollo del siríaco. [4] Algunos esquemas de transliteración consideran que su inclusión es necesaria para mostrar espirantización o por razones históricas. [5] [6]

Escrituras no alfabéticas

Algunas escrituras no alfabéticas también emplean símbolos que funcionan esencialmente como diacríticos.

Alfabetización o cotejo

Los distintos idiomas utilizan distintas reglas para ordenar alfabéticamente los caracteres diacríticos . Por ejemplo, el francés y el portugués tratan las letras con signos diacríticos de la misma manera que la letra subyacente a efectos de ordenación y de diccionarios. Los idiomas escandinavos y el finés , por el contrario, tratan los caracteres con signos diacríticos ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ como letras distintas del alfabeto y los ordenan después de ⟨z⟩ . Por lo general, ⟨ä⟩ (a-umlaut) y ⟨ö⟩ (o-umlaut) [usados ​​en sueco y finlandés] se ordenan como equivalentes a ⟨æ⟩ (ash) y ⟨ø⟩ (o-slash) [usados ​​en danés y noruego]. Además, aa , cuando se usa como una ortografía alternativa a ⟨å⟩ , se ordena como tal. Las demás letras modificadas por diacríticos se tratan como variantes de la letra subyacente, con la excepción de que ⟨ü⟩ se clasifica frecuentemente como ⟨y⟩ .

Los idiomas que tratan las letras acentuadas como variantes de la letra subyacente suelen alfabetizar las palabras con dichos símbolos inmediatamente después de palabras similares sin marcar. Por ejemplo, en alemán, donde dos palabras difieren solo por una diéresis, la palabra sin ella se ordena primero en los diccionarios alemanes (por ejemplo, schon y luego schön , o fallen y luego fällen ). Sin embargo, cuando se trata de nombres (por ejemplo, en guías telefónicas o en catálogos de autores en bibliotecas), las diéresis a menudo se tratan como combinaciones de la vocal con un sufijo ⟨e⟩ ; las guías telefónicas austriacas ahora tratan los caracteres con diéresis como letras separadas (inmediatamente después de la vocal subyacente).

En español, el grafema ⟨ñ⟩ se considera una letra distinta, diferente de ⟨n⟩ y cotejada entre ⟨n⟩ y ⟨o⟩ , pues denota un sonido distinto al de una ⟨n⟩ simple . Pero las vocales acentuadas ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ no se separan de las vocales átonas ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ , pues el acento agudo en español solo modifica el acento dentro de la palabra o denota una distinción entre homónimos , y no modifica el sonido de una letra.

Para obtener una lista completa de los órdenes de cotejo en varios idiomas, consulte Secuencia de cotejo .

Generación con computadoras

Teclado alemán con letras con diéresis

La tecnología informática moderna se desarrolló principalmente en países que hablan idiomas de Europa occidental (particularmente inglés), y muchas de las primeras codificaciones binarias se desarrollaron con un sesgo a favor del inglés, un idioma escrito sin signos diacríticos. Como la memoria y el almacenamiento de las computadoras eran escasos, los primeros conjuntos de caracteres se limitaron al alfabeto latino, los diez dígitos y algunos signos de puntuación y símbolos convencionales. El Código estándar estadounidense para el intercambio de información ( ASCII ), publicado por primera vez en 1963, codificó solo 95 caracteres imprimibles. Incluía solo cuatro diacríticos independientes (agudo, grave, circunflejo y tilde), que se usarían retrocediendo y sobreimprimiendo la letra base. La norma ISO/IEC 646 (1967) definió variaciones nacionales que reemplazan algunos grafemas estadounidenses con caracteres precompuestos (como ⟨é⟩ , ⟨è⟩ y ⟨ë⟩ ), según el idioma, pero permaneció limitado a 95 caracteres imprimibles.

Unicode fue concebido para resolver este problema asignando a cada carácter conocido su propio código; si se conoce este código, la mayoría de los sistemas informáticos modernos proporcionan un método para ingresarlo . Por razones históricas, a casi todas las combinaciones de letras con acento utilizadas en los idiomas europeos se les asignaron puntos de código únicos y estos se denominan caracteres precompuestos . Para otros idiomas, generalmente es necesario utilizar un diacrítico de carácter de combinación junto con la letra base deseada. Desafortunadamente, incluso a partir de 2024, muchas aplicaciones y navegadores web siguen sin poder utilizar correctamente el concepto de diacrítico de combinación.

Dependiendo de la distribución y asignación del teclado , es más o menos fácil ingresar letras con diacríticos en computadoras y máquinas de escribir. Los teclados utilizados en países donde las letras con diacríticos son la norma, tienen teclas grabadas con los símbolos correspondientes. En otros casos, como cuando se utilizan las asignaciones internacionales de EE. UU. o extendidas del Reino Unido , la letra acentuada se crea presionando primero la tecla con el signo diacrítico, seguida de la letra sobre la que se colocará. Este método se conoce como la técnica de la tecla muerta , ya que no produce una salida propia, sino que modifica la salida de la tecla presionada después.

Idiomas con letras que contienen diacríticos

Los siguientes idiomas tienen letras con diacríticos que son ortográficamente distintas de aquellas sin diacríticos.

Escritura latina

báltico

  • El letón tiene las siguientes letras: ⟨ ā ⟩ , ⟨ ē ⟩ , ⟨ ī ⟩ , ⟨ ū ⟩ , ⟨ č ⟩ , ⟨ ģ ⟩ , ⟨ ķ ⟩ , ⟨ ļ ⟩ , ⟨ ņ ⟩ , ⟨ š ⟩ , ⟨ ž ⟩
  • En el uso general, cuando las letras aparecen con el signo de acento circunflejo ( ⟨č⟩ , ⟨š⟩ y ⟨ž⟩ ) , se consideran letras separadas de ⟨c⟩ , ⟨s⟩ o ⟨z⟩ y se ordenan por separado ; las letras con el ogonek ( ⟨ą⟩ , ⟨ę⟩ , ⟨į⟩ y ⟨ų⟩ ), el macrón ( ⟨ū⟩ ) y el punto sobrepuesto ( ⟨ė⟩ ) también se consideran letras separadas , pero no se les da un orden de ordenación único .

céltico

  • El galés utiliza los acentos circunflejo, diéresis, agudo y grave en sus siete vocales ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ , ⟨w⟩ , ⟨y⟩ ( de ahí las vocales compuestas ⟨â⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨î⟩ , ⟨ô⟩ , ⟨û⟩ , ⟨ŵ⟩ , ⟨ŷ⟩ , ⟨ä⟩ , ⟨ë⟩ , ⟨ï⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ , ⟨ẅ⟩ , ⟨ÿ⟩ , ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ , ⟨ẃ⟩ , ⟨ý⟩ , ⟨à⟩ , ⟨è⟩ , ⟨ì⟩ , ⟨ò⟩ , ⟨ù⟩ , ⟨ẁ⟩ , ⟨ỳ⟩ ). Sin embargo, todos, excepto el circunflejo (que se usa como macrón), son bastante raros.
  • Tras las reformas ortográficas introducidas en los años 1970, el gaélico escocés utiliza únicamente la tilde grave, que puede emplearse en cualquier vocal ( ⟨ à ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ì ⟩ , ⟨ ò ⟩ , ⟨ ù ⟩ ). Antes se podían utilizar acentos agudos en ⟨á⟩ , ⟨ó⟩ y ⟨é⟩ , que se utilizaban para indicar una cualidad vocálica específica. Con la eliminación de estos acentos, la nueva ortografía depende de que el lector tenga un conocimiento previo de la pronunciación de una palabra determinada.
  • El manés utiliza el diacrítico cedilla ⟨ ç ⟩ combinado con h para dar el dígrafo ⟨çh⟩ (pronunciado /tʃ/ ) para marcar la distinción entre este y el dígrafo ⟨ch⟩ (pronunciado /h/ o /x/ ). Otros diacríticos utilizados en manés incluyen el circunflejo y la diéresis, como en ⟨â⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨ï⟩ , etc. para marcar la distinción entre dos palabras escritas de manera similar pero con una pronunciación ligeramente diferente.
  • El irlandés utiliza solo acentos agudos para marcar vocales largas, siguiendo la reforma ortográfica de 1948. La lenición se indica utilizando un punto sobrepuesto en el tipo gaélico ( ⟨ ċ ⟩ , ⟨ḋ⟩ , ⟨ḟ⟩ , ⟨ ġ ⟩ , ⟨ṁ⟩ , ⟨ṗ⟩ , ⟨ ṡ ⟩ , ⟨ṫ⟩ ); en el tipo romano , se utiliza un sufijo ⟨h⟩ . Por lo tanto, un ṁáṫair es equivalente a un mháthair .
  • El bretón no tiene una ortografía única, sino que utiliza diacríticos para diversos fines. La diéresis se utiliza para marcar que dos vocales se pronuncian por separado y no como un diptongo/dígrafo. El circunflejo se utiliza para marcar vocales largas, pero normalmente solo cuando la longitud de la vocal no es predecible por la fonología. La nasalización de las vocales puede marcarse con una tilde o siguiendo la vocal con la letra ⟨ñ⟩ . El sufijo plural -où se utiliza como una ortografía unificada para representar un sufijo con varias pronunciaciones en diferentes dialectos y para distinguir este sufijo del dígrafo ⟨ou⟩ que se pronuncia como /u:/ . Se utiliza un apóstrofo para distinguir ⟨c'h⟩ , pronunciado /x/, como se usa el dígrafo ⟨ch⟩ en otras lenguas celtas, del dígrafo de influencia francesa ch, pronunciado /ʃ/ .

Ugrofinesa

  • El estonio tiene una letra distintiva ⟨ õ ⟩ , que contiene una tilde. Las vocales estonias con diacríticos de doble punto ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ son similares al alemán, pero también son letras distintas, a diferencia de las letras alemanas con diéresis . Las cuatro tienen su propio lugar en el alfabeto, entre ⟨w⟩ y ⟨x⟩ . Los carones en ⟨š⟩ o ⟨ž⟩ aparecen solo en nombres propios extranjeros y préstamos lingüísticos . También son letras distintas, ubicadas en el alfabeto entre s y t .
  • El finlandés utiliza vocales con doble punto ( ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ ). Al igual que en sueco y estonio, se consideran letras individuales, en lugar de combinaciones de "vocal + diacrítico" (como sucede en alemán). También utiliza los caracteres ⟨å⟩ , ⟨š⟩ y ⟨ž⟩ en nombres extranjeros y préstamos lingüísticos. En los alfabetos finlandés y sueco, ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ se combinan como letras separadas después de ⟨z⟩ , y las otras como variantes de su letra base.
  • El húngaro utiliza el doble punto, los diacríticos agudo y doble agudo (este último es exclusivo del húngaro): ( ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ ), ( ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ ) y ( ⟨ő⟩ , ⟨ű⟩ ). El acento agudo indica la forma larga de una vocal (en el caso de ⟨i⟩ / ⟨í⟩ , ⟨o⟩ / ⟨ó⟩ , ⟨u⟩ / ⟨ú⟩ ) mientras que el doble agudo realiza la misma función para ⟨ö⟩ y ⟨ü⟩ . El acento agudo también puede indicar un sonido diferente (más abierto, como en el caso de ⟨a⟩ / ⟨á⟩ , ⟨e⟩ / ⟨é⟩ ). Tanto las formas largas como las cortas de las vocales se enumeran por separado en el alfabeto húngaro , pero los miembros de los pares ⟨a⟩ / ⟨á⟩ , ⟨e⟩ / ⟨é⟩ , ⟨i⟩ / ⟨í⟩ , ⟨o⟩ / ⟨ó⟩ , ⟨ö⟩ / ⟨ ő ⟩ , ⟨u⟩ / ⟨ú⟩ y ⟨ü⟩ / ⟨ ű ⟩ se cotejan en los diccionarios como la misma letra.
  • El livoniano tiene las siguientes letras: ⟨ā⟩ , ⟨ä⟩ , ⟨ ǟ ⟩ , ⟨ ḑ ⟩ , ⟨ē⟩ , ⟨ī⟩ , ⟨ļ⟩ , ⟨ņ⟩ , ⟨ō⟩ , ⟨ ȯ ⟩ , ⟨ ȱ ⟩ , ⟨ õ ⟩ , ⟨ ȭ ⟩ , ⟨ŗ⟩ , ⟨š⟩ , ⟨ț⟩ , ⟨ū⟩ , ⟨ž⟩ .

germánico

  • En alemán se utiliza el signo diacrítico de dos puntos (diéresis ) : letras ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨ü⟩ , utilizadas para indicar la presencia de vocales anteriores o posteriores ( véase diéresis ( lingüística ) ) .
  • El holandés utiliza los signos diacríticos agudo, circunflejo, grave y de dos puntos con la mayoría de las vocales y la cedilla con c, como en francés. Esto da como resultado ⟨ á ⟩ , ⟨ à ⟩ , ⟨ ä ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ê ⟩ , ⟨ ë ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ î ⟩ , ⟨ ï ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ô ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ û ⟩ , ⟨ ü ⟩ y ⟨ ç ⟩ . Esto se aplica principalmente a palabras (y nombres) de origen francés (como crème, café, gêne, façade ). El acento agudo también se utiliza para enfatizar la vocal (como één ). El diacrítico de dos puntos se utiliza como una diéresis lingüística (un hiato vocálico ) que separa las dos vocales, por ejemplo, reële, reünie, coördinatie ), en lugar de para indicar una diéresis lingüística como se usa en alemán.
  • El afrikáans utiliza 16 formas vocales adicionales, tanto mayúsculas como minúsculas : ⟨ á ⟩ , ⟨ ä ⟩ , ⟨ é ⟩ , ⟨ è ⟩ , ⟨ ê ⟩ , ⟨ ë ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ î ⟩ , ⟨ ï ⟩ , ⟨ó ⟩ , ⟨ ô ⟩ , ⟨ ö ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ û ⟩ , ⟨ ü ⟩ , ⟨ ý ⟩ .
  • El feroés utiliza las sílabas agudas y algunas letras adicionales. Todas se consideran letras independientes y tienen su propio lugar en el alfabeto: ⟨ á ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ ý ⟩ y ⟨ ø ⟩ .
  • El islandés utiliza fonemas agudos y otras letras adicionales. Todas se consideran letras independientes y tienen su propio lugar en el alfabeto: {{angbrZ á }}, ⟨ é ⟩ , ⟨ í ⟩ , ⟨ ó ⟩ , ⟨ ú ⟩ , ⟨ ý ⟩ y ⟨ ö ⟩ .
  • El danés y el noruego utilizan caracteres adicionales como la barra o ⟨ ø ⟩ y la a ⟨ å ⟩ . Estas letras van después de ⟨z⟩ y ⟨ æ ⟩ en el orden ⟨ø⟩ , ⟨å⟩ . Históricamente, el ⟨å⟩ se ha desarrollado a partir de una ligadura escribiendo un pequeño superíndice ⟨a⟩ sobre una ⟨a⟩ minúscula ; si no hay un carácter ⟨å⟩ disponible, algunos idiomas escandinavos permiten la sustitución de una a doble , por lo tanto ⟨aa⟩ . Los idiomas escandinavos cotejan estas letras después de ⟨z⟩ , pero tienen diferentes estándares de cotejo nacionales .
  • En sueco se utilizan la diéresis a ( ⟨ä⟩ ) y la diéresis o ( ⟨ö⟩ ) en lugar de la a (⟨æ⟩) y la o con barra (⟨ø⟩), además de la a superpuesta (⟨å⟩ ) . Históricamente , el diacrítico de dos puntos para las letras suecas ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ se desarrolló a partir de una pequeña ⟨e⟩ gótica escrita sobre las letras. Estas letras se ordenan después de ⟨z⟩ , en el orden ⟨å⟩ , ⟨ä⟩ , ⟨ö⟩ .

romance

  • En asturiano , gallego y castellano , el carácter ⟨ñ⟩ es una letra y se sitúa entre n y o .
  • El asturiano utiliza un punto bajo: ⟨ Ḷ ⟩ ( minúscula , ⟨ḷ⟩ ), y ⟨ Ḥ ⟩ ( minúscula, ⟨ḥ⟩ ) [7]
  • El catalán utiliza el acento agudo ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ , el acento grave ⟨à⟩ , ⟨è⟩ , ⟨ò⟩ , la diéresis ⟨ï⟩ , ⟨ü⟩ , la cedilla ⟨ç ⟩ , y el interpunto ⟨l·l⟩ .
  • En valenciano también se puede utilizar el circunflejo ⟨â⟩ , ⟨ê⟩ , ⟨î⟩ , ⟨ô⟩ , ⟨û⟩ .
  • El corso utiliza lo siguiente en su alfabeto : ⟨À⟩ / ⟨à⟩ , ⟨È⟩ / ⟨è⟩ , ⟨Ì⟩ / ⟨ì⟩ , ⟨Ò⟩ / ⟨ò⟩ , ⟨Ù⟩ / ⟨ù⟩ .
  • El francés utiliza cuatro diacríticos que aparecen en las vocales (circunfleja, aguda, grave y diéresis) y la cedilla que aparece en ⟨ç⟩ .
  • El italiano utiliza dos diacríticos que aparecen en las vocales (aguda, grave).
  • Leonés : podría utilizar ⟨ñ⟩ o ⟨nn⟩ .
  • El portugués utiliza la tilde con las vocales ⟨a⟩ y ⟨o⟩ y la cedilla con c.
  • El rumano utiliza una breve sobre la letra a ( ⟨ ă ⟩ ) para indicar el sonido schwa /ə/ , así como un circunflejo sobre las letras a ( ⟨ â ⟩ ) e i ( ⟨ î ⟩ ) para el sonido /ɨ/ . El rumano también escribe una coma debajo de las letras s ( ⟨ ș ⟩ ) y t ( ⟨ ț ⟩ ) para representar los sonidos /ʃ/ y /t͡s/ , respectivamente. Estos caracteres se colocan después de su equivalente no diacrítico.
  • El español utiliza acentos agudos ( ⟨á⟩ , ⟨é⟩ , ⟨í⟩ , ⟨ó⟩ , ⟨ú⟩ ) para indicar que el acento recae en una sílaba diferente a la que recaería según las reglas predeterminadas, y para distinguir ciertos homónimos de una sílaba (por ejemplo, el (artículo definido singular masculino) y él [he]). La diéresis se usa solo en u, para distinguir las combinaciones gue, gui /ge/, /gi/ de güe, güi /gwe/, /gwi/ , por ejemplo , vergüenza, lingüística . La tilde en ⟨ñ⟩ no se considera un diacrítico ya que ⟨ñ⟩ se considera una letra distinta de ⟨n⟩ , no una forma mutada de esta.

eslavo

  • El alfabeto latino de Gaj , utilizado en croata y serbio latinizado , tiene los símbolos ⟨ č ⟩ , ⟨ ć ⟩ , ⟨ đ ⟩ , ⟨ š ⟩ y ⟨ ž ⟩ , que se consideran letras independientes y se enumeran como tales en diccionarios y otros contextos en los que las palabras se enumeran según el orden alfabético. También tiene un dígrafo que incluye un diacrítico, dž , que también está alfabetizado de forma independiente, y sigue a ⟨ d ⟩ y precede a ⟨ đ ⟩ en el orden alfabético.
  • El alfabeto checo utiliza la acentuación (á é í ó ú ý), el caronte ( č ď ě ň ř š ť ž ) y, en el caso de una letra ( ů ), el anillo. (En ď y ť, el caronte se modifica para que parezca un apóstrofo). Las letras con caronte se consideran letras independientes, mientras que las vocales se consideran solo variantes más largas de las letras no acentuadas. La acentuación no afecta al orden alfabético; las letras con caronte se ordenan después de sus contrapartes originales.
  • El polaco tiene las siguientes letras: ą ć ę ł ń ó ś ź ż . Se consideran letras independientes: cada una de ellas se coloca en el alfabeto inmediatamente después de su contraparte latina (por ejemplo, ⟨ą⟩ entre ⟨a⟩ y ⟨b⟩ ), ⟨ź⟩ y ⟨ż⟩ se colocan después de ⟨z⟩ en ese orden.
  • El alfabeto cirílico serbio no tiene diacríticos, sino que tiene un grafema ( glifo ) para cada letra de su contraparte latina (incluidas las letras latinas con diacríticos y los dígrafos dž, lj y nj ).
  • El alfabeto eslovaco utiliza el acento agudo (á é í ó ú ý ĺ ŕ ), caron (č ď ľ ň š ť ž dž), diéresis (ä) y circunflejo (ô). Todas ellas se consideran letras separadas y se colocan directamente después de la contraparte original en el alfabeto . [8]
  • El alfabeto esloveno básico tiene los símbolos ⟨ č ⟩ , ⟨ š ⟩ y ⟨ ž ⟩ , que se consideran letras independientes y se enumeran como tales en los diccionarios y otros contextos en los que las palabras se enumeran según el orden alfabético. Las letras con un signo diacrítico se colocan justo después de las letras tal como se escriben sin el diacrítico. La letra ⟨đ⟩ ('d con barra') se puede utilizar en palabras extranjeras no transliteradas, en particular nombres, y se coloca después de ⟨č⟩ y antes de ⟨d⟩ .

Turco

  • El azerbaiyano incluye las distintas letras del alfabeto turco Ç , Ğ , I , İ , Ö , Ş y Ü .
  • El tártaro de Crimea incluye las letras del alfabeto turco Ç , Ğ , I , İ , Ö , Ş y Ü . A diferencia del turco, el tártaro de Crimea también tiene la letra Ñ .
  • El gagauz incluye las letras del alfabeto turco Ç , Ğ , I , İ , Ö y Ü . A diferencia del turco, el gagauz también tiene las letras Ä , Ê, Ș y Ț . Ș y Ț se derivan del alfabeto rumano para los mismos sonidos. A veces se puede usar la Ş turca en lugar de Ș .
  • El turco utiliza una ⟨G⟩ con una breve ( ⟨Ğ⟩ ), dos letras con dos puntos ( ⟨Ö⟩ y ⟨Ü⟩ , que representan dos vocales anteriores redondeadas), dos letras con una cedilla ( ⟨Ç⟩ y ⟨Ş⟩ , que representan la africada / tʃ / y la fricativa /ʃ/ ), y también posee una mayúscula con punto ⟨İ⟩ (y una minúscula sin punto ⟨ı⟩ que representa una vocal posterior alta no redondeada). En turco, cada una de estas son letras separadas, en lugar de versiones de otras letras, donde la mayúscula con punto ⟨İ⟩ y la minúscula ⟨i⟩ son la misma letra, al igual que la mayúscula sin punto ⟨I⟩ y la minúscula ⟨ı⟩ . Tipográficamente , ⟨Ç⟩ y ⟨Ş⟩ a veces se representan con un punto debajo , como en ⟨Ṣ⟩ . Los nuevos alfabetos azerbaiyano, tártaro de Crimea y gagaúzo se basan en el alfabeto turco y sus mismas letras diacríticas, con algunas adiciones.
  • El turcomano incluye las letras distintivas del alfabeto turco Ç , Ö , Ş y Ü . Además, el turcomano utiliza A con diéresis ( Ä ) para representar /æ/ , N con caron ( ⟨Ň⟩ ) para representar la nasal velar /ŋ/ , Y con aguda ( ⟨Ý⟩ ) para representar la aproximante palatal / j/ , y Z con caron ( ⟨Ž⟩ ) para representar /ʒ/ .

Otro

  • El albanés tiene dos letras especiales, Ç y Ë, mayúsculas y minúsculas. Se colocan junto a las letras más similares del alfabeto, c y e, respectivamente.
  • El esperanto tiene los símbolos ŭ , ĉ , ĝ , ĥ , ĵ y ŝ , que están incluidos en el alfabeto y se consideran letras separadas.
  • El filipino también tiene el carácter ñ como letra y se coloca entre n y o.
  • El groenlandés moderno no utiliza ningún diacrítico, aunque ø y å se usan para deletrear préstamos, especialmente del danés y el inglés. [9] [10] Desde 1851 hasta 1973, el groenlandés se escribió en un alfabeto inventado por Samuel Kleinschmidt , donde las vocales largas y las consonantes geminadas se indicaban mediante diacríticos sobre las vocales (en el caso de la geminación de consonantes, los diacríticos se colocaban sobre la vocal que precedía a la consonante afectada). Por ejemplo, el nombre Kalaallit Nunaat se escribía Kalâdlit Nunât . Este esquema utiliza el circunflejo (◌̂) para indicar una vocal larga (por ejemplo, ⟨ât, ît, ût⟩ ; moderno: ⟨aat, iit, uut⟩ ), un acento agudo (◌́) para indicar la geminación de la siguiente consonante: (es decir, ⟨ák, ík, úk⟩ ; moderno: ⟨akk, ikk⟩ , ) y, finalmente, una tilde (◌̃) o un acento grave (◌̀), según el autor, indica la longitud vocálica y la geminación de la siguiente consonante (p. ej., ⟨ãt/àt, ĩt/ìt, ũt/ùt⟩ ; moderno: ⟨aatt, iitt, ​​uutt⟩ ). ⟨ê, ô⟩ , utilizadas únicamente antes de ⟨r, q⟩ , ahora se escriben ⟨ee, oo⟩ en groenlandés.
  • El hawaiano utiliza el kahakō ( macron ) sobre las vocales, aunque hay cierto desacuerdo sobre si se las considera letras individuales. El kahakō sobre una vocal puede cambiar por completo el significado de una palabra que se escribe igual pero sin el kahakō.
  • El kurdo utiliza los símbolos Ç , Ê , Î , Ş y Û con otros 26 símbolos estándar del alfabeto latino.
  • El alfabeto lakota utiliza el acento carónico para las letras č , ȟ , ǧ , š y ž . También utiliza el acento agudo para las vocales acentuadas á, é, í, ó, ú, áŋ, íŋ, úŋ.
  • El malayo utiliza algunos diacríticos como á, ā, ç, í, ñ, ó, š, ú . El uso de diacríticos se mantuvo hasta finales del siglo XIX, excepto ā y ē .
  • El maltés utiliza una C, una G y una Z con un punto encima (Ċ, Ġ, Ż), y también tiene una H con una barra horizontal adicional. Para la H mayúscula, la barra adicional se escribe ligeramente por encima de la barra habitual. Para la H minúscula, la barra adicional se escribe cruzando la vertical, como una t , y sin tocar la parte inferior ( Ħ , ħ). Los caracteres anteriores se consideran letras independientes. La letra "c" sin punto ha caído en desuso debido a la redundancia. "Ċ" se pronuncia como la "ch" inglesa y "k" se utiliza como una c dura como en "cat". "Ż" se pronuncia igual que la "Z" inglesa como en "Zebra", mientras que "Z" se utiliza para hacer el sonido de "ts" en inglés (como "tsunami" o "maths"). "Ġ" se utiliza como una "G" suave como en "geometry", mientras que la "G" suena como una "G" dura como en "log". El dígrafo 'għ' (llamado għajn por el nombre de la letra árabe ʻayn para غ) se considera separado, y a veces se ordena después de 'g', mientras que en otros volúmenes se coloca entre 'n' y 'o' (la letra latina 'o' originalmente evolucionó de la forma del fenicio ʻayin , que tradicionalmente se comparó con el fenicio nūn ).
  • La romanización del siríaco utiliza las letras alteradas de Ā , Č , Ḏ , Ē , Ë , Ġ , Ḥ , Ō , Š , Ṣ , Ṭ , Ū y Ž junto con los 26 símbolos del alfabeto latino estándar. [11]
  • El vietnamita utiliza el diacrítico de cuerno para las letras ơ y ư ; el circunflejo para las letras â , ê y ô ; la breve para la letra ă ; y una barra para la letra đ . Por separado, también tiene á, à, ả, ã y ạ, los cinco tonos utilizados para las vocales además del tono plano 'a'.

Letras cirílicas

  • El cirílico bielorruso y uzbeko tienen una letra ⟨ ў ⟩ .
  • El bielorruso, el búlgaro , el ruso y el ucraniano tienen la letra ⟨й⟩ .
  • El bielorruso y el ruso tienen la letra ⟨ ё ⟩ . En ruso, esta letra suele sustituirse por ⟨ е ⟩ , aunque tiene una pronunciación diferente. El uso de ⟨е⟩ en lugar de ⟨ё⟩ no afecta a la pronunciación. Ё siempre se utiliza en libros infantiles y en diccionarios. Un par mínimo es все ( vs'e , "todos", pl.) y всё ( vs'o , "todo", n. sg.). En bielorruso, el reemplazo por ⟨е⟩ es un error; en ruso, está permitido utilizar ⟨е⟩ o ⟨ё⟩ en lugar de ⟨ё⟩, pero la primera es más común en la escritura cotidiana (a diferencia de la escritura instructiva o juvenil).
  • El alfabeto cirílico ucraniano tiene las letras ⟨ ґ ⟩ , ⟨ й ⟩ y ⟨ ї ⟩ . El latynka ucraniano tiene muchas más.
  • El macedonio tiene las letras ⟨ ќ ⟩ y ⟨ ѓ ⟩ .
  • En búlgaro y macedonio, el pronombre posesivo ѝ ( ì , "ella") se escribe con acento grave para distinguirlo de la conjunción и ( i , "y").
  • El acento agudo ◌́ sobre cualquier vocal en los alfabetos cirílicos se utiliza en diccionarios, libros para niños y estudiantes extranjeros para indicar el acento de la palabra; también se puede utilizar para desambiguar palabras escritas de manera similar con diferentes acentos léxicos.

Diacríticos que no producen nuevas letras

La pizarra utilizada en clase en Harvard muestra los esfuerzos de los estudiantes por colocar la ü y el acento agudo diacrítico utilizados en la ortografía española .

Inglés

El inglés es uno de los pocos idiomas europeos que no tiene muchas palabras que contengan signos diacríticos. En cambio, los dígrafos son la principal forma en que el alfabeto inglés moderno adapta el latín a sus fonemas. Las excepciones son los préstamos extranjeros no asimilados, incluidos los préstamos del francés (y, cada vez más, del español , como jalapeño y piñata ); sin embargo, el diacrítico también se omite a veces en tales palabras. Los préstamos que aparecen con frecuencia con el diacrítico en inglés incluyen café , résumé o resumé (un uso que ayuda a distinguirlo del verbo resume ), soufflé y naïveté (ver términos ingleses con signos diacríticos ). En la práctica más antigua (e incluso entre algunos escritores modernos ortográficamente conservadores), se pueden ver ejemplos como élite , mêlée y rôle.

Los hablantes y escritores angloparlantes usaban la diéresis con más frecuencia que ahora en palabras como coöperation (del francés coopération ), zoölogy (del griego zoologia ) y seeër (ahora más comúnmente see-er o simplemente seer ) como una forma de indicar que las vocales adyacentes pertenecían a sílabas separadas, pero esta práctica se ha vuelto mucho menos común. La revista The New Yorker es una publicación importante que continúa usando la diéresis en lugar de un guión para mayor claridad y economía de espacio. [12]

Algunas palabras en inglés, a menudo cuando se usan fuera de contexto, especialmente de forma aislada, solo se pueden distinguir de otras palabras de la misma ortografía mediante el uso de un diacrítico o una letra modificada. Estas incluyen exposé , lamé , maté , öre , øre , résumé y rosé. En algunas palabras, se han agregado diacríticos que no existían en el original para desambiguación, como en maté ( del español y portugués mate) , saké ( la romanización estándar del japonés no tiene marca de tilde ) y Malé ( del dhivehi މާލެ ) , para distinguirlas claramente de las palabras inglesas mate, sake y male.

Los acentos agudos y graves se utilizan ocasionalmente en poesía y letras: el agudo para indicar el acento abiertamente cuando podría ser ambiguo ( rébel vs. rebél ) o no estándar por razones métricas ( caléndar ), el grave para indicar que se pronuncia una sílaba normalmente muda o elidida ( warnèd, parlìament ).

En ciertos nombres personales como Renée y Zoë , a menudo existen dos grafías, y la preferencia de la persona será conocida solo por aquellos cercanos a ellos. Incluso cuando el nombre de una persona se escribe con un diacrítico, como Charlotte Brontë , este puede omitirse en artículos en idioma inglés, e incluso en documentos oficiales como pasaportes , debido a descuido, el mecanógrafo no sabe cómo ingresar letras con signos diacríticos, o razones técnicas ( California , por ejemplo, no permite [ aclaración necesaria ] nombres con diacríticos, ya que el sistema informático no puede procesar tales caracteres). También aparecen en algunos nombres de empresas y/o marcas comerciales mundiales, como Nestlé y Citroën .

Otros idiomas

Los siguientes idiomas tienen combinaciones de letras y signos diacríticos que no se consideran letras independientes.

Transcripción

Varios idiomas que no se escriben con el alfabeto romano se transliteran o romanizan mediante signos diacríticos. Ejemplos:

Límites

Ortográfico

Posiblemente el mayor número de diacríticos combinables necesarios para componer un carácter válido en cualquier idioma Unicode es 8, para el "conocido grupo de grafemas en las escrituras tibetana y ranjana" o HAKṢHMALAWARAYAṀ . [14]

Consiste en

  1. U+0F67 ཧ LETRA TIBETANA HA
  2. U+0F90 ྐ LETRA KA SUBJUNTA TIBETANA
  3. U+0FB5 ྵ LETRA TIBETANA SUBJUNTA SSA
  4. U+0FA8 ྨ LETRA SUBJUNTA TIBETANA MA
  5. U+0FB3 ླ LETRA TIBETANA SUBJUNTA LA
  6. U+0FBA ྺ LETRA TIBETANA SUBJUNTA FORMA FIJA WA
  7. U+0FBC ྼ LETRA TIBETANA SUBJUNTA FORMA FIJA RA
  8. U+0FBB ྻ LETRA TIBETANA SUBJUNTA FORMA FIJA YA
  9. U+0F82 ྂ SIGNO TIBETANO NYI ZLA NAA DA

Un ejemplo de renderizado, puede fallar según el navegador:

ཧྐྵྨླྺྼྻྂ

No ortográfico/ornamental

Algunos usuarios han explorado los límites de la representación en navegadores web y otro software al "decorar" palabras con diacríticos excesivos y sin sentido por carácter para producir el llamado texto Zalgo .

Lista de diacríticos en Unicode

Diacríticos para el alfabeto latino en Unicode:

Véase también

Notas

  1. ^ Se informa que The New Yorker es el único en su uso continuo de estas expresiones. [1]

Referencias

  1. ^ Baum, Dan (16 de diciembre de 2010). "La extraña marca de The New Yorker: la diéresis". dscriber . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2010. Entre los muchos misterios de The New Yorker se encuentra esa pequeña y divertida diéresis sobre palabras como coöperate y reëlect. The New Yorker parece ser la única publicación del planeta que la utiliza, y siempre me pareció un poco pretenciosa hasta que investigué un poco. Resulta que no es una diéresis. Es una diéresis.
  2. ^ Sweet, Henry (1877). A Handbook of Phonetics . Cambridge: Cambridge University Press. págs. 174-175. Incluso las letras con acentos y diacríticos [...] que solo se utilizan en unas pocas fuentes, actúan prácticamente como letras nuevas. [...] Podemos considerar la h en sh y th simplemente como un diacrítico escrito por conveniencia en una línea con la letra que modifica.
  3. ^ Diccionario Oxford de inglés
  4. ^ Nestlé, Eberhard (1888). Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar . Berlín: Verlagsbuchhandlung de H. Reuther. [traducido al inglés como gramática siríaca con bibliografía, crestomatología y glosario , por RS Kennedy. Londres: Williams y Norgate 1889].
  5. ^ Coakley, JF (2002). Paradigmas y ejercicios de gramática siríaca de Robinson (5.ª ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-926129-1 . 
  6. ^ Michaelis, Ioannis Davidis (1784). Gramática siriaca .
  7. ^ Gramática de la Llingua Asturiana (PDF) (3ª ed.). Academia de la Lengua Asturiana. 2001. sección 1.2. ISBN 84-8168-310-8Archivado desde el original (PDF) el 25 de mayo de 2011. Consultado el 7 de junio de 2011 .
  8. ^ http://www.juls.savba.sk/ediela/psp2000/psp.pdf página 12, sección I.2
  9. ^ Grønlands sprognævn (1992)
  10. ^ Petersen (1990)
  11. ^ SP Brock, "Una introducción a los estudios siríacos", en JH Eaton (Ed.,), Horizons in Semitic Studies (1980)
  12. ^ Norris, Mary (26 de abril de 2012). «La maldición de la diéresis». The New Yorker . Consultado el 18 de abril de 2014 .
  13. ^ van Geloven, Sander (2012). Diakritische tekens in het Nederlands (en holandés). Utrecht: Hellebaard. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013.
  14. ^ Steele, Shawn (25 de enero de 2010). «La mayoría de los caracteres que se combinan en un glifo/carácter/lo que sea Unicode». Microsoft. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2019. Consultado el 25 de noviembre de 2019 .

Enlaces externos