Bailando con lobos es una película épica western estadounidense de 1990 protagonizada, dirigida y producida por Kevin Costner en su debut como director de largometrajes. Es una adaptación cinematográfica de la novela Bailando con lobos de 1988 , de Michael Blake , que cuenta la historia del teniente del ejército de la Unión John J. Dunbar (Costner), quien viaja a la frontera estadounidense para encontrar un puesto militar, y que conoce a un grupo de lakota .
Costner desarrolló la película con un presupuesto inicial de 15 millones de dólares. [3] Gran parte del diálogo está hablado en lakota con subtítulos en inglés. Se filmó entre julio y noviembre de 1989 en Dakota del Sur y Wyoming , y fue traducida por Doris Leader Charge, [4] del departamento de Estudios Lakota de la Universidad Sinte Gleska .
La película recibió críticas favorables de los críticos y el público, que elogiaron la dirección de Costner, las actuaciones, el guion, la banda sonora, la cinematografía y los valores de producción. Fue un éxito de taquilla, recaudando 424,2 millones de dólares en todo el mundo, lo que la convirtió en la cuarta película más taquillera de 1990 , y es la película más taquillera de Orion Pictures . La película fue nominada a 12 premios en la 63.ª edición de los Premios Óscar y ganó 7, incluidos Mejor película , Mejor director para Costner, Mejor guion adaptado , Mejor montaje cinematográfico , Mejor fotografía , Mejor banda sonora original y Mejor mezcla de sonido . La película también ganó el Globo de Oro a la Mejor película dramática . Es uno de los cuatro westerns que han ganado el Óscar a la mejor película, las otras tres son Cimarron (1931), Los imperdonables (1992) y No Country for Old Men (2007).
Se le atribuye una influencia decisiva en la revitalización del género cinematográfico western en Hollywood. En 2007, la Biblioteca del Congreso seleccionó Bailando con lobos para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos por su "significación cultural, histórica o estética". [5] [6]
En 1863, el primer teniente John J. Dunbar, que servía en el ejército de la Unión, resulta herido en una batalla en la que el resultado fue un punto muerto en el campo de batalla de St. David, en Tennessee . El cirujano tiene la intención de amputarle la pierna. Dunbar, que prefiere morir en la batalla, roba un caballo y cabalga desarmado frente a las líneas confederadas , pero sobrevive milagrosamente a su intento de suicidio. Los soldados de la Unión aprovechan la distracción para lanzar un ataque exitoso. Dunbar recibe atención médica que le salva la pierna y recibe el premio "Cisco", el caballo que montó durante su intento de suicidio, junto con su elección de destino. Solicita un traslado a la frontera estadounidense para poder verla antes de que desaparezca.
Dunbar llega a Fort Hays , donde su comandante, el mayor Fambrough, lo asigna al puesto avanzado más alejado bajo su jurisdicción: Fort Sedgwick . Fambrough, que padece una enfermedad mental, se suicida después de que Dunbar se va. Dunbar viaja con Timmons, un malhablado abastecedor de carros tirados por mulas, y encuentra el fuerte desierto. Decide reconstruirlo y registra sus observaciones en su diario. Timmons es asesinado por una banda de pawnee mientras regresa a Fort Hays. Las muertes de Timmons y Fambrough dejan al ejército sin saber de la asignación de Dunbar, por lo que no llegan otros soldados para reforzar el puesto.
Dunbar se encuentra con sus vecinos sioux cuando intentan robarle su caballo e intimidarlo. En su deseo de hacer las paces, busca el campamento sioux.En el camino, se encuentra con Stands with a Fist , una mujer étnica sioux blanca que fue adoptada cuando era niña por el curandero de la tribu, Kicking Bird , después de que su familia fuera asesinada por Pawnee. Ella se está mutilando en señal de duelo por su difunto esposo sioux. Dunbar la lleva de regreso a los sioux para que se recupere. Aunque la tribu es inicialmente hostil, Dunbar gradualmente establece una relación con ellos, particularmente con Kicking Bird , el guerrero Wind in His Hair y el joven Smiles a Lot . Stands with a Fist actúa como intérprete, hablando lakota e inglés.
Dunbar llega a respetar y apreciar a los sioux. Es aceptado en la tribu después de que les cuenta sobre una manada migratoria de búfalos y participa en la caza. También se hace amigo de un lobo al que llama "Two Socks" por sus patas delanteras blancas. Al observar a Dunbar y Two Socks persiguiéndose, los sioux le dan el nombre de Dances with Wolves . Dunbar aprende el idioma lakota , forja una relación romántica con Stands with a Fist y proporciona a la tribu armas de fuego para defenderlos de la tribu rival Pawnee. Finalmente, obtiene la aprobación de Kicking Bird para casarse con Stands with a Fist .
Debido a la amenaza de colonos blancos invasores, el jefe Ten Bears decide trasladar a la tribu a su campamento de invierno. Dunbar decide acompañarlos, pero primero va a recuperar su diario de Fort Sedgwick, ya que ayudaría al ejército de los EE. UU. a localizar a la tribu. Cuando llega, encuentra el fuerte reocupado por el ejército. Debido a su ropa sioux, los soldados abren fuego y matan a Cisco antes de capturar a Dunbar. No puede probar su historia, ya que uno de los soldados robó su diario. Al negarse a ayudar al ejército a cazar tribus nativas, es acusado de deserción y transportado de regreso al este como prisionero. Two Socks intenta seguir a Dunbar, pero los soldados lo matan a tiros.
Los sioux siguen el rastro del convoy, matan a los soldados y liberan a Dunbar. En el campamento de invierno, decide irse con Stands with a Fist porque su presencia pondría en peligro a la tribu. Mientras se van, Dunbar y Kicking Bird intercambian regalos de despedida; Smiles a Lot devuelve el diario, que recuperó durante el rescate de Dunbar; Wind in His Hair proclama su amistad eterna con Dunbar.
Las tropas estadounidenses registran las montañas pero no logran localizar a Dunbar ni a la tribu. El texto del epílogo de la película afirma que los últimos sioux libres se rendirían en Fort Robinson , Nebraska , trece años después.
Originalmente escrita como un guion especulativo por Michael Blake, no se vendió a mediados de la década de 1980. Sin embargo, Kevin Costner había protagonizado la única película anterior de Blake, Stacy's Knights (1983) y animó a Blake a principios de 1986 a convertir el guion del western en una novela para mejorar sus posibilidades de ser producida. La novela fue rechazada por numerosos editores, pero finalmente se publicó en formato de bolsillo en 1988. Los derechos fueron adquiridos por Costner, con la intención de dirigirla. [7]
Costner y su socio productor, Jim Wilson, tuvieron dificultades para recaudar fondos para la película. El proyecto fue rechazado por varios estudios debido a que el género western ya no era popular, tras la desastrosa taquilla de La puerta del cielo (1980), así como por la longitud del guion. Después de que el proyecto languideciera tanto en Nelson Entertainment como en Island Pictures debido a razones de presupuesto, Costner y Wilson contrataron al productor Jake Eberts para que se encargara de los derechos extranjeros en varios países para que Costner conservara los derechos de la versión final. [8] Luego, los dos llegaron a un acuerdo con Orion Pictures , en el que el estudio distribuiría la película en América del Norte. [8]
La producción real duró desde el 17 o 18 de julio hasta el 21 o 23 de noviembre de 1989. [9] [10] La mayor parte de la película se filmó en locaciones de Dakota del Sur, principalmente en ranchos privados cerca de Pierre y Rapid City , con algunas escenas filmadas en Wyoming. Las ubicaciones específicas incluyeron el Parque Nacional Badlands , Black Hills , Sage Creek Wilderness Area y el área del río Belle Fourche . Las escenas de caza de bisontes se filmaron en Triple U Buffalo Ranch en las afueras de Fort Pierre, Dakota del Sur , al igual que las escenas de Fort Sedgewick en un set personalizado. [7]
Dances with Wolves se hizo popular al instante, recaudando 184 millones de dólares en la taquilla de Estados Unidos y Canadá y 424 millones de dólares en total en todo el mundo. [11] Al 7 de diciembre de 2023 [actualizar], la película tiene una calificación de aprobación del 87% en Rotten Tomatoes , basada en 131 reseñas, con una calificación promedio de 8/10. El consenso crítico del sitio web dice: " Dances with Wolves sufre de una visión simplista de la cultura que intenta honrar, pero el resultado final sigue siendo un western conmovedor cuyas nobles intenciones a menudo se ven igualadas por su grandeza épica". [12] Metacritic le dio a la película una puntuación de 72 sobre 100 basada en 20 reseñas críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [13] CinemaScore informó que el público le dio a la película una rara calificación de "A+". [14]
Bailando con lobos fue nombrada una de las diez mejores películas de 1990 por más de 115 críticos y fue nombrada la mejor película del año por 19 críticos. [15]
Debido a la popularidad de la película y su impacto duradero en la imagen de los nativos americanos, los miembros de la Nación Sioux Lakota celebraron una ceremonia en Washington, DC, "para honrar a Kevin [Costner], Mary [McDonnell] y Jim [Wilson] en nombre de la nación india Lakota", explicó Floyd Westerman (que interpreta al Jefe Diez Osos en la película). Albert Whitehat , un anciano Lakota que sirvió como asesor cultural en la película, adoptó a Costner en su familia, y otras dos familias adoptaron a McDonnell y Wilson. Westerman continuó diciendo que esto es así "Todos se convertirán en parte de una familia". [16] En la ceremonia de los Premios Óscar número 63 en 1991, Bailando con lobos obtuvo 12 nominaciones al premio Óscar y ganó siete, incluyendo Mejor guión, Guion adaptado (Michael Blake), Mejor director (Costner) y Mejor película. En 2007, la Biblioteca del Congreso seleccionó Bailando con lobos para su preservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos . [17]
Algunas de las críticas a la película se centraron en la falta de autenticidad de la lengua lakota utilizada en la película, ya que sólo uno de los actores era hablante nativo de la lengua. El activista y actor oglala lakota Russell Means criticó la falta de veracidad de la película. En 2009, dijo: "¿Recuerdan Lawrence de Arabia ? Era Lawrence de las llanuras. Lo curioso de hacer esa película es que tenían una mujer enseñando a los actores la lengua lakota, pero la lengua lakota tiene un género masculino y un género femenino. Algunos de los nativos y Kevin Costner hablaban de forma femenina. Cuando fui a verla con un grupo de chicos lakota, nos reímos". [18]
Michael Smith ( Sioux ), director del Festival de Cine Indio Americano de San Francisco, que se celebra cada año desde hace mucho tiempo , dijo que a pesar de las críticas, "hay un gran sentimiento positivo sobre la película en la comunidad nativa, especialmente entre las tribus. Creo que va a ser muy difícil superar esta". [19] Sin embargo, el cineasta de Blackfeet , George Budreau, respondió: "Quiero decir, 'qué lindo', ... Pero no importa cuán sensible y maravillosa sea esta película, hay que preguntarse quién está contando la historia. Ciertamente no es un indio". [19]
Aunque se promocionó como un gran avance en el uso de una lengua indígena, películas anteriores en idioma inglés, como Eskimo (1933), Wagon Master (1950) y The White Dawn (1974) también tienen diálogos nativos. [20]
David Sirota de Salon se refirió a Bailando con lobos como una película de "salvador blanco" , ya que Dunbar "se integra plenamente en la tribu sioux y rápidamente se convierte en su principal protector". Argumentó que su uso del tipo de personaje del " noble salvaje " "mitiga preventivamente las críticas a la historia subyacente del Salvador Blanco". [21]
Además de convertirse en la primera película western en ganar un premio de la Academia a la Mejor Película desde Cimarron de 1931 , [22] Bailando con lobos ganó varios premios adicionales, convirtiéndola en una de las películas más honradas de 1990. [23]
La película fue lanzada en video doméstico en los Estados Unidos en septiembre de 1991 por Orion Home Video y batió el récord de alquiler establecido por Ghost , con 649.000 unidades. [24] La Edición Especial extendida fue lanzada en DVD el 20 de mayo de 2003, en un set de dos discos. [25] [26] Dances With Wolves fue luego lanzada en Blu-ray y DVD el 11 de enero de 2011, y fue relanzada en Blu-ray el 13 de enero de 2015 y nuevamente el 13 de noviembre de 2018. [27]
The Holy Road , una novela secuela de Michael Blake , autor tanto de la novela original como del guion de la película, se publicó en 2001. [28] La historia se desarrolla 11 años después de los acontecimientos de Dances with Wolves . John Dunbar todavía está casado con Stands with a Fist y tienen tres hijos. Stands with a Fist y uno de los niños son secuestrados por un grupo de rangers blancos, y Dances with Wolves debe montar una misión de rescate.
Salvador Carrasco fue el encargado de dirigir la secuela, pero la película no se realizó. [29] [30] En 2007, Blake estaba escribiendo una adaptación cinematográfica. [31] Sin embargo, Costner declaró en una entrevista de 2008 que "nunca haría una secuela". [32] Se planeó un tercer libro titulado El gran misterio , pero Blake murió en 2015.
Judith A. Boughter escribió: "El problema con el enfoque de Costner es que todos los sioux son heroicos, mientras que los pawnees son retratados como villanos estereotipados. La mayoría de los relatos sobre las relaciones entre los sioux y los pawnees ven a los pawnees, que en ese momento eran solo 4.000, como víctimas de los sioux más poderosos". [33]
La historia y el contexto de Fort Hays son radicalmente diferentes a los que se muestran en la película. El histórico Fort Hays fue fundado en 1867, y el emblemático fortín de piedra se construyó inmediatamente. [34] Su predecesor, Fort Fletcher (1865-1868), fue abandonado durante unos meses y luego se trasladó a poca distancia en 1866. [35] Fort Hays se fundó en territorio cheyenne en lugar de sioux. En lugar de un sitio desolado, el fuerte albergó a miles de soldados, trabajadores del ferrocarril y colonos desde el principio. El ferrocarril Kansas Pacific y los asentamientos de Rome y Hays City se construyeron junto al fuerte en 1867; cada uno fue una violación percibida del territorio cheyenne y arapaho , lo que resultó en una guerra inmediata con los Dog Soldiers . [36] El fuerte fue el cuartel general de Sheridan en el centro del conflicto de 1867-1868. A sólo 14 km de Fort Hays se encontraba una histórica aldea tipi estacional de los Pawnee, pero hacia la década de 1860 otras tribus dominantes habían excluido a los Pawnee de ella durante algún tiempo. [37] [38]
Un misionero cristiano llamado John Dunbar trabajó entre los pawnee en las décadas de 1830 y 1840, y se puso del lado de los nativos americanos en una disputa con granjeros del gobierno y un agente indígena local . [39] Según el guionista Michael Blake, el nombre del personaje de la película fue elegido al azar de listas de veteranos de la Guerra Civil y fue mera coincidencia. [ cita requerida ]
El teniente ficticio John Dunbar de 1863 aparece correctamente representado en la película luciendo una barra de oro en sus tirantes de oficial, lo que indica su rango de primer teniente . De 1836 a 1872, el rango de primer teniente se indicaba con una barra de oro; después de 1872, el rango se indicaba con una barra de plata. De manera similar, el capitán Cargill aparece correctamente luciendo un par de barras de oro, lo que indica el rango de capitán en ese momento. [40]
El autor y guionista Michael Blake dijo que Stands with a Fist en realidad estaba basada en Cynthia Ann Parker , la niña blanca capturada por los comanches y madre de Quanah Parker . [41]
Un año después del estreno original en cines de Bailando con lobos , se estrenó una versión de cuatro horas de la película en cines selectos de Londres. Este corte más largo se tituló Bailando con lobos: La edición especial y restauró casi una hora de escenas que se habían eliminado para mantener la duración de la película original por debajo de las tres horas. [42] En una carta a los críticos de cine británicos, Kevin Costner y el productor Jim Wilson abordaron sus razones para presentar una versión más larga de la película:
¿Por qué añadir una hora más a una película que, según la mayoría de los estándares, supera el límite temporal de la producción cinematográfica convencional? Los 52 minutos adicionales que representan esta "nueva" versión fueron difíciles de cortar en primer lugar, y... la oportunidad de presentarlos al público es convincente. Hemos recibido innumerables cartas de personas de todo el mundo preguntando cuándo o si se haría una secuela, por lo que parecía un paso lógico mejorar nuestra película con material existente... hacer una versión extendida no implica de ninguna manera que la original Bailando con lobos no estuviera terminada o incompleta; más bien, crea una oportunidad para que quienes se enamoraron de los personajes y el espectáculo de la película experimenten más de ambos. [43]
La génesis de la versión de cuatro horas de la película se explicó con más detalle en un artículo para Entertainment Weekly que apareció diez meses después del estreno de la película original. "Si bien la pantalla chica ha llegado a servir como una segunda oportunidad para los cineastas que parecen no poder dejar ir a sus bebés, Kevin Costner y su socio de producción, Jim Wilson, esperan que su versión recién terminada llegue primero a las pantallas de cine".
"Trabajé durante siete meses en ella", dice Wilson sobre la versión ampliada de Wolves . Se apresura a defender la versión ganadora del Oscar como "la mejor película que teníamos en ese momento", pero Wilson también dice que está "en éxtasis" con la nueva versión. "Es una película completamente nueva", insiste. "Ahora hay más relación entre Kevin y Stands with a Fist, más con el lobo, más con los indios, cosas que son parte integral de toda la historia". Por supuesto, los exhibidores pueden no querer una versión más larga de una película que ya se ha visto ampliamente, pero Wilson se mantiene optimista. "No creo que sea el momento ahora", reconoce, "pero lo ideal sería que hubiera un momento en el que se estrenara con un intermedio, reservada en los mejores cines de Estados Unidos". [44]
Costner declaró más tarde que no trabajó en absoluto en la creación de la Edición Especial . [45]
Aunque un informe del LAT del 8 de enero de 1989 informó que la fotografía principal comenzaría en México en marzo de 1989, la filmación no se llevó a cabo en México y la fecha de inicio se retrasó hasta el 17 o 18 de julio de 1989, como se señala en varias fuentes, incluidas las notas de producción en los archivos de la biblioteca de AMPAS, el HR y DV del 7 de junio de 1989 y el HR del 7 de julio de 1989.
17 o 18 de julio - 21 o 23 de noviembre de 1989
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )[Después de Fort Hays,] entraría en el territorio de tres tribus indígenas nómadas: los cheyennes, los arapahoes y los kiowas. ... milla y media por día. ... Entonces comenzaron las incursiones indias.
