La poesía Tang ( chino tradicional :唐詩; chino simplificado :唐诗; pinyin : Tángshī ) se refiere a la poesía escrita en o alrededor de la época o en el estilo característico de la dinastía Tang de China (18 de junio de 618 - 4 de junio de 907, incluido el reinado de Wu Zetian de 690-705 ) y/o sigue un cierto estilo, a menudo considerado como la Edad de Oro de la poesía china . Los poemas Tang completos incluyen más de 48.900 poemas escritos por más de 2.200 autores. Durante la dinastía Tang, la poesía continuó siendo una parte importante de la vida social en todos los niveles de la sociedad. Los eruditos debían dominar la poesía para los exámenes de la función pública, pero el arte estaba teóricamente disponible para todos. [1] Esto dio lugar a un gran registro de poesía y poetas, del cual sobrevive un registro parcial en la actualidad. Los dos poetas más famosos de la época fueron Li Bai y Du Fu . La selección de la dinastía Qing , Trescientos poemas Tang , ha hecho que la poesía Tang sea familiar para los chinos cultos de los tiempos modernos. [2]
El esquema de periodización empleado en este artículo es el detallado por el erudito de la dinastía Ming Gao Bing (1350-1423) en el prefacio de su obra Tangshi Pinhui , que ha gozado de amplia aceptación desde su época. [3] Este sistema, que trata inequívocamente la poesía compuesta durante el reinado del emperador Xuanzong (el período del "Alto Tang") como superior en calidad a lo que vino antes y después, es subjetivo y evaluativo, y a menudo no refleja las realidades de la historia literaria. [4]
La forma representativa de poesía compuesta durante la dinastía Tang es el shi . [5] Esto contrasta con la poesía compuesta en la dinastía Han anterior y las dinastías Song y Yuan posteriores , que se caracterizan por las formas fu , ci y qu , respectivamente. [5] Sin embargo, el fu continuó componiéndose durante la dinastía Tang, que también vio los comienzos del surgimiento de la forma ci . [5]
Dentro de la forma shi , había una preferencia por los versos pentasílabos, que habían sido el metro dominante desde el siglo II d.C., pero los versos heptasílabos comenzaron a ganar popularidad a partir del siglo VIII. [6] Los poemas generalmente consistían en múltiples versos rimados, sin un límite definido en el número de versos pero con una clara preferencia por múltiplos de cuatro versos. [6]
La antología de poemas Tang completos , compilada a principios del siglo XVIII, incluye más de 48.900 poemas escritos por más de 2.200 autores. [7] El Quan Tangwen (全唐文, "Prosa Tang completa"), a pesar de su nombre, contiene más de 1.500 fu y es otra fuente ampliamente consultada para la poesía Tang. [7] A pesar de sus nombres, estas fuentes no son exhaustivas, y los manuscritos descubiertos en Dunhuang en el siglo XX incluían muchos shi y algunos fu , así como variantes de lecturas de poemas que también se incluyeron en las antologías posteriores. [7] También hay colecciones de obras de poetas individuales, que generalmente se pueden fechar antes de las antologías Qing, aunque pocas antes del siglo XI. [8] Solo alrededor de un centenar de poetas Tang tienen ediciones recopiladas existentes. [8]
Otra fuente importante son las antologías de poesía compiladas durante la dinastía Tang, aunque sólo trece de ellas sobreviven total o parcialmente. [9]
Muchos registros de poesía, así como otros escritos, se perdieron cuando la capital Tang de Changan fue dañada por la guerra en los siglos VIII y IX, de modo que si bien sobreviven más de 50.000 poemas Tang (más que en cualquier período anterior en la historia china), esto probablemente representa solo una pequeña parte de la poesía que realmente se produjo durante el período. [8] El catálogo de la biblioteca imperial 721 informa que muchos poetas del siglo VII dejaron enormes volúmenes de poesía, de los cuales solo sobrevive una pequeña parte, [8] y hay lagunas notables en las obras poéticas incluso de Li Bo y Du Fu , los dos poetas Tang más célebres. [8]
La tradición poética heredada por los poetas Tang fue inmensa y diversa. En la época de la dinastía Tang, ya existía un corpus continuo de poesía china que se remontaba a más de mil años. Obras como Chu Ci y Shijing fueron influencias importantes en la poesía Tang, al igual que los desarrollos de la poesía Han y la poesía Jian'an . Todas ellas influyeron en la poesía de las Seis Dinastías , que a su vez ayudó a inspirar a los poetas Tang. En términos de influencias sobre la poesía de los primeros Tang, Burton Watson caracteriza la poesía de los Sui y los primeros Tang como "una mera continuación de los géneros y estilos de las Seis Dinastías ". [10]
La dinastía Tang fue una época de grandes convulsiones sociales y probablemente lingüísticas. Por ello, el género puede dividirse en varias divisiones más o menos cronológicas, basadas en etapas de desarrollo o agrupaciones estilísticas (a veces incluso en amistades personales entre poetas). Debe recordarse que los poetas pueden ser asignados de manera algo arbitraria a estas en función de sus presuntas fechas biográficas (no siempre conocidas); además, las vidas de los poetas hacia el comienzo o el final de este período pueden superponerse con la dinastía Sui precedente o el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos posterior . La cronología de la poesía Tang puede dividirse en cuatro partes: Tang temprano, Tang alto, Tang medio y Tang tardío.
En el Tang temprano (初唐), los poetas comenzaron a desarrollar las bases de lo que ahora se considera el estilo de poesía Tang, heredado de una rica y profunda tradición literaria y poética, o de varias tradiciones. La poesía Tang temprana se subdivide en fases temprana, media y tardía.
En High Tang (盛唐), a veces conocido como Flourishing Tang o Golden Tang , aparecen por primera vez los poetas que vendrían a la mente como poetas Tang, al menos en los Estados Unidos y Europa. La poesía de High Tang tenía numerosas escuelas de pensamiento:
Entre los poetas del período Tang Medio (中唐) se encuentran también muchos de los nombres más conocidos, y escribieron algunos poemas muy famosos. Fue una época de reconstrucción y recuperación, pero también de impuestos elevados, corrupción oficial y menor grandeza. La audaz adopción por parte de Li Bo de las viejas formas y su aplicación a fines nuevos y contemporáneos, y el desarrollo del estilo formal de poesía por parte de Du Fu, aunque difíciles de igualar y tal vez imposibles de superar, proporcionaron un sólido edificio sobre el que los poetas del período Tang Medio pudieron construir.
En la era Tang tardía (晚唐), de manera similar a cómo el dúo anterior de Li Bo y Du Fu llegó a ser conocido con el nombre combinado de Li-Du (李杜), en el ocaso de la era Tang tardía existía el dúo del Pequeño Li-Du (小李杜), en referencia a Du Mu (803-852) y Li Shangyin (813-858). Se ha considerado que estos pares duales tipifican dos corrientes poéticas divergentes que existieron durante cada una de estas dos épocas, la floreciente Tang y la tardía Tang:
Tras la caída oficial de la dinastía Tang en 907, algunos miembros de su casa gobernante, Li, lograron encontrar refugio en el sur de China, donde sus descendientes fundaron la dinastía Tang del Sur en el año 937. Esta dinastía continuó muchas de las tradiciones de la antigua gran dinastía Tang, incluida la poesía, hasta su caída oficial en 975, cuando su gobernante, Li Yu , fue hecho prisionero. De manera importante para la historia de la poesía, Li sobrevivió otros tres años como prisionero de la dinastía Song , y durante este tiempo compuso algunas de sus obras más conocidas. [ cita requerida ] Por lo tanto, incluyendo este "resplandor de la dinastía Tang", la fecha final de la era de la poesía Tang puede considerarse la muerte de Li Yu , en 978. [12]
La poesía Tang, que sobrevivió a las turbulentas décadas de la era de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, fue quizás la mayor influencia en la poesía de la dinastía Song ; por ejemplo, se vio a poetas importantes como Su Shi crear nuevas obras basadas en versos coincidentes de Du Fu. [13] Este estilo de emparejamiento se conoce desde finales de la era Tang. Pi Rixiu y Lu Guimeng, a veces conocidos como Pi-Lu, eran bien conocidos por ello: uno escribía un poema con un cierto estilo y esquema de rima, luego el otro respondía con un poema diferente, pero que coincidía con el estilo y con las mismas rimas. Esto permite sutilezas que solo se pueden captar al unir los poemas.
En las épocas posteriores, la popularidad de varios poetas de la dinastía Tang creció y decayó. La dinastía Qing vio la publicación de la compilación masiva de poemas de la dinastía Tang, los Poemas Tang completos , así como los menos académicos (por ejemplo, no se dan variantes textuales), pero más populares, Trescientos poemas Tang . Además, en la era de la dinastía Qing, se restableció el requisito de componer poesía al estilo Tang en los exámenes de servicio civil imperial . [14] En China, algunos de los poetas, como Li Bo y Du Fu, nunca cayeron en la oscuridad; otros, como Li Shangyin, han tenido resurgimientos modernos.
Se han realizado muchas colecciones de poesía Tang, tanto durante la dinastía Tang como posteriormente. En el primer siglo del período Tang se realizaron varias colecciones tempranas de poesía contemporánea, algunas de las cuales sobreviven y otras no: estas antologías tempranas reflejan el contexto de la corte imperial de la poesía Tang temprana. [15] Las antologías posteriores de poesía Tang compiladas durante la dinastía Qing incluyen tanto los Poemas Tang completos encargados por el imperialismo como los Trescientos poemas Tang compilados de forma privada por el propio erudito Sun Zhu . Parte de una antología de Cui Rong , el Zhuying ji, también conocido como la Colección de glorias preciosas , se ha encontrado entre los manuscritos de Dunhuang , que consta de aproximadamente una quinta parte del original, con cincuenta y cinco poemas de trece hombres, publicados por primera vez en el reinado de Wu Zetian (655-683). El libro contiene poemas de Cui Rong (653-706), Li Jiao (644-713), Zhang Yue (677-731) y otros. [16]
La colección de poemas Tang más popular es probablemente la llamada 300 Poemas Tang, compilada por el erudito de la dinastía Qing Sun Zhu . Es tan popular que muchos de sus poemas han sido adoptados por los libros de texto de idioma chino de las escuelas primarias y secundarias de China. Algunos de los poemas que contiene normalmente se consideran poemas de lectura obligada.
Dijo que encontró que los poemas en el libro de texto de poesía que los estudiantes habían estado usando, " Poemas de mil escritores " (Qian-jia-shi), no fueron cuidadosamente seleccionados sino una mezcla de poemas de la dinastía Tang y poemas de la dinastía Song escritos en diferentes estilos. También consideró que algunas obras de poesía en ese libro no estaban muy bien escritas en términos de habilidad lingüística y rima.
Por lo tanto, seleccionó solo los mejores y más populares poemas de la dinastía Tang y formó esta nueva colección de alrededor de 310 poemas, incluidos poemas de los poetas más reconocidos como Li Bai y Du Fu.
Estos poemas tratan sobre diversos temas, entre ellos la amistad, la política, la vida idílica, la vida de las mujeres, etc.
《旅夜書懷》
杜甫
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似？天地一沙鷗。
Mi reflejo de noche
por Du Fu
Algo de hierba esparcida. Una brisa costera sopla ligera.
Un mástil vertiginoso. Un barco solitario de noche.
Las estrellas extendidas dominan todo el vasto espacio.
Los rayos de luna iluminan la carrera actual del Yangtsé.
¿Cómo puedo alcanzar la fama con mi pluma?
Agotado, mejor abstenerse de la oficina.
A la deriva por la vida... ¿y qué soy yo, en realidad?
Una gaviota que flota entre la Tierra y el Cielo.
Traducido por WJB Fletcher (1919)
Los primeros veinte caracteres se traducen literalmente como:
Entre los principales traductores de poesía Tang al inglés se encuentran Herbert Giles , L. Cranmer-Byng, Archie Barnes , Amy Lowell , Arthur Waley , Witter Bynner , AC Graham , Shigeyoshi Obata, Burton Watson , Gary Snyder , David Hinton , Wai-lim Yip , Red Pine (Bill Porter) y Xian Mao. Ezra Pound se basó en notas que le dio la viuda de Ernest Fenollosa en 1913 para crear poemas en inglés indirectamente a través de los japoneses, incluidos algunos poemas de Li Bai, que se publicaron en su libro Cathay . Algunas adaptaciones occidentales populares de la poesía Tang incluyen canciones como " Set the Controls for the Heart of the Sun " de Pink Floyd . [17]
La poesía Tang tiene ciertas características. En cuanto al contexto, es ciertamente importante el hecho de que los poemas estaban generalmente destinados a ser recitados en un chino hablado más o menos contemporáneo (hoy conocido como chino clásico ; o, a veces, como chino literario , en los casos posteriores a la dinastía Han ) y que los poemas estaban escritos en caracteres chinos . También son importantes el uso de ciertas formas poéticas típicas, varios temas comunes y el entorno social y natural circundante.
La dinastía Tang fue una época de efervescencia religiosa, lo que se reflejó en la poesía. Muchos de los poetas eran devotos religiosos. Además, en esa época la religión tendía a tener una relación íntima con la poesía.
La poesía Tang ha suscitado cierto interés en el campo de los estudios de género . Aunque la mayoría de los poetas eran hombres, había varias mujeres importantes. Además, muchos de los hombres escribieron desde el punto de vista de una mujer o con amor hacia otros hombres. Histórica y geográficamente localizada en la China de la dinastía Tang, esta es un área que no ha escapado al interés desde la perspectiva de los roles de género históricos.
