Wang Han ( chino :王翰; pinyin : Wáng Hàn ; o王瀚; nombre de cortesía 子羽, pinyin : Zǐyǔ ) fue un poeta chino de principios del siglo VIII de la dinastía Tang , que hizo incluir uno de sus poemas en la famosa antología Tres. Cien poemas Tang .
Wan Han tenía un poema recopilado en Three Hundred Tang Poems , una cuarteta de siete sílabas (denominada cí en el título), que fue traducida por Witter Bynner como "Una canción de Liangzhou ". Este poema analiza las vicisitudes de la guerra, contrastando la amenaza de muerte con la música de la pipa y el consumo de vino de uva en copas luminosas (夜光杯) de tipo tradicional regional.
涼州詞(王翰)
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
UNA CANCIÓN DE L IANGZHOU
(por Wang Han, traducida por Witter Bynner)
Cantan , apuran sus copas de jade,
rasguean sus guitarras a caballo.
...¿Por qué reírse cuando se quedan dormidos borrachos en la arena? –
¿Cuántos soldados alguna vez regresan a casa?
(267)
El título de este poema se refiere a la provincia de Liangzhou, formada como parte de la conquista Han de partes del imperio Xiongnu del año 120 a. C., en la Guerra Han-Xiongnu . Posteriormente se produjo el asentamiento de Liangzhou, aunque este corredor de transporte crucial se perdió posteriormente, para ser recuperado más tarde por una China recién reunificada: acontecimientos recordados en la poesía Tang , incluso por Wang Han. El Corredor Hexi sirvió para conectar China propiamente dicha con las regiones occidentales , lo que ayudó a asegurar partes importantes de la Ruta de la Seda hacia Asia Central . Esto tuvo su paralelo en la era dinástica Sui-Tang y también es una ruta de transporte clave en los tiempos modernos.
La pipa ( chino :琵琶) es un instrumento musical chino de cuatro cuerdas , perteneciente a la categoría de instrumentos pulsados . A veces llamado laúd chino , el instrumento tiene un cuerpo de madera en forma de pera con un número variable de trastes que van de 12 a 26. Otro laúd chino pulsado de cuatro cuerdas es el liuqin , que parece una versión más pequeña de la pipa. El instrumento en forma de pera puede haber existido en China ya en la dinastía Han , y aunque históricamente el término pipa alguna vez se usó para referirse a una variedad de cordófonos pulsados , su uso desde la dinastía Song se refiere exclusivamente al instrumento en forma de pera. La pipa (traducida por Bynner como "guitarra") es uno de los instrumentos chinos más populares y se toca desde hace casi dos mil años en China.
Cí (詞) se convirtió en un tipo de poesía lírica en la tradición de la poesía clásica china : generalmente cí usa un conjunto de metros poéticos derivados de un conjunto básico de ciertos patrones, en ritmo fijo, tono fijo y longitud de línea variable. tipos formales, o ejemplos modelo, con patrones rítmicos y tonales basados en una melodía musical. Los ejemplos textuales supervivientes de cí datan de los manuscritos de Dunhuang del siglo VIII d.C.(Fränkel 1978, 216). A partir de la poesía de la dinastía Liang (梁朝), las cí fueron letras que evolucionaron a partir de canciones populares anónimas hasta convertirse en un género literario sofisticado y, en ocasiones, con influencias de Asia Central . En este caso, sin embargo, Wang Han parece haber utilizado el término cí para referirse a una forma poética de longitudes de línea de sílabas regulares, pero con una sugerencia de Asia Central, al menos en el área temática.
Se desconoce la información biográfica más detallada sobre la vida de Wang Han, incluidos los años de su nacimiento y muerte. Sin embargo, se sabe que la vida de Wang Han se remonta a principios del siglo VIII (Wu 1972, 124 y 225), parte de la era de la dinastía Tang . Está asociado con Jinyang (moderno Taiyuan , Shanxi ), parte de una familia de clase media.
