stringtranslate.com

He Zhizhang

Poema Tang: caligrafía del político de la dinastía Qing Kang Youwei , poema de He Zhizhang "Regresando a casa como un anciano no reconocido", Colección Nantoyōsō, Japón

He Zhizhang ( chino :賀知章; pinyin : Hè Zhīzhāng ; Wade–Giles : Ho Chih-chang , ca. 659–744), nombre de cortesía Jizhen (季真), fue un poeta y político chino nacido en Yongxing, prefectura de Yue (越州永兴, actual Xiaoshan, Zhejiang ) durante la dinastía Tang . Ingresó al servicio civil después de obtener un título de jinshi en 695 durante el reinado de la emperatriz reinante Wu Zetian , y continuó sirviendo en la corte bajo tres emperadores posteriores Zhongzong , Ruizong y Xuanzong , sirviendo primero en la Academia Imperial ( guozijian ) y luego en el Ministerio de Ritos y Ministerio de Obras.

Bien considerado por su poesía y caligrafía, es uno de los Ocho Inmortales de la Copa del Vino de la dinastía Tang . Sólo algunas de sus obras han sobrevivido. Sus obras más conocidas incluyen Oda al sauce (咏柳) y un par de poemas, Al regresar a casa (回鄉偶書). On Returning Home es una obra melancólica y nostálgica compuesta por He a su regreso a su pueblo natal a la edad de 85 años, cuando el emperador Xuanzong le concedió la jubilación en 744, apenas unos meses antes de su muerte, tras casi cinco décadas de servicio. a la corte imperial. El primero de los dos, "Regresar a casa como un anciano no reconocido", es particularmente conocido, ya que fue incluido en una antología de los Trescientos poemas Tang y apareció en libros de texto de escuelas primarias en China.

《回鄉偶書 · 其一》[1]

少小離家老大回,

鄉音無改鬢毛衰 。[2]

兒童相見不相識 ,

笑問客從何處來?[3]

De sus obras caligráficas supervivientes, una es una copia en escritura del Xiaojing , actualmente ubicada en Japón, otra es una estela grabada (龍瑞宮記) ubicada cerca de Shaoxing, Zhejiang.

Referencias

  1. ^ El carácter 偶 aquí significa "no planificado; accidental", por lo que 回鄉偶書 significa algo así como Escritos improvisados ​​al regresar a casa .
  2. ^ El carácter 衰 tiene varios significados y lecturas diferentes. Los académicos y educadores han discutido sobre la interpretación y lectura adecuadas de este carácter en chino moderno estándar (SMC). Generalmente se cree que 衰 (chino medio: 楚危切, SMC: cuī) con el significado "disminución o pérdida gradual" es correcto tanto por motivos semánticos como fonológicos, aunque algunos han argumentado que 衰 (chino medio: 所追切, SMC : shuāi) con el significado "decadencia; senescencia" es correcto.
  3. ^ Salgo de casa verde y vuelvo grisáceo; lengua sin cambios pero patillas deshilachadas. Sonriendo al huésped que ven; los niños preguntan: "¿De dónde viene?" Traducción literal: salgo de casa joven y vuelvo viejo; Mi acento nativo no ha cambiado pero mis patillas se adelgazan. Los niños me ven pero no me reconocen; preguntan sonriendo: "¿De dónde viene este invitado?"