Pei Di ( chino :裴迪; pinyin : Péi Dí ; Wade–Giles : P'ei Ti ) fue un poeta chino de la dinastía Tang , año aproximado de nacimiento 714, con una obra incluida en los populares Trescientos poemas Tang . Pei Di fue contemporáneo de Wang Wei , aunque quince años más joven. [1] Pei Di tiene veinte poemas conservados en la colección de poesía Wangchuan ji , que recopila veinte poemas coincidentes de Wang Wei y Pei Di. El nombre del poeta también se traduce al inglés como "P'ei Ti" o "Pei Shidi" ( shi = 十). La estrecha amistad personal entre Wang Wei y Pei Di se preserva en una carta de Wang Wei invitando a Pei a una visita de primavera juntos a la finca de Wang. Esta carta ha sido traducida por Arthur Waley . [2] Pei también tuvo una relación poética con Du Fu . [3] Aparte de los pocos poemas supervivientes de Pei Di y los poemas que Wang Wei y Du Fu le dirigieron, se sabe "lamentablemente poco" [4] sobre Pei Di, aparte de que tuvo una carrera gubernamental razonablemente exitosa. [5]
Uno de los poemas de Pei Di, traducido por Witter Bynner como "Adiós a Cui", [6] un poema de despedida dedicado a un amigo llamado Cui, se incluyó en la importante colección Trescientos poemas Tang , como ejemplo de los cinco caracteres ( longitud de línea) versión del estilo de cuarteta conocido como juéjù , o "verso cortado" . Pei Di también es famoso por su colaboración con Wang Wei: esta serie de poemas (el Wangchuan ji ) ha sido traducida al inglés como "The Wang River Collection", [7] o similar. Wang Wei, que consta de veinte títulos conservados, para cada título escribió un par de coplas inspiradas libremente en las características del paisaje de su finca. Luego, estos fueron combinados con un par de coplas sobre el mismo tema de Pei Di. [8] Estos y algunos otros poemas de Pei Di se conservan en el pergamino 129 [9] del Quantangshi .
Se conserva una carta de Wang Wei a su amigo Pei Di (aquí transliterada P'ei Ti) y ha sido traducida por Arthur Waley:
CARTA EN PROSA
_Al Licenciado en Artes P`ei Ti_
Últimamente, durante el mes del sacrificio, el clima ha estado tranquilo y despejado, y fácilmente podría haber cruzado la montaña. Pero yo sabía que estabas engañando a los clásicos y no me atrevía a molestarte. Así que deambulé por la ladera de la montaña, descansé en el templo Kan-p`ei, cené con los sacerdotes de la montaña y, después de cenar, regresé a casa. Yendo hacia el norte, crucé el Yuuan-pa, sobre cuyas aguas la luna despejada brillaba con un borde deslumbrante. Cuando la noche ya estaba muy avanzada, subí a la colina de Hua-tzuu y vi la luz de la luna agitada hacia arriba y hacia abajo por las agitadas olas del río Wang. En la montaña invernal, las luces distantes parpadearon y se desvanecieron; En algún sendero profundo, más allá del bosque, un perro ladró al frío, con un grito tan feroz como el de un lobo. El sonido de los aldeanos moliendo su maíz por la noche llenaba los espacios entre el lento repique de una campana distante.
Ahora estoy sentado solo. Escucho, pero no puedo oír a mis mozos de cuadra y sirvientes moverse o hablar. Pienso mucho en los viejos tiempos: cómo de la mano, componiendo poemas a medida que avanzábamos, caminábamos por senderos sinuosos hasta orillas de arroyos claros.
Debemos esperar a que llegue la primavera: hasta que broten las hierbas y florezcan los árboles. Luego, paseando juntos por las colinas primaverales, veremos las truchas saltar ligeras del arroyo, las gaviotas blancas extender sus alas, el rocío caer sobre el musgo verde. Y por la mañana oiremos el grito de los zarapitos en los campos de cebada.
No hay que esperar mucho. ¿Estarás conmigo entonces? Si no conociera la natural sutileza de vuestra inteligencia, no me atrevería a dirigiros una invitación tan remota. Comprenderás que un sentimiento profundo dicta este curso.
Escrito sin falta de respeto por Wang Wei, un habitante de las montañas. [10]
La influencia de Pei Di en la posteridad se deriva principalmente de sus contribuciones a la antología Wangchuan Ji , que consta de 20 de sus poemas escritos como coincidencias con 20 de Wang Wei. La serie ha inspirado varios trabajos posteriores, incluidas traducciones al inglés de Jerome Ch'en y Michael Bullock [11] y de HC Chang. [12] Además, muchos siglos después, el poema de Pei Di en los 300 poemas Tang sigue siendo uno de los poemas más reimpresos.
