stringtranslate.com

Toponimia celta

Mapa de regiones de Europa con influencia celta, en verde oscuro 1 y 2: regiones donde las lenguas celtas están atestiguadas desde la Edad Media hasta hoy

La toponimia celta es el estudio de los topónimos total o parcialmente de origen celta . Estos nombres se encuentran en toda Europa continental, Gran Bretaña , Irlanda , Anatolia y, últimamente, en varias otras partes del mundo no ocupadas originalmente por los celtas .

lenguas celtas

La lengua protoindoeuropea se desarrolló en varias lenguas hijas, incluida la lengua protocelta .

En protocelta ("PC"), el sonido protoindoeuropeo ("PIE") * p desapareció , quizás a través de un intermedio * ɸ . Es un punto común entre todas las lenguas celtas. Ejemplos: latín pater "padre", pero galo *atir / ater ( atrebo , dativ plural), (antiguo) irlandés athair / athir . [1]

Después de eso, las lenguas derivadas del protocelta cambiaron PC * k w a * p o * k (ver: lenguas P-celta y Q-celta ). En los idiomas P-celtas, PC * kw cambió a * p . En los dialectos Q-celtas se desarrolló en / k /.

Las lenguas P-celtas incluyen la lengua gala continental y la rama británica del celta insular. El britónico común es el antepasado del galés , el cornualles y el bretón .

Las lenguas Q-celtas antiguas incluyen el celtíbero continental y la rama goidélica del celta insular. El goidélico es el antepasado de las lenguas gaélicas irlandesa , gaélica escocesa y manés .

Ejemplos : PIE *kʷetwores "cuatro" >

Elementos frecuentes en topónimos y sus cognados en las lenguas celtas modernas

conexión europea

Celta continental

Austria

Bélgica

Francia

La mayoría de las principales ciudades de Francia tienen un nombre celta (el original galo o el nombre de la tribu gala).

Alemania

Del celta * alisa , sf, ' aliso '. (Compárese con el moderno alemán Erlenbach ) y el antiguo alto alemán (OHG) ajá , sn, 'agua que fluye'.

Hungría

Italia

Países Bajos

Polonia

Portugal

Rumania

Serbia

Eslovenia

España

Asturias y Cantabria

Castilla

Galicia

Suiza

Suiza, especialmente la meseta suiza , tiene muchos topónimos celtas ( galos ). Esta antigua capa de nombres se superpuso con nombres latinos en el período galorromano [16] y, desde el período medieval, con nombres alemanes alemanes [17] y romances [18] .

Para algunos nombres, existe incertidumbre sobre si son de origen galo o latino. En algunos casos raros, como el de Frick, Suiza , incluso ha habido sugerencias contrapuestas de etimologías gala, latina y alemana. [19]

Ejemplos de topónimos con etimología gala establecida:

Celta insular

goidélico

Inglaterra

Los topónimos en Inglaterra derivados parcial o totalmente de lenguas goidélicas incluyen:

Además, algunos topónimos no goidélicos principalmente en el norte y el centro de Inglaterra hacen referencia a nombres personales irlandeses, debido al asentamiento nórdico-gaélico en Gran Bretaña durante el siglo X.

Los topónimos que hacen referencia directa a los irlandeses incluyen Irby , Irby upon Humber , Ireby e Ireleth . Los topónimos con escocés o similares, como Scothern en Lincolnshire o Scotton en North Riding de Yorkshire, pueden referirse a hablantes de gaélico de Escocia o Irlanda, ya que los antiguos ingleses Scottas originalmente tenían connotaciones de gaélicos irlandeses.

Irlanda

La gran mayoría de los nombres de lugares en Irlanda son nombres en lengua irlandesa en inglés .

Escocia

La mayoría de los topónimos de las Tierras Altas de Escocia (parte del Reino Unido ) son gaélico escocés o gaélico escocés anglicanizado. Los topónimos de origen gaélico también son muy comunes en el resto de Escocia continental. Los topónimos derivados de los pictos se pueden encontrar en el noreste, mientras que los topónimos derivados de los británicos se pueden encontrar en el sur.

Isla del hombre

Muchos topónimos de la Isla de Man (una dependencia de la Corona ) son Manx o Manx en inglés, aunque también hay muchos topónimos derivados del nórdico.

Bretón

Inglaterra (excluyendo Cornualles)

La evidencia de una raíz celta en los nombres de lugares en Inglaterra se ve ampliamente reforzada por las primeras cartas, crónicas y declaraciones monásticas: los ejemplos se relacionan con Leatherhead y Lichfield. Para describir un lugar según los celtas, a menudo se utiliza el inglés antiguo wealh que se convierte en Wal/Wall/Welsh . Este era el principal término germánico para los pueblos romano-celtas, como los británicos . Estos nombres son minoritarios, pero están muy extendidos en toda Inglaterra. Por ejemplo, un puñado de pueblos alrededor del corazón y al este de The Fens dan pistas de esto: West Walton , Walsoken y Walpoles indican su presencia continua. Las cercanas Wisbech , King's Lynn y Chatteris tienen elementos topográficos celtas.

Del celta * ardu- 'alto' (irlandés ard )

Del británico * abona 'río' (galés afon )

Del celta * iska 'agua' ( uisce irlandés )

Primer elemento del Celta * briga 'colina'

Del celta * bergant- 'alto, excelso, elevado' (o nombre divino, Brigantia )

Derivado del galés bryn , 'colina'.

De * kamulos ' Camulus ' (nombre divino) + celta * dūnon 'fortaleza'

Primer elemento del Brythonic * crüg 'hill' [27] ( cruach irlandés )

Del galés antiguo * criu 'cruce de río'

Los dos primeros posiblemente vinculados. Este último del nombre tribal Dumnonii o Dumnones , del celta * dumno- 'profundo', 'mundo'

Del celta * dubr- 'agua', * dubrās 'aguas' (galés dwfr ; bretón severo )

El primer elemento es posiblemente dun , 'castillo' (galés ddin , 'fuerte').

Primer elemento del celta * duro- 'fuerte'; en Dūrobrīvae , celta * brīwa 'puente'

Posiblemente derivado del británico * iska , 'agua, pez' y * leith , 'húmedo, mojado'.

Del celta * iska 'agua' (irlandés uisce ); El segundo elemento en Isca Dumnoniorum (Exeter) es un nombre tribal (ver Devon ) Frome de la palabra británica Frama que significa justo, fino o enérgico.

Del británico * lēd- [del celta * leito- ] + * rïd- [del celta * (φ)ritu- ] = "Vado gris" [27]

Del celta * lindo- 'piscina' + latín colonia 'colonia'

Del celta * mamm- 'pecho' (refiriéndose a la forma de una colina)

Del celta * nowijo- 'nuevo' (galés newydd ) + * magos 'campo, llanura'

Equivalente al galés pen-y-gant ("cumbre de la frontera") o pen-y-gynt ("cumbre de los paganos"). [24]

Del británico * penn- 'colina, cima, cabeza, jefe' ( pluma galesa ) + posiblemente * kelli 'estar de pie' (galés gelli )

Del británico * penn- 'colina, cima, cabeza, jefe' ( pluma galesa ) + * koid- 'madera' ( coed galesa ), o * cēd- 'madera' [27]

Primer elemento del británico * penn- 'colina, cima, cabeza, jefe' ( pluma galesa 'cabeza, fin, jefe, supremo') = irlandés ceann 'cabeza', del protocelta * k w enno-

Del Brythonic * penn- 'hill' ( pluma galesa )

Del inglés lower + Brythonic * penn- 'hill'

Del británico * penn - 'colina' y posiblemente p-celta * carr 'rocas'. Esto coincide con la certificación más antigua de c. 1190, Pencher.

Old Sarum , Wiltshire, latín Sorviodūnum Segundo elemento del celta * dūnon 'fortaleza'

Se conjetura que el primer elemento en celta significa "victorioso", "fuerza" o "seco" ( teorías ). El segundo elemento es celta * dūnon 'fortaleza'.

Del celta * seno- 'viejo' + * dūnon 'fortaleza'

Posiblemente del celta * tames- 'oscuro' ( cf. celta * temeslos > galés tywyll 'oscuridad'). Otras teorías .

'De los Trinovantes ', un nombre tribal, quizás 'gente muy enérgica' del celta * tri- (intensivo) + * now- 'energético', relacionado con * nowijo- 'nuevo' (galés newydd )

Del británico * weru- 'amplio' + * lam- 'mano' [del celta * (φ)lāmā ] (galés llaw , irlandés láimh )

Primer elemento del celta * windo- 'blanco' (galés gwyn ); en Vindolanda , celta * landā 'tierra, lugar' (galés llan ). En Vindomora , el segundo elemento podría ser 'mar' (galés môr , irlandés muir ).

Escocia

Las lenguas británicas posteriores al siglo VI d.C. del norte de Inglaterra y Escocia fueron cumbric y pictish . Los topónimos cumbric se encuentran en Escocia al sur del río Forth, [24] mientras que los nombres pictos se encuentran al norte. [28]

De * * aber ("desembocadura del río"). [29]

Anteriormente Abercrosan , de aber ("desembocadura del río"). [29]

Posiblemente equivalente al galés medio aran ("lugar alto"). [30]

Un Aghaidh Mhòr en gaélico, que posiblemente incluya el *ag- británico ("una hendidura"). [31]

Lomond es equivalente al galés llumon ("faro"). [24]

Equivale al galés blaen ("extremos, fuente, frente") + tir ("tierra"). [24]

Anteriormente Bladebolg , del británico *blawd ("comida") + *bolg ("saco"). [32]

Antiguamente Brenturk , equivalente al galés bryntwrch ("colina del jabalí"). [29]

Equivale al galés dôl ("haugh, prado") + gwas ("morada"). [29]

En última instancia, del antiguo Brittonic Taranumagos ("tunder-plain"). [29]

Quizás del británico *dem- que significa "seguro, fuerte". [31]

Equivalente al galés dôl ("haugh, prado"). [29]

Posiblemente equivalente al galés eglwysfechan ("pequeña iglesia"). [24]

De Din Ediyn , de una forma británica que significa "fuerte de Ediyn" (cf. Din galés ).

Equivalente al galés iselfynydd ("colina baja"). [29]

Vea Glasgow, Lanarkshire a continuación. [29]

Equivalente al galés glascau ("hueco azul"). [29]

Ebudes en Ptolomeo (c. 140 d.C.), posiblemente del antiguo ep- británico ("un caballo"; cf. ebol galés ). [33]

Equivalente a coed galés ("madera, bosque"). [29]

Equivalente al galés llanerch ("un claro"). [24]

Véase Lanark, Lanarkshire. [34]

Véase Lanark, Lanarkshire. [34]

Equivale al louazr bretón medio o al llawedrawr galés . [24]

Véase Lanark, Lanarkshire. [34]

Véase Lanark, Lanarkshire. [34]

Véase Ben Lomond, Stirlingshire. [32]

Posiblemente del británico maɣes ("campo"; galés maes ). [35]

De un elemento afín al galés migwernydd ("prado pantanoso"). [29]

Equivalente al galés meddfaen ("meadstone"). [29]

Equivalente al galés mig(n) ("pantano, pantano") + Mar (un nombre de distrito). [29]

Equivalente al galés mig(n) ("pantano, pantano"). [29]

Equivalente al galés mynydd ("montaña, páramo, colina"). [28]

Probablemente del britónico común *okelon ("una cresta"). [28]

En gaélico Urchaidh , del antiguo británico are-cētia ("sobre la madera"). [29]

De pantalón ("un hueco"). [29]

De pantalón ("un hueco"). [34]

Equivalente al galés pantmawr ("gran hueco"). [29]

El primer elemento posiblemente sea equivalente a la pluma galesa ("cabeza, cima, cumbre, fuente"). [34]

Equivalente al galés pen-y-cog ("cumbre del cuco"). [24]

Probablemente equivalente a la pluma galesa ("cabeza, cima, cumbre, fuente").

Ver Pen y Gante, Yorkshire, Inglaterra. [24]

Probablemente equivalente al galés perth ("arbusto").

El primer elemento posiblemente sea equivalente a la pluma galesa ("cabeza, cima, cumbre, fuente"). [34]

Posiblemente equivalente a la pluma galesa ("cabeza, cima, cumbre, fuente"). [32]

Posiblemente equivalente al galés pwllrhos ("piscina promontoria"). [36]

Equivalente al galés rhawdtref ("ciudad amurallada"). [29]

Anteriormente Airdchartdan , equivalente al galés medio ar-cardden ("en el recinto"). [29]

Probablemente del británico común iâla ("tierra infructuosa, pasto"). [37]

Gales

La gran mayoría de los nombres de lugares en Gales (parte del Reino Unido) son galeses o anglicizados.

Cornualles

La gran mayoría de los nombres de lugares en Cornualles son de Cornualles o de Cornualles en inglés. Para ver ejemplos, consulte Lista de lugares en Cornualles .

Bretaña

La gran mayoría de los topónimos del oeste de Bretaña (parte de Francia ) son bretones o derivan del bretón. Para ver ejemplos, consulte Categoría: Lugares poblados de Bretaña .

Ver también

Notas

  1. ^ ab Pierre-Yves Lambert , La Langue gauloise , Ediciones Errance, 1994, p. 16 - 17
  2. ↑ Pierre-Yves Lambert , La lengua gauloise , Ediciones Errance, 1994, p. 39.
  3. ^ abcdefghi Lambert, pag. 37
  4. ^ Xavier Delamarre, Diccionario de la lengua gauloise , 2ª ed. (París: Errance, 2003), pág. 111.
  5. ^ Véase Noviomagus y Lexovii .
  6. ↑ Otros ejemplos incluyen Ruan ( Rotomago 1233 / Rotomagus siglo V), Rom .
  7. ^ Delamarre 2003, págs.261-2.
  8. ^ Bahlow, Hans. 1955. Namenforschung als Wissenschaft. Deutschlands Ortsnamen als Denkmäler keltischer Vorzeit . Fráncfort del Meno .
  9. ^ ver Pokorny, IEW
  10. ^ ab Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise , París (éditions errance) 2001, p. 221.
  11. ^ "RIA - Diccionario de latín medieval de fuentes celtas".
  12. ^ Próspero, Blanca María (2002). Lenguas y Religiones Prerromanas del Occidente de la Península Ibérica . Universidad de Salamanca. pag. 375.ISBN​ 978-84-7800-818-6.
  13. ^ Matasovic, Ranko (2009). Diccionario etimológico del protocelta . Rodaballo. pag. 28.ISBN​ 978-90-04-17336-1.
  14. ^ Matasovic, Ranko (2009). Diccionario etimológico del protocelta . Rodaballo. págs. 77–78. ISBN 978-90-04-17336-1.
  15. ^ Ptolomeo II 6.21.
  16. ^ como Basilea , latín Basilea , del nombre personal Basilius , en última instancia de origen griego,
  17. ^ como Berna , fundada en 1191
  18. ↑ como Neuchâtel , fundada en 1011
  19. ^ Frick se deriva de (a) una palabra celta para "confluencia", similar a tenedor , (b) un nombre personal alemán Fricco y (c) el latín ferraricia "mina de hierro, ferretería".
  20. ^ Bernhard Maier, Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs , 2010, p. 51. Julius Pokorny , IEW (1959:325), sv "ē̆reb(h)-, ō̆rob(h)- 'color marrón rojizo oscuro'": "alb.-ligur.-kelt.-germ. eburo- 'rowan , fresno de montaña, tejo, árbol de hoja perenne con agujas venenosas".
  21. ^ abcdefghijklm "Encuesta de topónimos en inglés". Sociedad inglesa de topónimos .
  22. ^ Bethany Fox, 'Los topónimos P-celtas del noreste de Inglaterra y el sureste de Escocia', The Heroic Age, 10 (2007), http://www.heroicage.org/issues/10/fox.html (apéndice en http://www.heroicage.org/issues/10/fox-appendix.html); «Copia archivada» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 15 de febrero de 2010 . Consultado el 30 de noviembre de 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  23. ^ abcd Ekwall, Eilert (1922). Los topónimos de Lancashire. La prensa universitaria. ISBN 9789353897918. Consultado el 5 de febrero de 2024 .
  24. ^ abcdefghij James, Alan. "La lengua británica en el Viejo Norte" (PDF) . Sociedad Escocesa de Nombres de Lugares . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  25. ^ AD Mills, Diccionario de topónimos británicos (Oxford: Oxford University Press, 2011), sv
  26. ^ Stenton, Frank feliz (1970). Preparatorio para la Inglaterra anglosajona: los artículos recopilados de Frank Merry Stenton. Letras gruesas a la media. pag. 312.ISBN​ 0198223145. Consultado el 5 de enero de 2019 .
  27. ^ abc Mills, ANUNCIO. Diccionario Oxford de topónimos en inglés . Prensa de la Universidad de Oxford, 1991.
  28. ^ abc Rhys, Guto. "Acercándose a la lengua picta: historiografía, evidencia temprana y la cuestión de Pritenic" (PDF) . Universidad de Glasgow .
  29. ^ abcdefghijklmnopqrs Watson, WJ; Taylor, Simón (2011). Los topónimos celtas de Escocia (reimpresión ed.). Birlinn LTD. pag. 387.ISBN​ 9781906566357.
  30. ^ Mackenzie, William Cook (1931). Topónimos escoceses . K. Paul, Trench, Trubner & Company. pag. 124.
  31. ^ ab MacBain, Alejandro (1922). Nombres de lugares Tierras Altas e Islas de Escocia. pag. 156 . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  32. ^ a b C Simón, Taylor; Markus, Gilbert (2006). Los topónimos de Fife (edición ilustrada). Shaun Tyas. ISBN 9781900289771.
  33. ^ Woolf, Alex (2012) ¿Vástagos antiguos? Dál Riata y los Cruthin. Academia.edu. Consultado el 21 de enero de 2015.
  34. ^ abcdefg Hall, Mark A; Driscoll, Stephen T; Geddess, Jane (11 de noviembre de 2010). Progreso picto: nuevos estudios sobre el norte de Gran Bretaña en la Alta Edad Media. Rodaballo. ISBN 9789004188013. Consultado el 30 de junio de 2019 .
  35. ^ Mac an Tàilleir, Iain. "Nombres de lugares en gaélico (KO)" (PDF) . El Parlamento escocés . Archivado desde el original (PDF) el 16 de noviembre de 2018 . Consultado el 31 de marzo de 2021 .
  36. ^ Transacciones de la Sociedad Gaélica de Inverness (Volumen XX ed.). La Sociedad. 1899. pág. 330 . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
  37. ^ Forsyth, Katherine. "¿Proteger un picto?: Más reflexiones sobre la capilla de plata con inscripciones de la isla de St Ninian, Shetland. Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia (2020)" (PDF) . Universidad de Glasgow . Consultado el 6 de marzo de 2021 .