A Funny Thing Happened on the Way to the Forum es un musical con música y letras de Stephen Sondheim y libro de Burt Shevelove y Larry Gelbart .
Inspirado en las farsas del antiguo dramaturgo romano Plauto (254-184 a. C.), específicamente Curculio , Pseudolus , Miles Gloriosus y Mostellaria , el musical cuenta la obscena historia de un esclavo llamado Pseudolus y sus intentos de ganar su libertad ayudando a su joven amo a cortejar a la chica de al lado. La trama muestra muchos elementos clásicos de la farsa , incluidos juegos de palabras, portazos, casos de identidad equivocada (que a menudo implican personajes que se disfrazan entre sí) y comentarios satíricos sobre la clase social. El título deriva de una línea que suelen utilizar los comediantes de vodevil para comenzar una historia: "Pasó algo gracioso de camino al teatro".
La presentación original del musical en Broadway en 1962 ganó varios premios Tony , incluidos el de Mejor musical y Mejor autor (musical). A Funny Thing ha disfrutado de varias reposiciones en Broadway y West End y se convirtió en una película exitosa protagonizada por el protagonista original del musical teatral, Zero Mostel .
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum se estrenó en Broadway el 8 de mayo de 1962 en el Teatro Alvin , y luego se trasladó al Teatro Mark Hellinger y al Teatro Majestic , donde el espectáculo cerró el 29 de agosto de 1964, después de 964 funciones y 8 preestrenos.
Los creadores del programa buscaron a Phil Silvers para el papel principal de Pseudolus , pero él los rechazó, supuestamente porque tendría que actuar en el escenario sin sus gafas, y su visión era tan pobre que temía tropezarse en el foso de la orquesta. También se le cita por rechazar el papel por ser " el sargento Bilko con una toga". (Silvers finalmente interpretó el papel, con sus gafas, en una reposición de 1972. En la película, interpretó a Marcus Lycus). Milton Berle también rechazó el papel. Finalmente, eligieron a Zero Mostel. [1]
Durante las pruebas fuera de la ciudad, el espectáculo atrajo poco negocio y no funcionó bien. Jerome Robbins , a quien se le había ofrecido originalmente el espectáculo pero que lo rechazó, fue llamado para dar consejos y hacer cambios. Mientras tanto, Joshua Logan fue invitado a dirigir, pero según Sondheim fue rechazado "porque quería demasiada desnudez masculina". Luego se le ofreció al director veterano George Abbott, a quien le resultó difícil manejarlo solo. El cambio más grande que hizo Robbins fue agregar un nuevo número de apertura para reemplazar "Love Is in the Air" y presentar el espectáculo como una comedia obscena y salvaje. Stephen Sondheim escribió la canción "Comedy Tonight" para esta nueva apertura. [1] A partir de ese momento, el espectáculo fue un éxito.
Fue dirigida por George Abbott y producida por Hal Prince , con coreografía de Jack Cole y puesta en escena y coreografía no acreditadas de Robbins. El diseño escénico y de vestuario fue de Tony Walton . El vestuario está en exhibición en la Costume World Broadway Collection en Pompano Beach, Florida . El diseño de iluminación fue de Jean Rosenthal . Junto con Mostel, el musical contó con un elenco de artistas experimentados, incluidos Jack Gilford (amigo de Mostel y compañero miembro de la lista negra), David Burns , John Carradine , Ruth Kobart y Raymond Walburn . Los jóvenes amantes fueron interpretados por Brian Davies y Preshy Marker. Karen Black , originalmente elegida para interpretar a la ingenua, fue reemplazada fuera de la ciudad.
El espectáculo ganó seis premios Tony , incluidos Mejor musical, Mejor actor (Mostel), Mejor actor de reparto (Burns), Mejor libreto y Mejor director. La banda sonora, la primera producción de Broadway de Sondheim para la que escribió tanto música como letras, no obtuvo ninguna nominación.
El espectáculo se presentó dos veces en el West End de Londres . La producción de 1963 y su reestreno de 1986 se realizaron en el Strand Theatre y el Piccadilly Theatre respectivamente, [2] [3] y fueron protagonizadas por Frankie Howerd como Pseudolus y Leon Greene como Miles Gloriosus en ambas. En la producción de 1963, Kenneth Connor apareció como Hysterium, 'Monsewer' Eddie Gray como Senex y Jon Pertwee como Marcus Lycus. En el reestreno de 1986, Patrick Cargill fue Senex con Ronnie Stevens como Hysterium y Derek Royle como Erronius.
En 2004 hubo una reposición de edición limitada en el Royal National Theatre , protagonizada por Desmond Barrit como Pseudolus, Philip Quast como Miles Gloriosus, Hamish McColl como Hysterium e Isla Blair como Domina (que había interpretado previamente a Philia en la producción de 1963). [4] Esta producción fue nominada al Premio Olivier 2005 , Producción musical destacada. [5]
Tanto Mostel como Gilford recrearon sus papeles de Broadway para la película musical de 1966 dirigida por Richard Lester . Leon Greene repitió su papel del West End (Miles Gloriosus), mientras que Phil Silvers interpretó a Lycus, Michael Crawford interpretó a Hero y Michael Hordern interpretó a Senex. Buster Keaton hizo su última aparición en el cine en el papel de Erronius.
El 4 de abril de 1972 se estrenó una nueva versión en Broadway en el Teatro Lunt-Fontanne y se cerró el 12 de agosto de 1972, después de 156 funciones. Dirigida por el coautor Burt Shevelove, el elenco estaba protagonizado por Phil Silvers como Pseudolus (más tarde reemplazado por Tom Poston ), Lew Parker como Senex, Carl Ballantine como Lycus y Reginald Owen como Erronius. Larry Blyden , que interpretó a Hysterium, el papel creado por Jack Gilford, también coprodujo. [6] "Pretty Little Picture" y "That'll Show Him" fueron eliminadas del espectáculo y fueron reemplazadas por "Echo Song" (cantada por Hero y Philia) y "Farewell" (agregada para Nancy Walker como Domina, mientras ella y Senex parten hacia el campo). "Echo Song" y "Farewell" se habían agregado a una producción presentada en Los Ángeles el año anterior y fueron compuestas por Sondheim. Tuvieron que cerrar poco después de que Phil Silvers sufriera un derrame cerebral. El espectáculo ganó dos premios Tony: mejor actor principal en un musical para Silvers y mejor actor de reparto en un musical para Blyden. [6]
El musical fue revivido nuevamente con gran éxito en 1996, estrenándose en el St. James Theatre el 18 de abril de 1996 y cerrando el 4 de enero de 1998, después de 715 funciones. El elenco estaba protagonizado por Nathan Lane como Pseudolus (reemplazado por Whoopi Goldberg y luego por David Alan Grier ), Mark Linn-Baker como Hysterium, Ernie Sabella como Lycus, Jim Stanek como Hero, Lewis J. Stadlen como Senex y Cris Groenendaal como Miles Gloriosus. La producción fue dirigida por Jerry Zaks , con coreografía de Rob Marshall . Lane ganó el premio Tony de 1996 al mejor actor principal y el premio Drama Desk al mejor actor en un musical; la producción fue nominada al premio Tony de 1996 y al premio Drama Desk al renacimiento de un musical. [7]
Todos los actores que han interpretado a Pseudolus en Broadway (Zero Mostel, Phil Silvers y Nathan Lane) han ganado un premio Tony al mejor actor principal por su actuación. Además, Jason Alexander , que interpretó a Pseudolus en una escena de la obra de Jerome Robbins en Broadway , también ganó un premio Tony al mejor actor en un musical.
La producción australiana original con el actor estadounidense Jack Collins como Pseudolus se estrenó en el Theatre Royal de Sydney en julio de 1964 y realizó una gira por otras ciudades australianas hasta 1965. [8]
Stephen R. Buss dirigió una producción en la Universidad Estatal de Boise en 1995, protagonizada por James B. Fisk, Randy Davison , Karen Wennstrom y Daniel Taylor. [9]
En 1998, Jon English interpretó a Pseudolus en la producción de Essgee Entertainment que inauguró el día de Año Nuevo en el State Theatre de Melbourne y realizó una gira por Australia y Nueva Zelanda, cerrando en septiembre de 1999. [10]
El Centro Stephen Sondheim para las Artes Escénicas produjo una reposición de edición limitada del musical del 11 al 27 de enero de 2008. La producción fue dirigida por Randal K. West, con Justin Hill como director musical y Adam Cates como coreógrafo. El elenco contó con Richard Kind como Pseudolus, Joel Blum como Senex, Stephen DeRosa como Marcus Lycus, Sean McCall como Hysterium y Steve Wilson como Miles Gloriosus. También participaron Diana Upton-Hill, Ryan Gaffney, Stephen Mark Crisp, Jack Kloppenborg y Margret Clair. [11] [12] [13]
La compañía teatral Chung Ying de Hong Kong presentó una versión cantonesa del musical en el teatro Kwai Tsing para celebrar el 30.º aniversario de la compañía. La obra estuvo dirigida por Chung King Fai y Ko Tin Lung y se representó del 14 al 21 de marzo de 2009. [14]
La producción del Stratford Shakespeare Festival en Stratford , Ontario, Canadá, se desarrolló del 11 de junio al 7 de noviembre de 2009, con Des McAnuff como director y Wayne Cilento como coreógrafo. [15] Bruce Dow interpretó originalmente el papel de Pseudolus, pero se vio obligado a retirarse de toda la temporada de 2009 debido a una lesión, y el papel fue interpretado por Seán Cullen a partir del 5 de septiembre de 2009. [16] Stephen Ouimette interpretó a Hysterium. Mirvish Productions presentó la producción anterior de Stratford en el Teatro Canon, Toronto , entre diciembre de 2010 y enero de 2011. Bruce Dow y Sean Cullen fueron suplentes en el papel principal. [17]
En octubre de 2012, la obra se estrenó en el Teatro Her Majesty's de Melbourne , Australia, con Geoffrey Rush como Pseudolus, Magda Szubanski como Domina y Shane Bourne como Senex. [18]
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum se produjo en el Two River Theater en Red Bank, Nueva Jersey , del 14 de noviembre de 2015 al 13 de diciembre de 2015, con un elenco exclusivamente masculino (Paul Castree, Eddie Cooper, Kevin Isola, David Josefsberg, Max Kumangai, Graham Rowat, Manny Stark, Bobby Conte Thornton, David Turner, Michael Urie , Tom Deckman y Christopher Fitzgerald ). [19]
El actor que interpreta a Pseudolus, el protagonista del musical, se dirige al público y señala que la historia que sigue será una comedia ("Comedy Tonight").
En la antigua Roma, algunos vecinos viven en tres casas adyacentes. En el centro está la casa de Senex, que vive allí con su esposa Domina, su hijo Hero y varios esclavos, entre ellos el esclavo jefe Hysterium y Pseudolus, que pertenece a Hero. Pseudolus desea comprar, ganar o robar su libertad. Una de las casas vecinas es propiedad de Marcus Lycus, que es comprador y vendedor de mujeres hermosas; la otra pertenece al anciano Erronius, que está en el extranjero buscando a sus hijos perdidos hace mucho tiempo (robados en la infancia por piratas).
Un día, Senex y Domina se van de viaje y dejan a Pseudolus a cargo de Hero. Hero le confía a Pseudolus que está enamorado de la encantadora Philia, una de las cortesanas de la Casa de Lycus que, sin embargo, sigue siendo virgen ("Love, I Hear"). Pseudolus promete ayudarlo a ganar el amor de Philia a cambio de su propia libertad ("Free"). Desafortunadamente (como los dos descubren cuando visitan a Lycus), Philia ha sido vendida al renombrado guerrero, el Capitán Miles Gloriosus , quien se espera que la reclame muy pronto. Pseudolus, un excelente mentiroso, usa la disposición alegre de Philia para convencer a Lycus de que ha contraído una plaga de Creta , que hace que sus víctimas sonrían sin cesar en sus etapas terminales. Al ofrecerle aislarla en la casa de Senex, puede darles a Philia y Hero algo de tiempo a solas juntos, y los dos se enamoran. Pero Philia insiste en que, aunque está enamorada de Hero, debe cumplir su contrato con el capitán. Para apaciguarla, él le dice que espere ("eso es lo que mejor hacen las vírgenes, ¿no?") dentro, y que hará que el capitán llame a la puerta tres veces cuando llegue. Pseudolus se le ocurre un plan para darle a Philia una poción para dormir. Luego le dirá a Lycus que ella ha muerto de la peste cretense y se ofrecerá a retirar el cuerpo. Hero se esconderá con Philia en un barco que se dirige a Grecia. Pseudolus roba el libro de pociones de Hysterium y hace que Hero le lea la receta de la poción para dormir; el único ingrediente que le falta es una taza de sudor de yegua, y Pseudolus va a buscarlo.
Inesperadamente, Senex regresa a casa temprano de su viaje y llama tres veces a su propia puerta. Philia sale de la casa y, pensando que Senex es el capitán, se ofrece a él. Sorprendido pero dispuesto, Senex le ordena a Philia que lo espere en la casa, y ella lo hace. Hysterium llega y le dice nerviosamente a Senex que Philia es la nueva criada que ha contratado. Pseudolus regresa, habiendo conseguido el sudor de la yegua; al ver que Senex ha regresado y comprendiendo la necesidad de mantenerlo fuera del camino, Pseudolus rocía discretamente un poco del sudor del caballo sobre él, luego sugiere que el viaje por carretera ha dejado a Senex con una gran necesidad de un baño. Mordiendo el anzuelo, Senex le ordena a Hysterium que le prepare un baño en la casa de Erronius, que lleva mucho tiempo vacía. Pero mientras esto sucede, Erronius regresa a casa, finalmente habiendo abandonado la búsqueda de sus hijos perdidos hace mucho tiempo. Hysterium, desesperado por mantenerlo fuera de la casa donde su amo se está bañando, le dice al anciano que su casa está embrujada, una historia aparentemente confirmada por el sonido de Senex cantando en su baño. Erronius decide inmediatamente que venga un adivino y destierre al espíritu de su casa, y Pseudolus amablemente se hace pasar por uno, diciéndole a Erronius que, para desterrar al espíritu, debe viajar siete veces alrededor de las siete colinas de Roma para mantener al anciano ocupado y fuera del camino durante bastante tiempo.
Cuando Miles Gloriosus llega para reclamar a su novia cortesana, Pseudolus esconde a Philia en el techo de la casa de Senex; cuando le dicen que ella ha "escapado", Lycus está aterrorizado de enfrentarse a la ira del capitán. Pseudolus se ofrece a hacerse pasar por Lycus y salir del lío con sus palabras, pero, como su ingenio flaquea, termina diciéndole al capitán que Philia ha desaparecido y que él, "Lycus", la buscará. Disgustado y desconfiado, Miles insiste en que sus soldados acompañen a Pseudolus, pero el astuto esclavo los pierde en las sinuosas calles de Roma.
Para complicar aún más las cosas, Domina regresa de su viaje antes de tiempo, sospechando que su marido Senex está "tramando algo bajo". Se disfraza con una túnica blanca virginal y un velo (muy parecido al de Philia) para intentar atrapar a Senex siendo infiel. Pseudolus convence a Hysterium para que lo ayude vistiéndose de mujer y fingiendo ser Philia, "muerta" por la plaga. Desafortunadamente, resulta que Miles Gloriosus estaba en Creta y sabe que allí no hay plaga. Con la artimaña así revelada, Pseudolus, Hysterium y Domina (ambos vestidos como Philia), Philia y Hero corren para salvar sus vidas, lo que resulta en una persecución alocada con Miles y Senex persiguiéndolos. Mientras tanto, las cortesanas de la casa de Marcus Lycus, que habían sido reclutadas como dolientes en el funeral de imitación de "Philia", han escapado, y Lycus envía a sus eunucos a recuperarlas, lo que aumenta el pandemonio general.
Finalmente, el capitán consigue reunir a todos. Su plan queda completamente desenredado y Pseudolus parece estar en serios problemas, pero Erronius, al completar su tercer circuito por las colinas romanas, aparece fortuitamente para descubrir que Miles y Philia llevan anillos iguales que los marcan como sus hijos perdidos hace mucho tiempo. El compromiso de Philia con el capitán queda anulado, ya que él es su hermano, y, como hija de un ciudadano nacido libre, se libera de Marcus Lycus. Philia se casa con Hero con la bendición de Erronius; Pseudolus obtiene su libertad y la hermosa cortesana Gymnasia; Miles recibe cortesanas gemelas para reemplazar a Philia; y Erronius se reúne con sus hijos. Todos son felices excepto Senex, que se queda atrapado con su malhumorada esposa Domina.
Canciones cortadas: [21]
Notas:
"Pretty Little Picture" se omite con frecuencia en las producciones, y también se suele recortar un verso de "I'm Calm". Se agregó una canción para Domina titulada "Farewell" para la reposición de 1972 cuando ella y Senex parten al campo. "Echo Song" se reincorporó en la misma reposición.
.
Notas
Bibliografía
