La Wikipedia china ( chino tradicional :中文維基百科; chino simplificado :中文维基百科; pinyin : Zhōngwén Wéijī Bǎikē ) es la edición escrita en chino vernáculo (una forma de chino mandarín ) de Wikipedia . Está gestionado por la Fundación Wikimedia desde el 11 de mayo de 2001. [1]
La Wikipedia en chino tiene actualmente 1.449.091 artículos, 3.609.281 usuarios registrados y 7.187 editores activos, de los cuales 63 tienen privilegios administrativos.
La Wikipedia en chino ha estado bloqueada en China continental desde mayo de 2015. [2] No obstante, la Wikipedia en chino sigue siendo una de las diez versiones más activas de Wikipedia por número de ediciones y número de editores, debido a las contribuciones de usuarios de Taiwán, Hong Kong, Macao, Singapur, Malasia y la diáspora china .
Taiwán y Hong Kong aportan la mayor parte de las visitas a las páginas de Wikipedia en chino. [3]
La Wikipedia en chino se creó junto con otras 12 Wikipedias en mayo de 2001. Sin embargo, al principio la Wikipedia en chino no admitía caracteres chinos y no tenía contenido enciclopédico.
En octubre de 2002 se escribió la primera página en chino, la página principal. Una actualización de software del 27 de octubre de 2002 permitió la entrada en chino. El dominio se estableció como zh.wikipedia.org, con zh basado en el código ISO para el idioma chino. El 17 de noviembre de 2002, el usuario Mountain tradujo el artículo sobre informática a zh:计算机科学, creando así su primer artículo enciclopédico real.
Para dar cabida a las diferencias ortográficas entre los caracteres chinos simplificados y los caracteres chinos tradicionales (o chinos ortodoxos), entre 2002 y 2003, la comunidad de Wikipedia en chino decidió combinar gradualmente las dos versiones originalmente separadas de la Wikipedia en chino. La primera conversión automática en funcionamiento entre las dos representaciones ortográficas comenzó el 23 de diciembre de 2004, con el lanzamiento de MediaWiki 1.4. Las necesidades de Hong Kong y Singapur se tuvieron en cuenta en el lanzamiento de MediaWiki 1.4.2, que hizo que la tabla de conversión para zh-sg fuera zh-cn por defecto, y para zh-hk, zh-tw por defecto. [4]
En sus inicios, la mayoría de los artículos de la Wikipedia en chino se traducían de la versión en inglés. Los primeros cinco administradores fueron promovidos el 14 de junio de 2003.
Wikipedia fue presentada por primera vez por los medios de comunicación de China continental en el periódico China Computer Education el 20 de octubre de 2003, en el artículo "Me uno para escribir una enciclopedia" (我也来写百科全书). [5] El 16 de mayo de 2004, Wikipedia fue reportada por primera vez por los medios de comunicación taiwaneses en el periódico China Times . Desde entonces, muchos periódicos han publicado artículos sobre la Wikipedia china y varios administradores han sido entrevistados por periodistas.
Ivan Zhai, del South China Morning Post, escribió que los bloqueos de las autoridades del continente en la década de 2000 frenaron el crecimiento de la Wikipedia en chino, y que en 2013 había una nueva generación de usuarios originarios del continente que estaban haciendo esfuerzos para hacer crecer la Wikipedia en chino. En 2024, había 3,6 millones de usuarios registrados en la Wikipedia en chino, y en julio de 2013, 7.500 de estos usuarios estaban activos, la mayoría de ellos originarios de Hong Kong y Taiwán. [6]
El nombre chino de Wikipedia fue decidido el 21 de octubre de 2003, tras una votación. [7] El nombre ( chino :維基百科; pinyin : Wéijī Bǎikē ) significa "Enciclopedia Wiki". La transcripción china de "Wiki" se compone de dos caracteres:維, cuyo sentido antiguo se refiere a 'cuerdas o redes que conectan objetos', y alude a 'Internet'; y基, que significa 'cimientos de un edificio', o 'aspectos fundamentales de las cosas en general'. El nombre puede interpretarse como 'la enciclopedia que conecta el conocimiento fundamental de la humanidad'.
La traducción china más común para la tecnología wiki es維基; sin embargo, puede ser維客(literalmente, "visitante de dimensión" o algo similar) o圍紀(literalmente, "circular/encerrar período/registro" o algo similar), que también son transcripciones de la palabra "wiki". Como resultado, el término維基se ha asociado exclusivamente con los proyectos Wikimedia. [8]
La Wikipedia en chino también tiene un subtítulo:海納百川，有容乃大, que significa: "El mar abarca cientos de ríos/todos los ríos eventualmente fluirán hacia el mar; tiene capacidad, es decir, está dispuesto a aceptar todo y, por lo tanto, es grande". El subtítulo se originó a partir de la primera mitad de un pareado compuesto por el funcionario de la dinastía Qing, Lin Zexu .
Según las estadísticas de Wikimedia, en enero de 2021, la mayoría de los visitantes y editores de la Wikipedia en chino eran de Taiwán y Hong Kong. [9] [10] Numerosos visitantes y usuarios son de Macao, Singapur, Malasia, Estados Unidos y otros países con una alta diáspora china; pero también hay algunos visitantes de China.
En abril de 2016, el proyecto contaba con 2.127 editores activos que realizaron al menos cinco ediciones en ese mes.
Los temas más discutidos y debatidos en la Wikipedia en chino son cuestiones políticas de la historia moderna de China. Por ejemplo, los seis artículos más editados en agosto de 2007 fueron Taiwán , cultura china , China , Mao Zedong , Chiang Kai-shek y Hong Kong , en ese orden. Por el contrario, cuestiones como el conflicto entre Israel y Palestina son mucho menos polémicas. [ cita requerida ]
Debido a la base de audiencia, los wikipedistas de China, Taiwán y otras regiones se han involucrado en conflictos de edición sobre temas políticos relacionados con las relaciones entre ambos lados del Estrecho . [11] Debido a la censura en China continental, la audiencia de Wikipedia en chino proviene principalmente de Taiwán, Hong Kong, Macao, Singapur y las diásporas en Malasia, Estados Unidos, Canadá, Australia, Corea del Sur (incluidos los coreanos de China), lo que suma un total de aproximadamente 60 millones de personas. Wikipedia en chino tiene más de 9100 editores activos en julio de 2021, y este número está aumentando. [12]
Aproximadamente la mitad de las 610 millones de páginas vistas mensuales de la Wikipedia en chino provienen de Taiwán, aproximadamente el 20 % proviene de Hong Kong, el 8 % de Estados Unidos, el 4 % de Malasia y el resto de Singapur, Macao, China continental y la diáspora china. En 2021, las páginas vistas mensuales de la Wikipedia en chino experimentaron un aumento repentino de alrededor de 380 millones a 620 millones de páginas vistas en seis meses.
En junio de 2019, había 78 administradores, o sysops. Todos ellos son elegidos por wikipedistas chinos. La mayoría de ellos provienen de China continental, Hong Kong y Taiwán. También hay algunos que provienen de Estados Unidos, Singapur y Japón.
El primer encuentro de wikipedistas chinos se celebró en Pekín el 25 de julio de 2004. Desde entonces, wikipedistas chinos de distintas regiones han celebrado numerosos encuentros en Pekín , Shanghái , Dalian , Shenyang , Guangdong , Hong Kong y Taiwán . En la actualidad, se celebra un encuentro regular una vez cada dos semanas en Shanghái, Taipei y Hong Kong, y una vez al mes en la ciudad de Tainan , Taiwán. En julio de 2006, los wikipedistas taiwaneses también celebraron un "encuentro itinerante", viajando en tren por cuatro ciudades taiwanesas durante un período de dos días. En agosto de 2006, Hong Kong fue sede de la primera Conferencia anual de Wikimedia en China.
Los wikipedistas chinos publicitan Wikipedia de distintas maneras. Muchos de ellos utilizan Weibo , un sitio web chino de socialización similar a Twitter . Varios wikipedistas chinos crearon la revista mensual Wikipedia, o diario, llamada " The Wikipedians " en diciembre de 2012, que actualmente se publica una vez al mes .
Los voluntarios de Wikipedia en chino que editan sobre temas considerados controvertidos por las autoridades estatales, como las protestas en Hong Kong , pueden enfrentar acoso y persecución. [13] [14] [15] [16]
Originalmente, había prácticamente dos Wikipedias en chino bajo los nombres de "zh" (o "zh-cn") y "zh-tw". Generalmente, los usuarios de regiones que usaban caracteres chinos tradicionales (como Taiwán , Hong Kong y Macao ) escribían y editaban artículos usando caracteres chinos tradicionales, mientras que aquellos de regiones que usaban caracteres chinos simplificados (como China continental , Singapur y Malasia ) escribían usando caracteres chinos simplificados. Muchos artículos tenían dos versiones no coordinadas; por ejemplo, había un artículo tradicional (法國) y uno simplificado (法国) sobre Francia . Para agravar aún más el problema, había diferencias en el vocabulario (particularmente sustantivos) y los sistemas de escritura entre China continental, Taiwán, Hong Kong y Singapur. Por ejemplo, una piña se llama菠萝en China continental y菠蘿en Hong Kong y Macao, pero黄梨en Singapur y Malasia y鳳梨en Taiwán.
Para evitar esta casi bifurcación del proyecto, a partir de enero de 2005, la Wikipedia en chino comenzó a proporcionar un mecanismo del lado del servidor para convertir automáticamente diferentes caracteres y elementos de vocabulario en los locales del usuario, según las preferencias del usuario, que pueden establecerse en una de dos configuraciones que convierten solo la escritura, o una de seis configuraciones que también tienen en cuenta las diferencias de vocabulario regional:
La conversión se realiza mediante un conjunto de tablas de conversión de caracteres [¿ dónde? ] que pueden ser editadas por los administradores. Para proporcionar un medio alternativo para armonizar los caracteres cuando los convertidores del lado del servidor no funcionan correctamente, se creó una plantilla especial para convertir manualmente caracteres y títulos de artículos en una página específica.
Además, se utiliza la conversión de títulos de página para la redirección automática de páginas. Los artículos que anteriormente tenían nombres en caracteres diferentes o traducciones diferentes se han fusionado y se puede acceder a ellos mediante títulos en chino tradicional y simplificado.
Según una encuesta realizada entre abril de 2010 y marzo de 2011, las ediciones de la Wikipedia en chino procedieron en un 37,8% de Taiwán , en un 26,2% de Hong Kong , en un 17,7% de China continental, en un 6,1% de Estados Unidos y en un 2,3% de Canadá. [17]
Muchas controversias editoriales surgen de eventos políticos actuales e históricos en las regiones de habla china, como el estatus político de Taiwán , el movimiento de independencia y el movimiento de autonomía de Hong Kong , el Movimiento contra la Ley de Enmienda de la Ley de Extradición , las protestas y masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989 , y los problemas del Partido Comunista Chino y el Kuomintang . [ cita requerida ]
La Wikipedia en chino se basa en el chino vernáculo escrito , el idioma oficial escrito en todas las regiones de habla china, incluidas China continental, Taiwán, Hong Kong, Macao y Singapur. Este registro está asociado en gran medida con la gramática y el vocabulario del chino estándar , el idioma hablado oficial de China continental, Taiwán y Singapur (pero no exclusivamente de Hong Kong y Macao, que utilizan principalmente el cantonés ). Los lectores de Taiwán y Hong Kong contribuyen con la mayoría de las visitas a la página de la Wikipedia en chino. [18]
Las variedades del chino son un grupo diverso que abarca muchos topolectos regionales, la mayoría de los cuales son mutuamente ininteligibles y a menudo se dividen en varios grupos dialectales más grandes, como el wu (que incluye el shanghainés y el suzhounés ), el min nan (del cual el taiwanés es un dialecto notable) y el cantonés. En las regiones que hablan idiomas no mandarín o dialectos mandarín regionales, el estándar chino vernáculo que corresponde en gran medida al chino estándar se usa, sin embargo, exclusivamente como el estándar escrito chino; este estándar escrito difiere marcadamente de los dialectos locales en vocabulario y gramática , y a menudo se lee en la pronunciación local pero preservando el vocabulario y la gramática del chino estándar. Después de la fundación de Wikipedia, muchos usuarios de variedades de chino no mandarín comenzaron a solicitar el derecho a tener ediciones de Wikipedia también en variedades no mandarín. Sin embargo, también se encontraron con una oposición significativa, basada en el hecho de que el chino vernáculo basado en el mandarín es la única forma utilizada en contextos académicos o académicos. Algunos también propusieron la implementación de un programa de conversión automática similar al que existe entre el chino simplificado y el tradicional; Sin embargo, otros señalaron que, aunque la conversión entre el chino simplificado y el tradicional consiste principalmente en sustituciones de glifos y, a veces, de vocabulario, las diferentes variedades regionales del chino difieren tan marcadamente en gramática, sintaxis y semántica que no era realista implementar un programa de conversión automática.
A pesar de las objeciones, se determinó que estas variedades del chino eran suficientemente diferentes del chino estándar y tenían un número suficientemente grande de seguidores como para justificar la creación de seis Wikipedias para diferentes variedades.
Por último, también se hicieron solicitudes, y se concedieron, para crear una Wikipedia en chino clásico (zh-classical:), basada en el chino clásico , un registro arcaico del chino con gramática y vocabulario extraídos de obras clásicas y utilizado en todos los contextos oficiales hasta principios del siglo XX, cuando fue reemplazado por el estándar chino vernáculo.
Todas las Wikipedias mencionadas anteriormente han eludido el problema del chino tradicional/simplificado. La Wikipedia en chino tradicional utiliza exclusivamente el chino simplificado, y la Wikipedia en chino clásico utiliza exclusivamente el chino tradicional (las Wikipedias en chino gan y cantonés utilizan por defecto el chino tradicional, pero tienen una función de conversión similar a la Wikipedia en chino). La Wikipedia en chino minnan utiliza pe̍h-ōe-jī . Las Wikipedias en chino mindong y hakka utilizan actualmente bàng-uâ-cê y pha̍k-fa-sṳ respectivamente, que se pueden convertir a caracteres del chino tradicional , evitando así el problema por completo.
La Wikipedia en chino oriental ( Fochow romanizado : Bànguâpedia [21] ) es la edición de Wikipedia en chino de Mindong , administrada por la Fundación Wikimedia . El proyecto se inició el 30 de septiembre de 2006. [22] El sistema de escritura utilizado en la Wikipedia en chino de Mindong es Foochow romanizado , una ortografía romanizada basada en el dialecto estándar de Fuzhou que fue introducido por misioneros occidentales en el siglo XIX, y caracteres chinos , aunque la mayoría de los artículos están en Foochow.
La Wikipedia en min oriental se escribió originalmente utilizando únicamente caracteres romanizados de Fuzhou . El 23 de junio de 2013, influenciada por el establecimiento de una versión en caracteres chinos de la Wikipedia en hakka , la Wikipedia en min oriental comenzó a crear una página de inicio en caracteres chinos y, desde entonces, han ido apareciendo gradualmente entradas en la versión en caracteres chinos. Este proyecto es también el segundo proyecto en la Wikipedia en chino que utiliza tanto el alfabeto latino como el sistema de escritura en caracteres chinos.
A finales de noviembre de 2014, había un total de 1.496 entradas en la Wikipedia de East Min, con un administrador y un editor activo (uno que se registraba y editaba más de cinco veces al mes). Ocupa el puesto 202 entre todos los idiomas de Wikipedia en términos de número de entradas. [23]
La Wikipedia en hakka ( Pha̍k-fa-sṳ : Hak-kâ-ngî Wikipedia [24] ) es la versión en idioma hakka de Wikipedia . En noviembre de 2023 [update], contiene 10.153 artículos y tiene 32.466 contribuyentes, incluidos 30 contribuyentes activos y 1 administrador. [ cita necesaria ]
La Wikipedia en hakka se escribió originalmente solo en pha̍k-fa-sṳ . Para los usuarios que no están familiarizados con los caracteres vernáculos, en la página de inicio se ofrece un diccionario hakka y una tabla de comparación sencilla. La parte vernácula se basa principalmente en el dialecto sixiano del hakka taiwanés (es decir, el pinyin romano del hakka de Taiwán). También hay muchas entradas escritas en la lengua vernácula del hakka continental e incluso escritas en hagfa pinyim.
Al 10 de marzo de 2015 [update], la edición en hakka tiene 4.512 artículos y 13.485 usuarios registrados, [25] lo que la convierte en la 155.ª edición en idioma de Wikipedia por número de artículos y la 161.ª por número de usuarios registrados, entre las 287 ediciones en idioma activas.
Al 4 de octubre de 2022 [update], contiene 9.451 artículos y tiene 30.608 colaboradores, incluidos 28 colaboradores activos y 1 administrador.
La República Popular China y los proveedores de servicios de Internet en China continental han adoptado la práctica de bloquear sitios de Internet polémicos en China continental, y los sitios de Wikimedia han sido bloqueados al menos tres veces en su historia. [26]
El 19 de mayo de 2015, la Wikipedia en chino fue bloqueada nuevamente dentro de China continental. [27] Debido a que todas las Wikipedias dependen de enlaces HTTPS, los censores chinos no pueden ver qué página está viendo una persona; esto también hace que sea más difícil bloquear un conjunto específico de páginas.
El primer bloqueo duró del 2 al 21 de junio de 2004. Comenzó cuando se bloqueó el acceso a la Wikipedia en chino desde Pekín en el 15º aniversario de las protestas de la Plaza de Tiananmen de 1989 .
Posiblemente relacionado con esto, el 31 de mayo se publicó un artículo del IDG News Service, [28] que analizaba el tratamiento de las protestas en la Wikipedia en chino. La Wikipedia en chino también tiene artículos relacionados con la independencia de Taiwán , escritos por colaboradores de Taiwán y otros lugares. Unos días después del bloqueo inicial de la Wikipedia en chino, todos los sitios de la Fundación Wikimedia fueron bloqueados en China continental. En respuesta a los bloqueos, dos moderadores prepararon una apelación para levantar el bloqueo y pidieron a su proveedor de servicios de Internet regional que la enviara. Todos los sitios de Wikimedia fueron desbloqueados entre el 17 y el 21 de junio de 2004. Un mes después, la primera reunión de moderadores de wikipedistas chinos se celebró en Pekín el 25 de julio de 2004.
El primer bloqueo afectó a la vitalidad de la Wikipedia china, que sufrió fuertes caídas en varios indicadores, como el número de nuevos usuarios, el número de artículos nuevos y el número de ediciones. En algunos casos, se necesitaron entre 6 y 12 meses para recuperar las estadísticas de mayo de 2004. Por otro lado, en el sitio actual, algunos de los artículos están protegidos, lo que puede durar un mes o más sin que se tomen medidas.
El segundo corte, menos grave, duró entre el 23 y el 27 de septiembre de 2004. Durante ese período de cuatro días, el acceso a Wikipedia fue irregular o no estuvo disponible para algunos usuarios de China continental; este bloqueo no fue generalizado y algunos usuarios de China continental nunca se vieron afectados. La razón exacta del bloqueo es un misterio. Los wikipedistas chinos prepararon una vez más una apelación por escrito a los ISP regionales, pero el bloqueo se levantó antes de que la apelación fuera enviada, por una razón desconocida.
El tercer bloqueo comenzó el 19 de octubre de 2005, y no hubo ninguna indicación de si este bloqueo era temporal o permanente, o cuáles fueron las razones o causas del mismo. Según la página de estado que se mantiene actualmente en la Wikipedia china, los servidores de Florida y Corea estaban bloqueados, mientras que los de París y Ámsterdam no. Decenas de editores de toda China continental informaron que sólo podían acceder a Wikipedia mediante servidores proxy, aunque hubo informes aislados de que algunos usuarios podían acceder a Wikipedia sin utilizar un proxy. La mayoría de los chinos no pudieron conectarse al sitio en absoluto.
Durante octubre y noviembre de 2006, se supo por primera vez que el sitio había sido desbloqueado nuevamente. Muchos medios de comunicación, blogueros y wikipedistas informaron de un posible desbloqueo parcial o total de Wikipedia. Algunos informes indicaban un desbloqueo total; otros sugerían que algunos temas delicados seguían bloqueados, y otros sugerían que la Wikipedia en chino estaba bloqueada mientras que las versiones en otros idiomas no. A partir del 17 de noviembre, el bloqueo total volvió a estar en vigor.
El 15 de junio de 2007, China levantó el bloqueo de varios artículos, para luego bloquear un número cada vez mayor de artículos. El 30 de agosto de 2007, se levantaron todos los bloqueos, pero luego se colocó un bloqueo en Wikipedia para todos los idiomas el 31 de agosto de 2007. [26] A partir del 26 de enero de 2008, todos los idiomas de Wikipedia fueron bloqueados, [26] y a partir del 2 de abril de 2008, se levantó el bloqueo. [29]
El 5 de abril de 2008, la Wikipedia en chino se volvió difícil de acceder desde la Universidad Sun Yat-Sen de Cantón . Las conexiones a la Wikipedia en chino fueron bloqueadas por completo el 6 de abril de 2008. Cualquier intento de acceder a la Wikipedia en chino resultó en una prohibición de 60 segundos en todos los sitios web de Wikimedia. Sin embargo, los usuarios podían iniciar sesión en la Wikipedia en chino usando https. Todos los demás idiomas eran accesibles, pero las búsquedas políticamente sensibles como el Tíbet seguían bloqueadas.
El 3 de julio de 2008, el gobierno levantó la prohibición de acceder a la Wikipedia en chino. Sin embargo, algunas partes seguían siendo inaccesibles. El 31 de julio de 2008, la BBC informó que la Wikipedia en chino había sido desbloqueada ese día en China; todavía había estado bloqueada el día anterior. Esto se produjo en el contexto de la llegada de periodistas extranjeros a Pekín para informar sobre los próximos Juegos Olímpicos , y sitios web como la edición china de la BBC estaban siendo desbloqueados tras las conversaciones entre el Comité Olímpico Internacional y los organizadores chinos de los Juegos. [30]
El 19 de mayo de 2015, tanto la versión en chino cifrada como la no cifrada de Wikipedia fueron bloqueadas. [31]
El 23 de abril de 2019, todas las versiones de Wikipedia fueron bloqueadas en China. [32] [33] [34]
En diciembre de 2006, el International Herald Tribune Asia-Pacific [35] publicó un artículo en el que se decía que los temas delicados recibían un tratamiento moderado en la Wikipedia en chino.
Pero en cuestiones delicadas de la historia moderna de China o en temas polémicos, la versión china difiere tan dramáticamente de su contraparte inglesa que a veces se lee como si hubiera sido aprobada por los propios censores.
Para algunos, la versión china de Wikipedia fue pensada simplemente como ese recurso, pero su enfoque moderado hacia temas delicados ha provocado un feroz debate en el mundo de los expertos en línea sobre su objetividad y minuciosidad.
A la vista de entradas como ésta, por el momento la lucha por la dirección editorial de Wikipedia en chino la están ganando los entusiastas que practican la autocensura.
El 1 de diciembre de 2006, The New York Times publicó otro informe de Howard W. French, titulado "Wikipedia deja al descubierto dos versiones del pasado de China".
Algunos dicen que el objetivo debería ser difundir información fiable lo más ampliamente posible y que, en cualquier caso, la autocensura no tiene sentido porque el gobierno sigue bloqueando con frecuencia el acceso a Wikipedia a la mayoría de los usuarios chinos de Internet. "Hay mucha confusión sobre si deberían obedecer el punto de vista neutral u ofrecer algún tipo de compromiso al gobierno", dijo Isaac Mao, un conocido bloguero chino y usuario de la enciclopedia. "Para los wikipedistas locales, el primer objetivo es darla a conocer entre los chinos, hacer que la gente comprenda los principios de Wikipedia paso a paso y no conseguir que el gobierno la bloquee.
El informe fue posteriormente repetido por CBS [36] y por medios de comunicación en idioma chino como el Apple Daily de Taiwán.
Algunos wikipedistas chinos intentaron aclarar la situación. Un wikipedista chino envió un comentario que luego se publicó en el Apple Daily de Taiwán. El comentario decía:
... el control sobre nuestro contenido no se debe a ningún motivo político, y tratamos en la medida de nuestras posibilidades (aunque no lo hagamos a la perfección) de evitar la influencia de la ideología; el motivo, el objetivo y los estándares de control son muy claros: crear una enciclopedia con un contenido rico, de buena calidad y con derechos de autor abiertos. Todas nuestras políticas de edición y eliminación se derivan de esto. No hay duda sobre este punto, y esto no cambiará bajo ninguna presión política o creencias personales. En cuanto a la descripción de Mao Zedong en la Wikipedia china, uno puede simplemente conectarse a Internet y verlo por sí mismo; para comprender el funcionamiento de Wikipedia o editarla uno mismo, bastarían unos pocos clics más con el ratón. A medida que Wikipedia continúa atrayendo la atención, el número de usuarios está aumentando, y los medios de comunicación también han aumentado el interés en Wikipedia. Lamentablemente, incluso una fuente de medios internacionales de buena reputación como el New York Times fue incapaz de averiguar la situación real antes de emitir un juicio sesgado sobre Wikipedia. También podemos ver aquí que al citar medios extranjeros, incluso si son importantes, uno debe ser cauteloso y comprobarlo una vez más por sí mismo. ( Traducido ) [37]
En otro correo electrónico dirigido a la lista de correo de la Fundación Wikimedia, un wikipedista chino afirmó: [38]
# Wikipedia en chino tiene y se ajusta a un alto estándar de punto de vista neutral , y los wikipedistas chinos toman esta política en serio.
- 3 En la Wikipedia en chino no existe tal cosa como "autocensura"; de hecho, cualquier intención de practicar tal práctica en la Wikipedia en chino será denunciada por la mayoría de los wikipedistas chinos.
- La Wikipedia en chino está escrita por personas de varios lugares del mundo, incluidos China continental, Taiwán, Hong Kong, Asia, América, Europa, etc. De hecho, los editores de China continental son desproporcionadamente escasos debido al bloqueo actual obviamente impuesto por el gobierno de la República Popular China (aunque nunca lo admitió).
Ya se habían hecho propuestas anteriores para autocensurar la Wikipedia en chino a la luz de las políticas de censura del gobierno chino, pero fueron rechazadas abrumadoramente por la comunidad. [39]
En abril de 2010, el periódico de Hong Kong Ming Pao informó sobre la censura a gran escala de contenidos sobre las protestas y la masacre de la Plaza Tiananmen de 1989 y contenidos relacionados con Hong Kong en los que estaba involucrado un administrador llamado "Shizhao" ("百無一用是書生" también conocido como "時昭"). [40] El informe también mencionó la fallida destitución del administrador. [40]
En una entrevista posterior, Ming Pao entrevistó a Shizhao y declaró que no era miembro del Partido de los 50 Centavos . [41] Añadió que en temas controvertidos como las protestas de 1989 debería ser un poco más cauteloso. [41] En la entrevista, negó haber intentado eliminar un artículo sobre el Concierto por la Democracia en China (民主歌聲獻中華), y declaró que simplemente cuestionó la notoriedad del concierto al añadir una plantilla al artículo. [41]
Sin embargo, había iniciado una votación para eliminar un artículo sobre una canción que criticaba al gobierno de Hong Kong ( chino :福佳始終有你; pinyin : Fú jiā shǐzhōng yǒu nǐ ) en 2007, enfureciendo a muchos internautas de Hong Kong . [41] Shizhao agregó que, en ese momento, ya había editado más de 50.000 veces, eliminando varios artículos, incluido el Manual para bibliotecarios . Bromeó sobre el incidente y dijo: "algunos pueden considerar que es una especie de odio a las bibliotecas y, por lo tanto, no es adecuado para monitorear Wikipedia". [41]
Algunos funcionarios y académicos chinos han acusado a Wikipedia en chino de tener un serio sesgo contra el gobierno chino . [42] Los académicos chinos Li-hao Gan y Bin-Ting Weng publicaron un artículo titulado "Oportunidades y desafíos de la comunicación exterior de China en Wikipedia", [43] en el que argumentan que "debido a la influencia de los medios extranjeros, las entradas de Wikipedia tienen una gran cantidad de palabras prejuiciosas contra el gobierno chino". [44] Jie Ding, un funcionario del Grupo Editorial Internacional de China , también publicó un artículo en el que afirmaba que "hay una falta de ordenamiento y mantenimiento sistemático de los contenidos sobre el principal discurso político de China en Wikipedia". También instó a Wikipedia a reflejar las voces y puntos de vista del gobierno chino de una manera objetiva. [45] Lokman Tsui, profesor asistente de la Escuela de Periodismo y Comunicación de la Universidad China de Hong Kong , dijo en una entrevista con la BBC que "hay muchos malentendidos sobre China en el extranjero" [46]
En octubre de 2021, la solicitud de la Fundación Wikimedia para convertirse en observador de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) fue bloqueada por el gobierno de China debido a la existencia de una filial de la Fundación Wikimedia en Taiwán y la acusación de "información falsa contra China". [47]
A pesar de estar censurada en China continental , y dado que normalmente no se permite a las VPN editar Wikipedia, los administradores de Wikipedia de China han permitido la exención de bloqueo de IP para un número selecto de usuarios de China continental. Según Slate, "un ex editor de Wikipedia china me dijo que en los últimos años ha habido una "deserción" de editores voluntarios que dejaron Baidu Baike para unirse a Wikipedia china porque los colaboradores querían el privilegio de trabajar en una enciclopedia de Internet de mayor calidad, una que también tenga un gran poder internacional". [48]
El 20 de abril de 2006, la empresa china de motores de búsqueda online Baidu creó Baidu Baike , una enciclopedia en línea que los usuarios registrados pueden editar, a la espera de las revisiones del administrador . El contenido de la enciclopedia está autocensurado de acuerdo con las regulaciones del gobierno de la República Popular China . En cuestión de semanas, el número de artículos en Baidu Baike había superado al de la Wikipedia en chino. Sin embargo, Baidu Baike ha sido acusado durante mucho tiempo de copiar y reproducir artículos de la Wikipedia en chino. [49]
En octubre de 2009, Hudong Wiki superó a Baidu Baike como la enciclopedia en línea más grande de China en términos de cantidad de artículos que posee. Desde entonces, Hudong ha cambiado su nombre a Baike, que no debe confundirse con Baidu Baik.
Baidu Baike y Hudong son productos comerciales. Mientras que la Wikipedia en chino se publica bajo la Licencia de Documentación Libre de GNU , Baidu Baike y Hudong están protegidos por derechos de autor de sus propietarios; los colaboradores pierden todos los derechos al enviar sus obras. Sin embargo, Baidu Baike ha sido acusado de "infracción generalizada de derechos de autor" por copiar en masa páginas de Wikipedia e incorporarlas a las páginas de Baidu Baike desde 2007. [50] [51]
Portal de Wikipedia
Portal de China
Portal de Hong Kong
Portal de Taiwán
Portal de Singapur
Portal de MalasiaEl siguiente gráfico, basado en datos de OONI, ilustra que varias ediciones de Wikipedia en distintos idiomas han sido bloqueadas en China a partir de abril de 2019.{...}Las mediciones de OONI muestran que muchos de estos dominios de Wikipedia eran accesibles anteriormente, pero todas las mediciones recopiladas a partir del 25 de abril de 2019 presentan las mismas anomalías de DNS para todos los subdominios de Wikipedia.{...}Con base en estas pruebas, pudimos concluir que China Telecom de hecho bloquea todas las ediciones de Wikipedia en distintos idiomas mediante inyección de DNS y filtrado de SNI.
普遍存在的严重的反华偏见.
En él, los académicos Li-hao Gan y Bin-Ting Weng sostienen que «debido a la influencia de los medios extranjeros, las entradas de Wikipedia tienen una gran cantidad de palabras prejuiciosas contra el gobierno chino».
Otro artículo está escrito por Jie Ding, un funcionario del China International Publishing Group, una organización controlada por el Partido Comunista Chino. Sostiene que "hay una falta de ordenación y mantenimiento sistemáticos de los contenidos sobre el principal discurso político de China en Wikipedia". También insta a la importancia de "reflejar nuestras voces y opiniones en la entrada, de modo de reflejar de manera objetiva y verdadera la influencia del camino chino y los pensamientos chinos en otros países y la historia".
个概念在过去两年获得了极大的关注"。 他们认为，"海外很多对
"
