La lengua mankanya ( en portugués : mancanha ; en francés : mancagne ) es hablada por aproximadamente 86.000 personas en Guinea-Bissau , Senegal y Gambia, principalmente pertenecientes al grupo étnico del mismo nombre. Pertenece a la rama bak de la familia lingüística atlántico-congoleña .
El mancanha se habla al este de la zona lingüística manjak y al norte de la isla de Bissau . También se lo llama brame . [2]
El idioma tiene estatus de lengua nacional en Senegal y recientemente se ha desarrollado una ortografía para escribirlo. El mankanya es conocido como "Uhula" por la propia gente (el pueblo mankanya o "bahula"). Se cree que el nombre "mankanya" fue otorgado al pueblo y a su lengua por los colonialistas que confundieron el nombre de su jefe en el momento de la colonización con el nombre del propio grupo étnico.
El idioma contiene muchos préstamos del criollo . También hay un amplio bilingüismo en mandjak, una lengua estrechamente relacionada que es en gran medida mutuamente comprensible , así como en otras lenguas minoritarias habladas en la zona, como el mandinga y el jola . Por último, los hablantes de mankanya en Senegal también saben francés, y los de Gambia saben inglés.
Existe una traducción de la Biblia cristiana en lengua mankanya, disponible a través de la aplicación YouVersion . Incluye una grabación hablada (audio-biblia). [ cita requerida ]
El acento se coloca en la primera sílaba de la raíz. El mankanya no es tonal. [3]
El mankanya utiliza el alfabeto latino. En Senegal, un decreto de 2005 prevé una ortografía para el mankanya. [4] [5]
[6] Mankanya tiene un sistema de clases de sustantivos , con 10 clases. [7] Los sustantivos tienen como prefijo un morfema que codifica tanto la clase del sustantivo como el número (singular vs. plural), y otros elementos de la cláusula, como los modificadores del sustantivo, [8] y el verbo si el sustantivo es el sujeto, [9] están marcados para concordar con la clase y el número del sustantivo. Algunas clases de sustantivos también muestran una distinción adicional entre un prefijo de clase de sustantivo plural general y un prefijo plural contado que se usa si el sustantivo es modificado por un numeral . [10] La clase 1 se usa para todas las personas, y muchos sustantivos en ella son agentivos derivados de verbos. [11] La clase 8 carece de distinciones de número, y algunos sustantivos pueden convertirse a la clase 8 para adoptar un significado similar al de un sustantivo masivo, como convertir "piedra" en "grava". [12 ] La clase 9 se utiliza para préstamos recientes, palabras que carecen de una clase inherente como los pronombres interrogativos (aunque el pronombre "quién" desencadena la concordancia de clase 1 [13] ), y una raíz que puede aparecer con muchos prefijos diferentes para significar "lugar", que tiene un significado muy general. [14] La clase 10 es solo singular y se usa para diminutivos ; ningún sustantivo es inherentemente de clase 10, todos en ella se derivan de sustantivos de otras clases. Una pequeña cantidad de sustantivos, principalmente términos de parentesco , pueden poseerse mediante el uso de un sufijo pronominal para ciertos poseedores. [15] Hay pronombres de primera y segunda persona de ambos números, así como pronombres marcados para cada clase y número de sustantivo. Los pronombres tienen formas de sujeto, objeto y posesivo. Algunas formas de objeto son sufijos verbales, mientras que la mayoría son independientes. Los pronombres objeto y posesivos son en su mayoría idénticos, hay un sufijo de objeto singular de clase 1 y un sufijo posesivo de tercera persona, que toman formas diferentes. [16]
El sustantivo es el primer elemento de las frases nominales, seguido de otros elementos. Los poseedores inalienables , utilizados principalmente para términos de parentesco, y términos como "cuerpo" o "hogar" siguen directamente al sustantivo principal, mientras que los poseedores enajenables aparecen más tarde en la frase nominal, después de adjetivos y numerales, y están precedidos por una partícula genitiva que concuerda en clase y número con el sustantivo principal. [17] Los adjetivos también concuerdan con el sustantivo principal, al igual que los numerales inferiores. [18] Los demostrativos siguen a estos elementos y a los poseedores enajenables, también concordando con el núcleo, y muestran 3 grados de distancia, así como una cuarta forma utilizada en las narraciones. [19] Pueden coexistir con un demostrativo anafórico discursivo , que no concuerda. [20] Tanto los demostrativos como los adjetivos pueden encabezar frases nominales, concordando con un núcleo omitido. Las cláusulas relativas aparecen al final de la frase nominal y tienen dos estructuras diferentes en función de si el sustantivo es el sujeto de la cláusula relativa o no. Ambas marcan el verbo en la cláusula relativa con un sufijo "selectivo", mientras que las cláusulas relativas de sujeto también prenasalizan la primera consonante de la raíz del verbo, y las cláusulas relativas sin sujeto van precedidas de una partícula genitiva concordante, como un poseedor inalienable. [21] Hay tres preposiciones , que expresan "como/similar a", "con" y "hasta", [22] así como un conjunto de locativos, modificadores locativos y sustantivos locativos. Los locativos preceden a una frase nominal, marcando tanto la ubicación interior como la general en, y la distancia. [23] A menudo van acompañados de un modificador locativo que aparece después de la frase nominal y muestran significados locativos más específicos. [24] Los sustantivos locativos, en cambio, funcionan como la cabeza de una frase nominal, siendo poseídos por el sustantivo al que se relacionan, de manera similar al inglés "the front of the house" [25] Las frases locativas no están especificadas en cuanto a direccionalidad, siendo esta especificada léxicamente por el verbo (por ejemplo, go vs come), [26] . Los sustantivos propios pueden servir como frases locativas sin marca de ubicación. [27]
Los verbos se marcan para concordar con su sujeto, ya sea en persona/número, o en clase/número de sustantivo, ya sea expresado por una frase nominal o no. El marcador de sujeto de primera persona toma diferentes alomorfos en algunas situaciones, en particular un alomorfo que desencadena la prenasalización en la consonante inicial de la raíz del verbo en algunas cláusulas subordinadas. [9] Hay un prefijo serial utilizado para verbos que no son primeros en secuencias cuando el sujeto sigue siendo el mismo, que reemplaza al prefijo del sujeto. [ 28] Los verbos (y las cláusulas) se marcan para la negación prenasalizando la consonante inicial de la raíz y alargando la vocal del prefijo del sujeto, junto con una entonación distinta, [29] aunque las cláusulas relativas se niegan en cambio con una cópula que toma la morfología de la cláusula relativa, junto con la nasalización negativa, seguida por el verbo léxico que toma concordancia con el sujeto. [30] El sufijo seleccional se utiliza en cláusulas relativas, como se mencionó anteriormente, así como en estructuras probablemente derivadas de ellas y desencadena alomorfías/fusiones irregulares con algunos otros sufijos. [31] Hay sufijos derivacionales que incluyen un aplicativo benefactivo y un recíproco que son homófonos para la mayoría de las raíces verbales y se distinguen por el contexto. [32] , dos sufijos causativos , [33] un aplicativo instrumental , [34] un sufijo de voz media que funciona como un reflexivo cuando se usa solo pero como un pasivo cuando se combina con el recíproco, [35] así como reduplicación que puede indicar continuidad o completitud, junto con pasado reciente con verbos marcados en pasado. Los sufijos flexivos no se repiten en el reduplicante, mientras que los derivacionales sí. [36] Hay un prefijo infinitivo que se requiere en algunas cláusulas subordinadas, construcciones auxiliares y puede funcionar como un nominal de acción por sí solo, [37] mientras que un sufijo de participio puede derivar sustantivos o adjetivos de verbos. [38]
Tiempo, aspecto y modo marcados en cláusulas parcialmente por la morfología verbal, junto con una serie de verbos auxiliares diferentes . [39] Una distinción perfectiva versus imperfectiva no está marcada en oraciones neutrales, mientras que un prefijo marca el imperfectivo en cláusulas relativas, seriales y negadas. [40] También hay un sufijo completivo que marca un estado resultante presente para verbos de cambio de estado, como convertir "crecer" en "ser grande". [41] El imperativo está marcado con un sufijo, y el verbo no toma un prefijo de sujeto si el sujeto es singular. [42] Los verbos auxiliares también pueden funcionar como verbos léxicos en otros contextos. Toman prefijos de concordancia de sujeto, junto con marcadores de negación o selección, y desencadenan una morfología diferente en el verbo léxico que los sigue. El tiempo pasado se expresa con el auxiliar "venir", y el verbo léxico es una raíz desnuda. [43] ; También se puede utilizar "come" para marcar el futuro , aunque también se puede utilizar "go" y otro verbo que puede derivarse de "look for". Cualquiera de los tres que se utilice en la construcción del futuro, el verbo léxico se marca con los prefijos imperfectivo y serial. [44] Otros ejemplos incluyen (pero no se limitan a) el auxiliar "say" usado para el habitual , [45] mientras que "still be" o "stay" se pueden usar para el persistente y continuativo, ambos similares al inglés "still", el primero se enfoca más en el hecho de que el evento no ha terminado, mientras que el último se enfoca más en la duración extendida. [46] El progresivo usa la cópula, seguida de la partícula locativa interior proximal, y el verbo léxico toma un prefijo nominal. [47] Esto es similar al origen del continuo inglés, "be at VERB-ing". En términos de significados modales, el modo obligatorio usa la cópula, seguida de la partícula genitiva y un verbo léxico marcado como imperfectivo serial. Si el verbo léxico está marcado con el infinitivo en cambio, es el modo epistémico . Ambos se pueden traducir al inglés como "should", siendo el primero deóntico "they should help out (because it's the right thing to do)", y el último debido al conocimiento dado. "deberían ayudar (porque dijeron que lo harían)". [48] . Los auxiliares se pueden combinar en algunos casos, la combinación del ingresivo, construido a partir de "make/do" - que en otro lugar significa "hasta" - y el pasado, produce un pasado "ya" que significa,continuando presente si el verbo léxico está marcado como imperfectivo serial. [49]
El orden básico de las palabras en las cláusulas es sujeto, verbo, objeto. Los sujetos pueden omitirse cuando el contexto lo indique claramente, y los pronombres de sujeto independientes normalmente solo se usan con fines de enfoque. Las cláusulas ditransitivas no muestran ninguna diferencia en la marcación entre los objetos directos e indirectos, y el tema suele preceder al receptor. [50] El verbo "have" se puede usar sin un sujeto para predicar la existencia de su objeto. [51] Un verbo copulativo se usa para predicar algunos adjetivos, frases nominales, frases genitivas para expresar posesión y frases locativas. [52] Los adjetivos pueden derivarse subyacentemente de verbos o tener una raíz no especificada para la parte del discurso, en cuyo caso toman el sufijo completivo cuando se usan como predicado, mientras que los adjetivos de derivación nominal no lo hacen y usan la cópula. Los adjetivos no concuerdan en persona; si su sujeto es un participante del acto de habla, concuerdan como si su sujeto fuera un sustantivo de clase 1. [53] Hay una construcción presentativa sin verbo , como en "aquí está X". [54] Algunas oraciones marcan el verbo con el sufijo seleccional, que se ve en otras partes en las cláusulas relativas. Esto es similar a una construcción hendida como en inglés "El perro es lo que vi", pero esta construcción no utiliza la cópula. Esta construcción permite que el objeto preceda al sujeto y al verbo. Se usa comúnmente con palabras interrogativas de contenido , aunque pueden permanecer in situ. [55] Por lo general, la negación del verbo es suficiente para negar la cláusula, pero para las cláusulas principales con sufijo seleccional y las cláusulas sin verbo, el demostrativo anafórico ocurre al comienzo para negarlas. [56] Por lo general, la presencia de una palabra interrogativa de contenido es suficiente para marcar una cláusula como interrogativa, aunque una partícula interrogativa de contenido opcional puede aparecer al final. [57] Las interrogativas polares se marcan con la presencia de una partícula final diferente. [58] Las cláusulas imperativas se marcan con un sufijo verbal como se mencionó anteriormente.
Tanto las palabras independientes como la morfología verbal ligada pueden servir para unir cláusulas. [59] Las cláusulas relativas usan tanto un sufijo seleccional, junto con la prenasalización de la raíz verbal, o una partícula genitiva precedente, dependiendo de si la cabeza es el sujeto de la cláusula relativa o no. [30] Hay palabras independientes con significado "o", "de modo que", "porque" y "pero", que aparecen después de la cláusula principal para agregar una cláusula adicional. [60] También hay palabras que significan "como/porque" y "para" que requieren que la cláusula agregada tome el prefijo seleccional o el prefijo infinitivo, respectivamente. [61] También hay palabras que introducen cláusulas condicionales , que significan "si" o "cuando", y se usa un adverbio contrafáctico adicional si la condición se refiere a un evento pasado que no llegó a ser. [62] Las cadenas de verbos marcados en serie pueden seguir a un sujeto inicial para indicar múltiples acciones del mismo sujeto, mientras que un marcador de cambio de sujeto inicial de cláusula puede aparecer si el sujeto cambia. [63] Además de los auxiliares gramaticalizados que hemos comentado anteriormente, como el obligatorio, los verbos que significan «comenzar», «detenerse», «hacer» (para formar causativos), «saber», «ver», «oír», «pensar» y «decir» pueden introducir cláusulas complementarias , ya sea con complementizadores o con marcas de infinitivo o seriales en el verbo en la cláusula complementaria. [64] El verbo «decir» debe utilizarse para introducir un complemento del discurso, a veces después de otros verbos del discurso, marcados como seriales. [65] Hay introductores de cláusulas adverbiales que significan «hasta», «antes», «cuando» y «como». [66]
