El País Vasco francés ( en francés , Pays basque français ; en español , País Vasco francés ) o País Vasco Norte ( en vasco , Ipar Euskal Herria o Iparralde , lit. « la Región Norte » ) es una región situada al oeste del departamento francés de los Pirineos Atlánticos . Desde el 1 de enero de 2017 constituye la Comunidad Municipal Vasca (en vasco, Euskal Hirigune Elkargoa ; en francés, Communauté d'Agglomeration du Pays Basque ) presidida por Jean-René Etchegaray . [1] [2]
Comprende tres antiguas provincias históricas francesas en el noreste del tradicional País Vasco con una superficie total de 2.967 km² : Baja Navarra (en francés: Basse-Navarre ; en vasco: Nafarroa Beherea ), hasta 1789 nominalmente Reino de Navarra , con 1.284 km² ; Labourd ( Lapurdi ) , con 800 km² ; Soule ( Zuberoa ) , con 785 km² . La población incluida en la Comunidad Municipal Vasca asciende a 309.723 habitantes distribuidos en 158 municipios. [3]
Limita al norte con el departamento de Landas , al oeste con el golfo de Vizcaya , al sur con el País Vasco Meridional y al este con Béarn (aunque en la localidad bearnesa de Esquiule se habla euskera), que es la parte oriental del departamento. Bayona y Biarritz (BAB) son sus capitales, incluidas en la Eurorregión Bayona-San Sebastián . [4] Es un destino turístico popular y se distingue un tanto de las zonas vecinas del País Vasco Meridional, ya que no se industrializó como Vizcaya o Gipuzkoa y siguió siendo un destino agrícola y de playa.
El departamento de los Pirineos Atlánticos se divide en tres distritos o arrondissements : el distrito de Bayona , el distrito de Oloron-Sainte-Marie y el distrito de Pau . El País Vasco francés incluye todo Bayona y el cantón de la Montaña Vasca en Oloron-Sainte-Marie. Además, incluye los siguientes territorios en Béarn : Esquiule , Aramits , Géronce y Arette (en el cantón de Oloron-Sainte-Marie-1 ).
El País Vasco francés comprendía tres territorios históricos preexistentes antes de la división departamental de Francia en 1789, con algunas modificaciones:
La ciudad más importante del territorio es Bayona (en francés: Bayonne , en gascón y vasco: Baiona ). La antigua ciudad romana Lapurdum , de la que proceden los topónimos Labourd y Lapurdi , forma parte de la comunidad de aglomeración Biarritz-Anglet-Bayona (BAB) junto a Biarritz y Anglet (en vasco: Angelu ), el espacio urbano más poblado del territorio. Es la capital política de su subprefectura y capital económica de la región más grande, que incluye el País Vasco francés y el sur de las Landas. Otras localidades importantes son San Juan de Luz (en vasco: Donibane Lohizune ), Hendaya ( Hendaia ), San Juan Pie de Puerto ( Donibane Garazi ), capital de la Baja Navarra, y Mauleón ( Maule ), capital de Soule .
Una lenta pero continua evolución institucional francesa se ha producido como respuesta a las reivindicaciones históricas del País Vasco francés. Por orden del 29 de enero de 1997 del prefecto de los Pirineos Atlánticos , se reconoció un «País Vasco» como pays , según la categoría administrativa francesa, [5] de conformidad con las leyes llamadas: la Ley Pasqua (LOADT) [6] del 4 de febrero de 1995, y la Ley Voynet (LOADDT) [7] del 25 de junio de 1999. Estas se basan en la noción de país en el sentido tradicional, como sociedad perteneciente a un lugar, cultura, etc., promoviendo la organización y el desarrollo del territorio de manera global.
La creación de una institución de mayor enjundia que la que representaba la organización geográfica de pays y más concretamente de un departamento vasco, ha sido un elemento constante durante las últimas décadas en los cargos electos de los principales partidos políticos, con representación del Partido Socialista francés , Los Republicanos , y partidos nacionalistas. [8] El 64% de los alcaldes vasco-franceses [9] apoyan tal creación. La Association des Élus [10] es una asociación que agrupa cargos políticos como consejeros regionales, consejeros generales y alcaldes del País Vasco francés, de ambos espectros políticos, cuyo objetivo es conseguir la división del departamento de Pirineos Atlánticos en departamentos vasco y bearnés respectivamente (24 de los departamentos continentales existentes tienen poblaciones menores que el País Vasco francés).
El Consejo de Desarrollo del País Vasco Francés se creó en 1994, y en 1995 se creó el Consejo de Elegidos del País Vasco Francés ( Association des Élus du Pays Basque ).
El 15 de enero de 2005 se creó la Euskal Herriko Laborantza Ganbara (Cámara de Agricultura del País Vasco), [11] como casa de representación y promoción de los intereses de los ganaderos y agricultores del País Vasco francés, promovida por el sindicato agrario Laborarien Batasuna . Inicialmente, esta institución no estaba reconocida y su funcionamiento era ilegal. En la actualidad, su funcionamiento está regulado y recibe subvenciones del Consejo Regional de Aquitania .
En 2012, el gobierno francés propuso la creación de una mancomunidad única para todos los municipios del País Vasco francés, con dos condiciones: que fuera aprobada por al menos la mitad de los 158 municipios del territorio histórico y que al menos la mitad de los casi 300.000 habitantes estuvieran representados en dicho territorio histórico. Tras un proceso de reuniones municipales, el 2 de mayo de 2016, ambas condiciones se cumplieron. [12]
El 1 de enero de 2017 se creó la Comunidad Aglomerada del País Vasco , [13] [14] : un movimiento de cooperación intercomunitaria (EPCI), que promueve un mayor nivel de autonomía, con la categorización administrativa francesa como una estructura administrativa territorial oficial con mayores capacidades que un pays , pero menos que un departamento francés , y que está formada por una unión de diez mancomunidades y 157 de las 159 comunas vascas, más una comunidad bearnesa.
Los restos humanos más antiguos de los que se tiene conocimiento en el territorio del actual País Vasco francés tienen aproximadamente 150.000 años de antigüedad. Se han encontrado algunas casas en las terrazas del río Adour , en Ilbarritz ( Bidart ), Saint-Pierre-d'Irube y Mouguerre . En el Paleolítico medio (700.000–100.000 años AP ), los neandertales habitaron esta zona. Al principio vivían al aire libre y más tarde en cuevas, como la de Isturits . Los hombres de Cromañon aparecieron durante el Paleolítico superior (9.000–50.000 años AP).
En Isturits se han encontrado numerosos objetos artísticos de la época Magdaleniense (9.000-14.000 años antes del presente).
El objeto más conocido encontrado es un hueso de ave con tres agujeros en forma de txistu . En el Mesolítico , los humanos comenzaron a vivir fuera de las cuevas, a pesar de que estas se siguieron utilizando hasta mucho más tarde. También durante esta época se descubrieron artefactos de cerámica , agricultura y cría de ganado.
Durante el Neolítico (4000-3000 a. C.) llegaron nuevas técnicas para el uso de los metales y la agricultura.
El territorio actual estaba habitado por los tarbellos y los sibulados , divisiones tribales de los aquitanos. Cuando César conquistó la Galia , encontró toda la región al sur y al oeste del Garona habitada por un pueblo conocido como los aquitanos , que no eran celtas y que hoy en día se supone que fueron vascos primitivos (véase lengua aquitana ). En los primeros tiempos romanos , la región se conocía inicialmente como Aquitania , pero a finales del siglo III, cuando el uso del nombre Aquitania se extendió para cubrir la región hasta el río Loira , como Novempopulania ( Aquitania Tertia ). Su nombre en latín significa los nueve pueblos , como referencia a las nueve tribus que la habitaban:
La región alcanzó un alto nivel de romanización , como demuestran muchos de los topónimos con sufijos latinos o celtas, como -acum o -anum . En el norte del actual País Vasco francés, estos (topónimos) se hacen más frecuentes: p. ej., Loupiac y Gaillan. Sin embargo, en el sureste del territorio, la zona menos romanizada, abundan los topónimos con sufijos vascos: -ousse , -ous , -ost y -oz , como Biscarrosse y Almandoz, por ejemplo; algunas inscripciones tienen palabras similares a las vascas .
Tras las invasiones germánicas que provocaron la caída del Imperio romano, la antigua provincia pasó a ser denominada Wasconia según textos de cronistas francos , principalmente Gregorio de Tours y la Crónica de Fredegar del siglo VI, [15] y se diferenció de los territorios transpirenaicos que cronistas posteriores en la Cosmografía de Rávena llamaron Spanoguasconia .
En el año 418, los visigodos se trasladaron a la región de acuerdo con un pacto de federación o foedus realizado con Roma, pero se vieron obligados a marcharse en 507 como consecuencia de su derrota frente a los merovingios liderados por el rey Clodoveo I en la batalla de Vouillé . [16] Tras la muerte de Clodoveo I en 511, los herederos a su trono consolidaron sus posesiones septentrionales centradas en Neustria y Austrasia , poniéndolas bajo el control directo del soberano, mientras que el resto de sus territorios se organizaron en entidades autónomas dirigidas por poderosos funcionarios del reino: condes, duques, patricios y vicecancilleres, de acuerdo con la tradición merovingia de descentralizar el poder. [17]
En Wasconia y la periferia pirenaica , en Vasconum saltus , las incursiones armadas y los enfrentamientos con los potentados merovingios fueron frecuentes durante el último tercio del siglo VI. Las crónicas de Venancio Fortunato citan los enfrentamientos con el rey franco Chilperico I y el descendiente de Burdeos , Galactorio, [18] hasta 580, mientras que Gregorio de Tours escribió sobre las incursiones a las que se enfrentó el duque Austrobaldo en 587 tras la derrota del duque Bladastes en 574 en Soule . [19]
Tras las rebeliones vascas contra el feudalismo romano a finales del siglo IV y del V, la zona acabó incorporándose como parte del Ducado independiente de Vasconia en 602, una entidad política étnica mixta que se extendía al sur del río Garona y que se disolvió durante los siglos VIII al IX, tras la expansión carolingia, la presión de las incursiones normandas y la introducción del feudalismo. En esta época se creó el Condado de Vasconia , que se extendía alrededor del río Adour . Según Iñaki Bazán, [20] tras la creación del Ducado, los reyes francos Teoderico II y Teodeberto II ejercieron un mejor control militar sobre la zona, incluida una mejor recaudación de impuestos y administración judicial, colocando al duque Genial a la cabeza. Más tarde, entre 635 y 638, el rey Dagoberto I emprendió una campaña para reprimir a los habitantes vascones que finalmente condujo a su sumisión. [20]
En el siglo VIII se creó un segundo ducado autónomo de Gascuña . A finales del siglo IX, Guillermo Sánchez fue nombrado duque de todos los vascones. Unos años más tarde, Guido Godofredo unificó los ducados de Vasconia y Aquitania (con el condado de Poitiers).
Durante este período, los vascos del norte participaron muy probablemente en las sucesivas batallas de Roncesvalles contra los francos, en 778, 812 y 824. El conde Sans Sancion se separó de los francos y se convirtió en el comandante independiente de Vasconia, pero se involucró en las guerras dinásticas carolingias por la sucesión después de apoderarse de Burdeos (844), apoyando al joven Pipino II en su ascenso al trono de Aquitania. Se convirtió en duque de Vasconia después de someterse a Carlos el Calvo (851).
En ese momento, el euskera fue perdiendo terreno frente al latín vulgar y al latín escrito y se fue confinado cada vez más a las tierras de los Pirineos. Desde el año 963, la ciudad de Saint-Sever se conoce como caput vasconiae , que significa "límite de Vasconia" o "prominencia de Vasconia" (debido a su ubicación en una colina que domina las llanuras de Vasconia).
La evangelización del territorio que hoy comprende el País Vasco Francés fue lenta y precaria. A partir del siglo IX, y en parte debido a la peregrinación a Santiago de Compostela , se estableció en la región una organización eclesiástica estable y duradera. Por la región pasan los caminos más importantes que conducen a Santiago, lo que influyó mucho en el desarrollo de los caminos y de las villas del territorio hasta nuestros días.
Las tierras al sur del Adur se convirtieron en Labourd, abarcando inicialmente una región más grande que el territorio posterior alrededor del Nive (Errobi) y la costa. En 1020, Gascuña cedió su jurisdicción sobre Labourd , que entonces también incluía la Baja Navarra , a Sancho el Grande de Pamplona . Este monarca la convirtió en vizcondado en 1023 con capital en Bayona, lo que dio vasallos al rey y la reina de Navarra hasta 1193. La zona fue disputada por los duques angevinos de Aquitania hasta 1191, cuando Sancho el Sabio y Ricardo Corazón de León acordaron dividir el país, quedando Labourd bajo soberanía angevina y la Baja Navarra bajo control navarro.
Todos los terrenos baldíos, bosques y aguas bajo este vizcondado pertenecían al Rey y todos tenían derecho a usarlos, fueran nobles o no. Los nobles no tenían ningún derecho feudal y la justicia estaba únicamente en manos del Rey. El Biltzar, la única asamblea existente, se encargaba de distribuir los impuestos y cargas, y sus delegados eran elegidos por los etxeko-jaun de las parroquias. Además, existían asambleas parroquiales que administraban los bienes colectivos de cada parroquia. En 1215, Bayona se separó de Labourd, gobernando a partir de ese momento a través de su concejo. Desde finales del siglo XII hasta la Revolución Francesa , Ustaritz fue la capital de Labourd. Bayona continuó siendo el centro económico de la zona hasta el siglo XIX. Pero, sobre todo, fue el puerto de Navarra que la conectaba con el norte de Europa.
Mientras tanto, Soule ( Zuberoa ) se constituyó en vizcondado independiente, generalmente apoyado por Navarra contra las pretensiones de los condes de Bearne , aunque a veces también admitió un cierto señorío angevino. [21] Con el fin de la Guerra de los Cien Años , Labourd y Soule pasaron a la Corona de Francia como provincias autónomas ( pays d'état ).
Tras la conquista de la Alta Navarra por Castilla entre 1512 y 1521, la parte norte de los Pirineos de Navarra, todavía independiente, tomó la iniciativa del partido hugonote en las Guerras de religión francesas . En esa época, la Biblia se tradujo por primera vez al euskera . [22] Finalmente, Enrique III de Navarra se convirtió en rey de Francia, pero mantuvo a Navarra como un estado formalmente independiente hasta 1620-1624, cuando se suprimió esta separación.
En 1634, Axular , en su obra literaria Gero , da una descripción aproximada de la extensión del euskera en ese momento: la lengua comprendía todas las provincias conocidas ahora como País Vasco "y [en] tantos otros lugares". Después del logrado libro de Axular, otros autores vascos siguieron su ejemplo, especialmente en Labourd , un distrito que prosperaba gracias a la caza de ballenas . En 1579, Martin Oihartzabal , el piloto de navegación , publicó un importante manual de navegación que ofrecía orientación y puntos de referencia útiles que se encontraban en Terranova y otras pesquerías tradicionales vascas. En 1677, Pierre Etxeberri lo tradujo al euskera . Sin embargo, durante los siglos XVII y XVIII, esa actividad experimentó un declive gradual a medida que los ingleses reemplazaban a los vascos.
El siglo XVI fue probablemente el más trágico de la historia de los habitantes del País Vasco francés. El conflicto franco-español, que se repitió entre 1512 y 1659, y las guerras de religión francesas que duraron 30 años sembraron el terror y la miseria.
Por otra parte, las acusaciones hechas en el Parlamento de Burdeos motivaron a Labourd a enviar al consejero Pierre de Lancre . Éste quemó a unas 200 mujeres, niños y sacerdotes obligándolos a confesar mediante torturas. Pierre de Lancre fue el responsable de la caza de brujas en Labourd . Creía que las mujeres tenían una naturaleza pecadora, y que eran tan peligrosas que un solo juez no podía juzgar a una mujer porque los hombres son débiles. Decía que para ello era necesario un tribunal formado por varios hombres.
Sin embargo, tras superar los desastres sufridos, se vivió una especie de renacimiento durante el siglo XVII. Entre otras cosas, Rabelais publicó su Gargantúa y Pantagruel , y Etxepare escribió el primer texto impreso en euskera.
Con la conquista de los castillos de Mauléon y Bayona en 1449 y 1451 respectivamente, Labourd y Soule quedaron bajo el dominio de la corona francesa. Cuando Enrique III de Navarra subió al trono francés a finales del siglo XVI (con el nombre de Enrique IV ), la Baja Navarra pasó a formar parte del patrimonio real francés (convirtiéndose en rey de Francia y de Navarra).
Las tres provincias vascas gozaban de una autonomía considerable hasta que la Revolución Francesa las suprimió radicalmente, como en el resto de Francia, creando finalmente el departamento de los Bajos Pirineos , mitad vasco y mitad gascón ( Béarn , antiguo territorio soberano). Luis XVI de Francia convocó los Estados Generales para discutir los problemas de Estado. Esta asamblea unió a los tres estados: nobles, clérigos y pueblo llano (el tercer estado ). Los representantes del tercer estado de las provincias vascas que asistieron a los Estados Generales de 1789 y a las siguientes asambleas nacionales en París rechazaron la imposición de un diseño político-administrativo ajeno, observando los acontecimientos con una mezcla de incredulidad e indignación. Los hermanos Garat, representantes de Labourd, defendieron contra una audiencia hostil la especificidad de su provincia y la de los vascos, proponiendo en su lugar el establecimiento de un departamento vasco. [23] Sin embargo, finalmente los hermanos Garat de Labourd votaron a favor del nuevo diseño con la esperanza de tener voz y voto en las futuras decisiones políticas. En 1790 llegó el proyecto de departamento de los Bajos Pirineos , que unía los antiguos países vascos con el Béarn . La reorganización favoreció al obispado de Bayona que incluía todo el departamento (hasta las costas de Lescar y Oloron que desaparecieron, y parte del Dax ).
Las tres provincias vascas se vieron sacudidas por acontecimientos traumáticos tras la intervención del Ejército de la Convención Francesa durante la Guerra de los Pirineos (1793-1795). Además de prohibir el uso público de la lengua vasca nativa, con Bertrand Barère llegando a declarar que "el fanatismo habla vasco", [24] se produjo una deportación masiva e indiscriminada de civiles que dio lugar a la expulsión de miles de personas de sus hogares y a unas 1.600 víctimas mortales en Labourd . [25] [26]
Los vascos comenzaron a ser reclutados a la fuerza para el ejército francés, y un gran número de jóvenes decidieron huir o desertar entre acusaciones de malos tratos, iniciándose así una tendencia de exilio y emigración a las Américas que duraría más de un siglo. [ cita requerida ]
La hostilidad mutua y la falta de confianza entre el nuevo régimen y las monarquías europeas llevaron a la creación de la Primera Coalición contra la Francia revolucionaria. Al principio, el País Vasco francés se mantuvo al margen del conflicto, ya que España se mantuvo neutral, pero en 1793, Francia declaró la guerra a España . La situación política después de la deportación masiva de civiles mejoró cuando el general Moncey dirigió a los franceses a un contraataque en junio de 1794, expulsando a los españoles e incluso entrando en Gipuzkoa . Jacques Pinet y Jean-Baptiste Cavaignac fueron a España para administrar el territorio conquistado, cortejando la posibilidad de anexionarlo a Francia. Después de la caída de Robespierre , el general Moncey forzó la destitución de Pinet y Cavaignac, que habían logrado tener un enfrentamiento con los guipuzcoanos. Debido a esto, se lanzaron a una desesperada guerra de guerrillas, antecedente de la de 1808. [ aclaración necesaria ] El 22 de julio se firmó el Tratado de Basilea y el conflicto terminó, dando lugar a un período de relativa paz y prosperidad. [27]
Se convirtió en un tema de preocupación discutido por Napoleón Bonaparte y Dominique Garat . [ aclaración necesaria ] A partir de 1814, el comercio tradicional transpirenaico cayó notoriamente, iniciando un período de estancamiento económico. Finalmente, el comercio a través de la frontera de los Pirineos se cortó después de la Primera Guerra Carlista , y un gran número de personas partieron hacia las Américas en busca de una vida mejor. En Soule, la tendencia a la emigración se vio mitigada por el establecimiento alrededor de 1864 de una floreciente industria de alpargatas en Mauleon que atrajo también a trabajadores de Roncal y Aragón . Otros se dedicaron al contrabando, una fuente creciente de ingresos.
A mediados del siglo XIX se vivió una época de decadencia y añoranza de la época anterior a la Revolución Francesa . Los vascos se dividían en republicanos, jacobinos laicos (salvo una postura matizada sostenida por Xaho ) y realistas (católicos tradicionales), siendo estos últimos los que finalmente prevalecieron en la zona. [28] El pastoreo, la minería y la agricultura a pequeña escala eran las principales actividades económicas, y estaban acompañadas por una mayor presencia de funcionarios de aduanas, tanto locales como no vascos.
El ferrocarril llegó a Hendaya en 1864 (Mauleon en 1880), aumentando el flujo de mercancías y personas de fuera del País Vasco, lo que provocó el crecimiento de la población no vasca sobre todo en la costa, con Biarritz como caso más destacado, en una especie de colonia de población (Manex Goihenetxe, Eneko Bidegain). El turismo de clase alta cobró impulso a partir de 1854 ( Kanbo , San Juan de Luz , Biarritz , Hendaya, etc.), ya que la alta nobleza (por ejemplo, Eugénie de Montijo ) optó por tomar baños curativos en balnearios y buscó estar más cerca de la naturaleza.
En 1851 se celebró en Urruña el primer Lore Jokoak ( tradición de juegos florales restaurada ) organizado por un erudito de origen vasco-irlandés, Antoine d'Abbadie (Anton Abbadia), al que siguieron varias ediciones más hasta 1897. Otros acontecimientos políticos y culturales en comarcas vascas al sur de los Pirineos tuvieron repercusión en el País Vasco francés, especialmente en los círculos relacionados con la Iglesia (periódicos como Eskualduna , 1887), la única institución que todavía hablaba al pueblo en su lengua. Esto no pudo evitar que el euskera siguiera retrocediendo, confinándose a los círculos locales y domésticos. En 1914, el euskera dejó de ser la lengua comercial utilizada por los clientes locales de clase media y alta del mercado de Mauleon (Soule).
Los jóvenes vascos no pudieron evitar verse envueltos en la Primera Guerra Mundial cuando fueron reclutados para el frente. Mientras que al otro lado de la frontera, Gipuzkoa y Vizcaya prosperaban gracias a su industria de construcción naval y de procesamiento de acero que abastecía al esfuerzo bélico europeo, [29] los vascos continentales menores de 49 años tenían que viajar al frente en el noreste de Francia. [30] Desde el principio y a medida que avanzaba la matanza de las trincheras , miles de vascos se opusieron al servicio militar, desertaron y huyeron al sur o a las Américas. [31] Sin embargo, la guerra se cobró un alto precio: 6.000 personas murieron en el frente, el equivalente al 3% de la población vasco francesa. [32] También fortaleció la noción en la psique vasca de que es una parte integral de la nación francesa, fomentada por el semanario antes mencionado Eskualduna con el argumento de que "Dios defiende a Francia". [33]
Durante la Segunda Guerra Mundial , el País Vasco francés formó parte de la Francia ocupada y la costa fue fortificada como parte del Muro Atlántico .
En los últimos 200 años, el territorio ha experimentado un lento ascenso demográfico: 126.493 (en 1801); 162.365 (1851); 226.749 (1979) (79% en Labourd, 13% en la Baja Navarra, 8% en Soule); 259.850 (1990) (81%; 13%; 6% respectivamente); 262.000 (censo de 1999). El 29 de enero de 1997, la zona se convirtió en un país oficial de Francia denominado País Vasco , es decir, un organismo representativo que promueve varias actividades, pero sin presupuesto propio.
Ni el vasco ni ninguna de las otras lenguas regionales de Francia, como el catalán, el bretón o el occitano, tienen reconocimiento oficial en Francia. Según el artículo segundo de la Constitución francesa, «la lengua de la República es el francés», y, a pesar de varios intentos de añadir «con respecto a las lenguas regionales que forman parte de nuestro patrimonio» por parte de 44 diputados en 2006, la propuesta fue rechazada por 57 votos en contra y 44 a favor. [34]
Los vascos siguen practicando muchas tradiciones culturales vascas. La ciudad de Saint-Pée-sur-Nivelle es famosa por su celebración de Herri Urrats . [35]
Según una encuesta de 2006, [36] el 22,5% eran bilingües (francés-vasco), el 8,6% eran francófonos que entendían el euskera y el 68,9% no eran vascohablantes. Pero los resultados fueron muy diferentes en las tres zonas. En el interior (Baja Navarra y Soule), el 66,2% hablaba o entendía el euskera. En la costa (Labourd), la cifra se sitúa en el 36,9%. Y en la zona urbana BAB (Bayona-Anglet-Biarritz), sólo el 14,2% hablaba o entendía el euskera (el 20% de los BAB hablaban o entendían el gascón ). La proporción de bilingües franco-vasco descendió del 26,4% en 1996 al 22,5% en 2006.
En la costa, donde se encuentran las ciudades más grandes, la lengua predominante es el francés; por ejemplo, en la aglomeración de Bayona-Anglet-Biarritz, el euskera es hablado por el 10% de la población. Sin embargo, en el interior rural del País Vasco Norte, el euskera es la lengua predominante, hablada por la mayoría de la población. [37]
Vasco , [nb 1] un continuo del aquitano (o protovasco ) hablado en esta región desde antes de la época romana, [nb 2] no tiene estatus oficial pero sí cierto reconocimiento, de modo que puede estudiarse en la escuela y usarse como lengua secundaria por las instituciones de la zona.
Según la división actual creada por Koldo Zuazo , en el País Vasco francés se hablan dos dialectos: el suletino ( zuberera ) y el dialecto navarro-lapurdiano ( nafar-lapurtera ), cuyas delimitaciones no se corresponden con las tres provincias vascas. Las lenguas habladas del Labourd y la Baja Navarra forman parte de un continuum lingüístico sin fronteras establecidas. Finaliza en la región del País Amikuze o Mixe y la provincia sule, donde se puede encontrar un dialecto con gran cohesión y rasgos definidos: el suletino. En opinión de Zuazo, esto puede deberse a que este territorio se ha separado administrativamente de los otros dos, y que las diferencias en el habla se han intensificado por la falta de interacción.
La tradición literaria en el País Vasco francés, especialmente en Labourd, ha tenido una gran importancia en la historia de la lengua vasca. Los primeros escritores vascos de esa vertiente de los Pirineos tomaron como lengua base para su literatura la lengua de la costa Labourd, más concretamente del triángulo formado por Ciboure , Sare y San Juan de Luz . La lengua ha evolucionado en el plano literario desde el dialecto labordiano clásico utilizado por los escritores de la Escuela de Sare, hasta el dialecto literario navarro-lapurdiano, una especie de euskera unificada en el País Vasco francés concretada por una gramática de Pierres Lafitte Ithurralde en la década de 1940. En muchos sentidos, se considera uno de los predecesores del euskera estándar , y actualmente sobrevive como una versión no reconocida del euskera unificado. En otras palabras, es un euskera unificado con elementos léxicos y morfológicos propios de la región.
El dialecto navarro-lapurdiano y el suletino tienen características comunes que los distinguen de otros dialectos vascos, como la pronunciación de /h/ (según Koldo Mitxelena , se perdió hacia el siglo XIII en los territorios pirenaicos por influencia aragonesa y se extinguió en la costa laborda hacia el siglo XIX, según Louis Lucien Bonaparte ), las diferencias en el habla en los casos gramaticales de Nor ( absolutivo ) y Nork ( ergativo ), y el uso de la raíz * eradun frente a * edun utilizada en el habla al otro lado del Bidasoa ( deraut vs. diot ). La Real Academia de la Lengua Vasca tuvo en cuenta los cuatro siglos de tradición literaria de esta región cuando inició el proyecto de unificación.
Según la teoría de las ondas o gradientes, el suletino y el vizcaíno son los dialectos que han conservado un mayor número de arcaísmos debido a su situación geográfica, pero al mismo tiempo han tenido una mayor influencia de otras lenguas (mitxelena). Por ello, el suletino se considera innovador en cuanto a su fonología (influenciado principalmente por el gascón ), pero conservador en su léxico y morfología. El suletino cuenta con una tradición literaria escrita de gran importancia, pero algo que cabe destacar es la tradición oral, ya que los romances y canciones antiguas se han transmitido de generación en generación hasta nuestros días, siendo rescatadas por músicos y cantautores en la segunda mitad del siglo XX. Los suletinos tienen una sólida tradición de teatro popular, y las pastorales y mascaradas lo reflejan. Las obras son representadas por pueblos enteros, que se convierten en un instrumento para la reafirmación de la identidad suletina, que ha sufrido un preocupante declive demográfico.
Ni el vasco ni ninguna de las otras lenguas regionales de Francia (como el alsaciano , el bretón o el occitano ) tienen reconocimiento oficial en Francia. Según el segundo artículo de la Constitución francesa, «la lengua de la República es el francés» y, a pesar de los numerosos intentos de añadir al texto «con respecto a las lenguas regionales que forman parte de nuestro patrimonio» por parte de 44 diputados en 2006, la propuesta fue rechazada por 57 votos en contra de los 44 votos a favor. [39]
A pesar de ello, a nivel municipal existe señalización bilingüe para el tráfico (trilingüe en lugares como Bayona).
A continuación se incluye un extracto del informe del Observatorio de Derechos Lingüísticos de Euskal Herria: [40]
En el Estado francés (provincias de Labourd, Baja Navarra y Soule), con la reforma constitucional de 1992, Francia declaró el francés lengua de la República. Aunque el artículo 2.1 de la Constitución proclama el principio de igualdad, sólo reconoce protección jurídica al francés, dejando al resto de lenguas de la República en un estado/entorno de tolerancia. Otros textos legales que refuerzan el estatus del francés son la Ley 75-1349, de 31 de diciembre de 1975, y la ley que la sustituyó, la Ley 94-665, de 4 de agosto de 1994, conocida como Ley Toubon ( relativa al empleo de la lengua francesa ). El artículo 21 de la Ley Toubon establece que las disposiciones que se establezcan con esta ley no se aplicarán en perjuicio de la norma y la legislación correspondientes a las lenguas regionales de Francia, y que dicha ley no atenta contra el uso de dichas lenguas. Pero este artículo carece de utilidad, ya que no existe ninguna legislación ni norma para las lenguas regionales de Francia . Para dar reconocimiento legal a la lengua vasca, sería necesario modificar la Constitución de la República. Los hablantes franceses de euskera no tienen, por tanto, ningún derecho lingüístico reconocido. Y, por tanto, ningún derecho lingüístico garantizado.
— Observatorio de los Derechos Lingüísticos de Euskal Herria
Desde 1994, las ikastolas (escuelas de enseñanza media vasca) están reconocidas como establecimientos educativos, con un modelo asociativo, aunque no reciben ninguna ayuda estatal. Los profesores de las ikastolas están bajo la responsabilidad del Ministerio de Educación francés. En 2000, la federación vasco-francesa de ikastolas, Seaska, decidió poner fin a las negociaciones con la administración educativa francesa para integrar las ikastolas en el sistema de educación pública de Francia, ya que las condiciones que fijaba no garantizaban su modelo educativo. [41] En la actualidad, las ikastolas se financian en gran medida por los padres en un sistema cooperativo y por diversas actividades organizadas a favor del euskera, como Herri Urrats (Paso Popular), al que acuden los vascohablantes de España y Francia para hacer una caminata solidaria. Gracias a la participación de particulares, empresas y comunidades, Herri Urrats, en colaboración con Seaska, ha permitido la apertura de 20 escuelas primarias, tres institutos y una institución de educación secundaria desde 1984.
En 2003, el Gobierno Vasco y los miembros del Departamento de Obras Públicas del País Vasco francés firmaron los protocolos que permitían la colaboración entre los distintos organismos e instituciones vascas para impulsar una política lingüística a ambos lados de la frontera hispano-francesa; de este acuerdo nació en el País Vasco francés la Institución Pública del Euskara ( Euskararen Erakunde Publikoa ).
Existe un movimiento político nacionalista vasco que se remonta a 1963 con el movimiento Embata (ilegalizado en 1974), seguido durante la década de 2000 por Abertzaleen Batasuna y otros. Buscan una división de los Pirineos Atlánticos en dos departamentos franceses : Pays Basque y Béarn . Otros partidos nacionalistas son EAJ y EA con una presencia reducida, casi simbólica, especialmente en comparación con el País Vasco español al otro lado de la frontera. Desde 2007, se agrupan en torno a la plataforma electoral Euskal Herria Bai , que suele obtener aproximadamente el 15% de los votos en las elecciones de distrito.
En los años 1980 y 1990, un grupo armado llamado Iparretarrak ('los norteños') utilizó la violencia para buscar la independencia. Se disolvió en los años 1990.
El País Vasco Norte cuenta con 29.759 empresas, 107 empresas por cada 1.000 habitantes y un crecimiento anual del 4,5% (entre 2004 y 2006). [42]
El 66,2% de las empresas pertenecen al sector terciario (servicios), el 14,5% al sector secundario (manufacturas) y el 19,3% al sector primario (principalmente agricultura, agroindustria , pesca y silvicultura). Entre ellas, se encuentra un vino con denominación de origen : la denominación de origen Irouléguy .
Aunque el País Vasco Norte forma parte de los Pirineos Atlánticos para la mayoría de las entidades administrativas, tiene su propia Cámara de Comercio (la CCI Bayonne-Pays-Basque) y una economía distinta con un polo de competencias en torno a la industria de los deportes de tabla que incluye empresas como Quiksilver y Volcom con sede en la Costa Vasca.
Medios relacionados con País Vasco Norte en Wikimedia Commons
