Bernard Etxepare (pronunciado [berˈnart eˈtʃepaɾe] ) fue un escritor vasco del siglo XVI, famoso por una colección de poemas titulada Linguæ Vasconum Primitiæ ("Primeros frutos de la lengua vasca") [1] que publicó en 1545, el primer libro publicado en lengua vasca .
Su nombre de pila también se escribe Bernat o Beñat en euskera, él mismo utilizó Bernat. Su apellido se escribe Etxepare en euskera moderna pero también se encuentra ocasionalmente la variante Detxepare , en euskera o Dechepare en español, ambas basadas en la grafía francesa D'echepare . Él mismo utilizó Dechepare .
Se sabe muy poco sobre su vida. Nació hacia 1470-1480 [2] en la zona de Saint-Jean-Pied-de-Port en la Baja Navarra . Su lugar de nacimiento es la masía Etxeparia en Bussunarits-Sarrasquette , [3] y pasó la mayor parte de su vida en los valles de Cize, trabajando como rector en Saint-Michel en la iglesia de Saint-Michel-le-Vieux y vicario en Saint-Jean-Pied-de-Port. [3]
Etxepare vivió un período de guerra y convulsión a partir de 1512 con la conquista castellana de la Alta Navarra . En uno de sus poemas, Mossen Bernat echaparere cantuya , confiesa haber pasado un tiempo en prisión en Bearn , aunque los motivos de su detención no están muy claros. Según algunos, se le acusó de haberse puesto del lado de Castilla en su conflicto con Navarra, sobre todo por motivos religiosos. [3] Otros, sin embargo, piensan que los motivos de su encarcelamiento fueron morales más que políticos. De cualquier manera, Etxepare sostuvo que era inocente.
Se desconoce la fecha de su muerte.
En 1545 publicó en Burdeos un libro , el Linguæ Vasconum Primitiæ , considerado generalmente como el primer libro impreso en euskera. Contiene una colección de poemas, algunos de carácter religioso, otros de amor, uno sobre su vida, otros que ensalzan las virtudes de la lengua vasca y otros. Oihenart ha sugerido en su L´art poétique basque de 1665 que algunos de sus prestigiosos escritores vascos contemporáneos, como Joan Etxegarai y Arnaut Logras, famosos por sus pastorales, también podrían haber sido publicados. Sin embargo, si así fuera, se ha perdido toda evidencia.
Está escrito en el dialecto vasco de la Baja Navarra , utilizando una ortografía de influencia francesa y el metro y el estilo de escritura sugieren que Etxepare era un bertsolari , un tipo de poeta vasco conocido por producir poesía cantada improvisada .
El libro contiene:
El siguiente ejemplo es el Contrapas , un poema que expone a grandes rasgos la motivación de Etxepare para escribir este libro y sus esperanzas en la lengua. Etxepare explica que es el primer escritor vasco que ha publicado su obra impresa. Hace un llamamiento a que la lengua vasca "salga" y se conozca más, a que los vascos abran nuevos caminos y se den a conocer al mundo.
Obsérvese que la versión anterior al euskera estándar contiene varias palabras que se escribirían así, pero que rara vez se utilizan. En lugar de lengoaje, "lengua", los términos indígenas mintzaira o hizkuntza serían los más utilizados hoy en día, por ejemplo.
El único ejemplar original que se conserva del libro se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia en París. Independientemente de su valor literario, su libro ha gozado de una fama duradera entre los vascos. Especialmente las dos últimas partes de su libro, o extractos de las mismas, se citan o utilizan con frecuencia en la escena vasca. Durante la década de 1960, por ejemplo, el músico vasco Xabier Lete produjo una partitura musical para acompañar a Kontrapas . Más recientemente, una herramienta de software de reconocimiento de voz recientemente desarrollada ha recibido el nombre de Sautrela en honor al poema final del libro de Etxepare y una serie de literatura vasca en la Televisión Vasca también se llama Sautrela .
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)