Este Manual de estilo ( MoS o MOS ) es el manual de estilo para todos los artículos de Wikipedia en inglés (aunque las disposiciones relacionadas con la accesibilidad se aplican a todo el proyecto, no solo a los artículos). Esta página principal está respaldada por páginas de detalles adicionales , a las que se hace referencia cruzada aquí y se enumeran en Wikipedia: Manual de estilo/contenido . Si surge alguna contradicción, esta página tiene prioridad. [a]
Los editores deben escribir artículos utilizando un lenguaje sencillo, conciso y de fácil comprensión, y estructurar artículos con diseños y formatos coherentes y fáciles de leer (que se detallan en esta guía).
Cuando más de un estilo o formato sea aceptable según el MoS, uno debe usarse de manera consistente dentro de un artículo y no debe cambiarse sin una buena razón. Editar, pelear por elecciones estilísticas es inaceptable. [b]
El contenido nuevo agregado a esta página debería abordar directamente un problema de estilo recurrente y persistente.
A veces, el MoS proporciona más de un estilo aceptable o no ofrece ninguna orientación específica. El Comité de Arbitraje ha expresado el principio de que "cuando cualquiera de dos estilos es aceptable, no es apropiado que un editor de Wikipedia cambie de un estilo a otro a menos que exista alguna razón sustancial para el cambio". [C]
Nunca es aceptable luchar por el estilo en la edición o imponer un estilo opcional como si fuera un robot sin un consenso previo . [b] [d]
Los cambios injustificados de un estilo aceptable y aplicado consistentemente en un artículo a un estilo diferente generalmente pueden revertirse . Busque oportunidades de puntos en común para evitar disputas sobre el estilo.
Si cree que un estilo alternativo sería más apropiado para un artículo en particular, busque consenso discutiéndolo en la página de discusión del artículo o, si plantea un problema de aplicación más general o con el propio MoS, en la charla de Wikipedia: Manual de estilo . Si una discusión no resulta en un consenso para el cambio en el artículo, continúe usando el estilo ya establecido allí. Si la discusión no logra llegar a un consenso sobre cuál de dos o más estilos en competencia usar, entonces se utilizará de manera predeterminada el estilo que se usó en la primera versión post- stub del artículo en el que apareció uno de los estilos aplicables. (Esta posición alternativa no otorga una primacía indiscutible a ese estilo particular durante la discusión de consenso, ni le da al editor que impuso ese primer estilo más voz en la discusión).
Un título debe ser un nombre reconocible o una descripción del tema, equilibrando los criterios de ser natural, suficientemente preciso, conciso y coherente con los de los artículos relacionados.
Para obtener orientación sobre el formato, consulte Wikipedia: Títulos de artículos § Sección de formato de título de artículo, teniendo en cuenta lo siguiente:
{{italic title}}{{DISPLAYTITLE:Interpretations of ''2001: A Space Odyssey''}}Sujeto a lo anterior y a Wikipedia: títulos de artículos , el resto del MoS, particularmente § Puntuación, se aplica también al título.
El contenido de un artículo debe comenzar con una sección principal introductoria (un resumen conciso del artículo) que nunca se divide en secciones . El resto del artículo suele dividirse en secciones .
Los cuadros de información , las imágenes y el contenido relacionado en la sección principal deben estar alineados a la derecha.
Ciertas plantillas estandarizadas y código wiki que no son secciones van en la parte superior del artículo, antes del contenido de la sección principal, y en el siguiente orden:
{{Short description}}{{Hatnote}}{{Use dmy dates}}{{Use Canadian English}}{{main}}{{Taxobox}}{{Chembox}}Si un artículo tiene al menos cuatro títulos de sección, aparece automáticamente una tabla de contenido navegable , justo después del encabezado.
Si el tema de una sección se trata con más detalle en un artículo dedicado , inserte o inmediatamente debajo del encabezado de la sección.{{main|Article name}}{{further|Article name}}
Como se explica en detalle en Wikipedia: Manual de estilo/diseño § Apéndices y pies de página estándar , pueden aparecer varios tipos de material (en su mayoría opcionales) después del cuerpo principal del artículo, en el siguiente orden:
{{Authority control}}Los artículos de lista independientes tienen algunas consideraciones de diseño adicionales.
Los títulos de las secciones generalmente deben seguir las pautas para los títulos de los artículos (arriba) y deben presentarse en mayúsculas y minúsculas ( Financiamiento de proyectos de la UNESCO en países en desarrollo ), no en mayúsculas y minúsculas ( Financiamiento de proyectos de la UNESCO en países en desarrollo ). [mi]
El título debe estar en su propia línea, con una línea en blanco justo antes; una línea en blanco justo después es opcional y se ignora (pero no use dos líneas en blanco, antes o después, porque eso agregará espacio visible no deseado).
Por razones técnicas, los títulos de las secciones deben:
;") para crear pseudotítulos .Estas restricciones técnicas son necesarias para evitar complicaciones técnicas y no están sujetas a anulación por consenso local.
Por una cuestión de estilo coherente, los títulos de las secciones deben:
Éstas son preferencias comunitarias ampliamente aceptadas.
Un comentario invisible en la misma línea debe estar dentro del == ==marcado: [h]
==Implications<!--This comment works fine.-->== ==<!--This comment works fine.-->Implications== ==Implications==<!--This comment causes problems.-->
<!--This comment breaks the heading completely.-->==Implications== Es una práctica más habitual colocar dichos comentarios debajo del título.
Antes de cambiar un título, considere si es posible que esté rompiendo enlaces existentes hacia él. Si hay muchos enlaces al título anterior, cree un ancla con ese título para asegurarse de que aún funcionen. De manera similar, al vincular a una sección, deje un comentario invisible en el encabezado de la sección de destino, nombrando los artículos vinculados, de modo que si el encabezado se modifica posteriormente, se puedan corregir. Para un ejemplo (combinado):
==Implications{{subst:Anchor|Consequences}}==
<!-- Section linked from [[Richard Dawkins]], [[Daniel Dennett]]. -->que se guardará en el artículo como:
==Implications<span class="anchor" id="Consequences"></span>==
<!-- Section linked from [[Richard Dawkins]], [[Daniel Dennett]]. -->La ventaja de usar {{subst:Anchor}}, o simplemente insertar las <span>etiquetas directamente, es que cuando se realicen ediciones en la sección en el futuro, el ancla no se incluirá en las entradas del historial de la página como parte del nombre de la sección. Cuando {{Anchor}}se usa directamente, ese comportamiento indeseable sí ocurre. Nota: si elige insertar el intervalo directamente, no lo abrevie usando una etiqueta de cierre automático, como en ==Implications<span id="Consequences" />==, ya que en HTML5 esa sintaxis de estilo XML es válida solo para ciertas etiquetas, como <br />. [1] Consulte Wikipedia: Manual de estilo/Enlaces § Evitar enlaces de secciones rotos para obtener más información.
La guía anterior sobre mayúsculas y minúsculas, redundancia, imágenes y preguntas también se aplica a los encabezados de las tablas (y a las columnas y filas de las tablas). Sin embargo, los títulos de las tablas pueden incorporar citas y pueden comenzar o ser números. A diferencia de los encabezados de página, los encabezados de tabla no generan automáticamente anclajes de enlace. Además del uso de mayúsculas y minúsculas en los glosarios, el consejo de encabezado también se aplica a las entradas de términos en las listas de descripción . Si utiliza glosarios estructurados con plantillas , los términos tendrán automáticamente anclajes de enlace, pero no así en caso contrario. Las citas para el contenido de la lista de descripción van en el término o elemento de definición , según sea necesario.
Las variedades nacionales de inglés (por ejemplo, inglés americano o inglés británico ) difieren en vocabulario ( ascensor versus ascensor ), ortografía ( centro versus centro ) y ocasionalmente gramática . Artículos como Plurales en inglés y Comparación del inglés americano y británico brindan información sobre dichas diferencias. La Wikipedia en inglés no prefiere ninguna variedad nacional sobre otras.
El formato de fecha de un artículo ( 13 de marzo de 2024 frente a 13 de marzo de 2024 ) también está relacionado con las variedades nacionales de inglés; consulte MOS:DATEFORMAT y especialmente MOS:DATETIES y MOS:DATEVAR .
Dentro de un artículo determinado, se deben seguir consistentemente las convenciones de una variedad particular de inglés. Las excepciones incluyen:
Para una enciclopedia internacional, es preferible utilizar vocabulario común a todas las variedades de inglés.
Un artículo sobre un tema que tiene fuertes vínculos con una nación de habla inglesa en particular debe utilizar el inglés (formal, no coloquial) de esa nación. Por ejemplo:
Para temas con fuertes vínculos con países de la Commonwealth of Nations y otros antiguos territorios británicos , utilice la ortografía del inglés de la Commonwealth , en gran medida indistinguible del inglés británico en la escritura enciclopédica (excepto Canadá, que utiliza una ortografía diferente ).
Cuando en un artículo se haya establecido el uso consistente de una variedad inglesa, manténgalo en ausencia de consenso en contrario. Con pocas excepciones (por ejemplo, cuando un tema tiene fuertes vínculos nacionales o el cambio reduce la ambigüedad), no hay ninguna razón válida para cambiar de una opción aceptable a otra.
Cuando no se haya establecido ninguna variedad en inglés y la discusión no resuelva el problema, utilice la variedad que se encuentra en la primera revisión posterior al talón que introdujo una variedad identificable. La variedad establecida en un artículo determinado se puede documentar colocando la variedad apropiada de plantilla en inglés en su página de discusión.
Un artículo no debe editarse ni cambiarse de nombre simplemente para cambiar de una variedad de inglés a otra. puede colocarse en la página de discusión de un editor para explicar esto.{{subst:uw-engvar}}
Los títulos de los artículos de Wikipedia y los encabezados de las secciones utilizan mayúsculas y minúsculas, no mayúsculas y minúsculas; consulte Wikipedia: títulos de artículos y § títulos de secciones. Para conocer las mayúsculas de los elementos de la lista, consulte § Listas numeradas y con viñetas. Otros puntos relacionados con la capitalización se resumen a continuación. La información completa se puede encontrar en Wikipedia: Manual de estilo/Mayúsculas . El punto central es que Wikipedia no pone algo en mayúscula a menos que esté consistentemente escrito en mayúscula en una mayoría sustancial de fuentes independientes y confiables .
Generalmente, no escriba con mayúscula la palabra a mitad de la oración: en todo el Reino Unido , no en todo el Reino Unido . Las excepciones convencionales incluyen ciertos nombres propios ( visitó La Haya ) y la mayoría de los títulos de obras creativas ( Tolkien escribió El Señor de los Anillos , pero tenga en cuenta que puede no ser parte del título en sí, por ejemplo, Homero compuso la Odisea ).
Hay consideraciones especiales para: nombres de bandas · nombres de instituciones · apodos · títulos de obras · marcas comerciales .
Los títulos de las composiciones en inglés (libros y otras obras impresas, canciones y otras obras de audio, películas y otras obras de medios visuales, pinturas y otras obras de arte, etc.) se dan en mayúsculas y minúsculas iniciales. excepto ciertas palabras menos importantes (como se detalla en Wikipedia: Manual de estilo/Letras mayúsculas § Títulos de composición ). La primera y la última palabra de un título en inglés siempre están en mayúscula.
Las mayúsculas en títulos de idiomas extranjeros varían, incluso con el tiempo, dentro del mismo idioma; en general, conservar el estilo del original para obras modernas y seguir el uso en fuentes confiables actuales [i] en inglés para obras históricas. Cuando se escriben en alfabeto latino, muchos de estos elementos también deben estar en cursiva o entre comillas.
Cuando utilice nombres taxonómicos ("científicos") , escriba en mayúscula y en cursiva el género: Berberis , Erithacus . (El supergénero y el subgénero, cuando corresponda, se tratan de la misma manera). Escriba en cursiva pero no escriba en mayúscula los rangos taxonómicos a nivel de especie e inferiores: Berberis darwinii , Erithacus rubecula superbus , Acacia coriacea subsp. sericofila ; no se hace ninguna excepción para los nombres propios que forman parte de nombres científicos. Los taxones superiores (orden, familia, etc.) se escriben con mayúscula en latín ( Carnivora , Felidae ) pero no en sus equivalentes en inglés ( carnivorans , felids ); no están en cursiva en ninguna de sus formas, excepto en el caso de los virus, donde todos los nombres aceptados por el ICTV están en cursiva ( Retroviridae ).
Los nombres de cultivares y grupos de cultivares de plantas no están en cursiva y están en mayúscula (incluida la palabra Grupo en el nombre); Los nombres de los cultivares aparecen entre comillas simples ( Malus domestica 'Red Delicious' ), mientras que los grupos de cultivares no ( Cynara cardunculus Scolymus Group ).
Los nombres vernáculos en inglés ("comunes") se dan en minúsculas en la prosa del artículo ( cebra de las llanuras , arce de montaña y halcón de cola roja del suroeste ) y en mayúsculas y minúsculas al comienzo de las oraciones y en otros lugares donde la primera letra de la primera La palabra está en mayúscula. [e] Además, se escriben con mayúscula cuando contienen nombres propios: caballo de Przewalski , cóndor de California y bella doncella de Francia . Esto se aplica a especies y subespecies, como en los ejemplos anteriores, así como a nombres generales de grupos o tipos de organismos: ave rapaz , roble , grandes simios , ballena de Bryde , perro guardián del ganado , caniche , gato Van , perro lobo . Cuando el nombre común coincide con un taxón científico, no escriba en mayúscula ni en cursiva, excepto cuando se refiera taxonómicamente al organismo: Un lince es cualquiera de las cuatro especies de gatos salvajes de tamaño mediano dentro del género Lynx . Los nombres vernáculos no ingleses, cuando es relevante incluirlos, se manejan como cualquier otro término de idioma extranjero: en cursiva como tal y en mayúscula solo si las reglas del idioma nativo así lo requieren. Los nombres no ingleses que han sido asimilados al inglés se tratan como ingleses ( ayahuasca , okapi ).
Las razas estandarizadas generalmente deben conservar las mayúsculas utilizadas en los estándares de raza. [k] Ejemplos: pastor alemán , cabra blanca rusa , volteador berlinés de cara corta . Al igual que con los cultivares de plantas, esto se aplica independientemente de que el sustantivo incluido sea un nombre propio o no, en contraste con cómo se escriben los nombres vernáculos de las especies. Sin embargo, a diferencia de los cultivares, las razas nunca se ponen entre comillas simples y sus nombres nunca forman parte de un nombre científico. Un término de especie añadido al final para desambiguación ("gato", "sabueso", "caballo", "cerdo", etc.) no debe escribirse con mayúscula, a menos que sea parte del nombre de la raza en sí y se presente constantemente de esa manera. en los estándares de la raza (los casos raros incluyen el gato del bosque noruego y el caballo cuarto de milla americano ).
Cree redirecciones a partir de mayúsculas y formas de ortografía alternativas de los títulos de los artículos, y de nombres alternativos, por ejemplo, Pingüino Adelia , Pingüino Adelia , Pingüino Adelia y Pygoscelis adeliae deberían redireccionar a Pingüino Adelia .
Las palabras sol , tierra , luna y sistema solar no llevan mayúsculas en el uso general ( El sol estaba sobre la cima de la montaña ; los pueblos tribales pensaban que toda la tierra era su hogar ). Se escriben con mayúscula cuando la entidad está personificada ( Sol Invictus ("Sol invicto") era el dios solar romano ) o cuando se usa como el nombre de un cuerpo específico en un contexto científico o astronómico ( La Luna orbita la Tierra ; pero Io es un luna de Júpiter ).
Los nombres de planetas, lunas, asteroides, cometas, estrellas, constelaciones y galaxias son nombres propios y, por tanto, se escriben con mayúscula ( el planeta Marte está en la constelación de Géminis, cerca de la estrella Pólux ). La primera letra de cada palabra en dicho nombre está en mayúscula ( Alfa Centauri y no Alfa centauri ; Vía Láctea , no Vía Láctea ). Palabras como cometa y galaxia deben escribirse con mayúscula cuando forman parte de un nombre propio, pero no cuando se utilizan como término genérico (el cometa Halley es el más famoso de los cometas ; la galaxia de Andrómeda es una galaxia espiral ).
No escriba con mayúscula direcciones como norte , o sus formas relacionadas ( Tomamos la carretera del norte ), excepto cuando sean partes de nombres propios ( Great North Road , Great Western Drive , South Pole ).
Escriba con mayúscula los nombres de las regiones si han alcanzado el estatus de nombre propio, incluidos los nombres convencionales informales ( sur de California ; el desierto occidental ) y términos derivados para personas (por ejemplo, un sureño como alguien del sur de los Estados Unidos ). No escriba con mayúscula los nombres descriptivos de regiones que no han alcanzado el estatus de nombres propios, como el sur de Polonia .
Las instrucciones compuestas pueden tener o no guiones, según la variedad de inglés adoptada en el artículo. El sudeste asiático y el noroeste son más comunes en inglés americano; pero el sudeste asiático y el noroeste en inglés británico. En casos como el diálogo norte-sur y la orientación este-oeste , utilice un guión final; ver § En guiones: otros usos.
Escriba con mayúscula los nombres de instituciones particulares ( la fundación de la Universidad de Delhi ; la historia de la Universidad de Stanford ), pero no palabras genéricas para instituciones ( la escuela secundaria está cerca de la universidad ). No escriba con mayúscula al comienzo del nombre de una institución, independientemente del estilo preferido de la institución. Hay raras excepciones, cuando una The líder está representada por una T en el acrónimo de la organización: The International Cat Association (TICA) .
Trate las unidades políticas o geográficas de manera similar: la ciudad tiene una población de 55.000 habitantes ; Las dos ciudades se fusionaron para convertirse en la ciudad de Smithville . No imites el estilo de los periódicos locales que se refieren a su municipio como La Ciudad o La Ciudad ; una excepción es la City de Londres , a la que se hace referencia como la City en un contexto que ya aclara el tema, a diferencia de Londres y el Gran Londres . En caso de duda, utilice el nombre completo por motivos de accesibilidad ; Los usuarios de sistemas de texto a voz generalmente no pueden escuchar la diferencia entre ciudad y ciudad .
Las ligaduras deben usarse en idiomas en los que son estándar (de ahí que las últimas palabras de Moreau fueran clin d'œil es preferible a que las últimas palabras de Moreau fueran clin d'oeil ), pero no en inglés ( encyclopedia o encyclopaedia , no encyclopædia ), excepto en nombres propios. ( Æthelstan , no Aethelstan ).
Las abreviaturas son formas abreviadas de palabras o frases. En un análisis estricto, se distinguen de las contracciones , que utilizan un apóstrofe (p. ej., no lo hará , ver § Contracciones), y de los inicialismos . Un inicialismo se forma a partir de algunas o todas las letras iniciales de las palabras de una frase. A continuación, las referencias a abreviaturas deben incluir acrónimos, y el término acrónimo debe aplicarse también a las siglas.
Cuando se vaya a utilizar una abreviatura en un artículo, primero introdúzcala utilizando la expresión completa:
No utilice mayúsculas en la versión completa simplemente porque se utilizan mayúsculas en la abreviatura: una de las primeras redes de área local (LAN) .
Excepto en circunstancias especiales, las abreviaturas comunes (como PhD , DNA , URSS ) no necesitan ampliarse ni siquiera en el primer uso.
Pluralice las siglas agregando -s o -es : se lanzaron tres CD-ROM y dos BIOS . (No utilice apóstrofes para formar plurales : se lanzaron tres CD-ROM y dos BIOS ).
Una abreviatura puede terminar o no con un punto (también llamado punto o punto ). Se debe mantener un estilo coherente dentro de un artículo. El uso norteamericano suele terminar todas las abreviaturas con un punto/punto ( Dr. Smith de 42 Drummond St. ), pero en el uso común británico y australiano, no se utiliza ningún punto/punto si la abreviatura (contracción) termina en la última letra de la forma no abreviada ( Dr. Smith de 42 Drummond St ) a menos que pueda resultar en confusión. Esta también es una práctica común en la redacción científica. Independientemente de la puntuación, las palabras que se abrevian a más de una letra están espaciadas ( op. cit. no op.cit. u opcit ). Hay algunas excepciones: PhD para "Philosophiae Doctor"; BVetMed para "Licenciatura en Medicina Veterinaria". En la mayoría de los casos, Wikipedia no utiliza dicha puntuación dentro de acrónimos e iniciales: PIB , no PIB.
US es una abreviatura comúnmente utilizada para Estados Unidos , aunque US (con puntos y sin espacio) sigue siendo común en las publicaciones norteamericanas, incluido el periodismo de noticias. Varias guías de estilo estadounidenses, incluido el Manual de estilo de Chicago (desde 2010), ahora desaprueban "EE. UU." y recomiendan "EE. UU.".
Por motivos comunes, utilice US de forma predeterminada al abreviar, pero conserve US en los artículos en inglés americano o canadiense en los que ya esté establecido, a menos que haya una buena razón para cambiarlo. Debido a que el uso de puntos para abreviaturas y acrónimos debe ser coherente en cualquier artículo determinado, utilice EE. UU. en un artículo con abreviaturas de otros países y, especialmente, evite construcciones como EE. UU. y Reino Unido . En abreviaturas más largas que incorporan las iniciales del país ( USN , USAF ), nunca utilices puntos. Cuando se menciona a Estados Unidos junto con uno o más países en la misma oración, Estados Unidos (o Estados Unidos ) puede ser demasiado informal, especialmente en la primera mención o como sustantivo en lugar de adjetivo ( Francia y Estados Unidos , no Francia y los Estados Unidos ). No utilice el EE.UU. espaciado ni el EE.UU. arcaico de A. , excepto al citar. No utilice USA o USA excepto en una cita, como parte de un nombre propio ( Equipo de EE. UU .), o en ciertos usos técnicos y formales (por ejemplo, los códigos de país ISO 3166-1 alfa-3 , FIFA y COI ).
Para indicar aproximadamente , el uso de , mostrándose como c. , se prefiere a circa, c., ca. o aprox.{{circa}}
Evite abreviaturas que puedan confundir al lector, interrumpir el flujo o parecer informales. Por ejemplo:
{{abbr|approx.|approximately}}Evite idear nuevas abreviaturas , especialmente siglas. Por ejemplo, Unión Mundial de Billar es buena como traducción de Union Mondiale de Billard , pero ni ella ni la reducción WUB son utilizadas por la organización ni por fuentes independientes; utilice el nombre original y su abreviatura oficial, UMB .
Si es necesario abreviar en un espacio reducido, como el encabezado de una columna en una tabla , utilice abreviaturas ampliamente reconocidas. Por ejemplo, para el producto nacional bruto de Nueva Zelanda , utilice NZ y GNP , con un enlace si el término aún no se ha escrito en el artículo: NZ GNP . No inventes iniciales como NZGNP .
Cualquiera <abbr>o puede usarse para abreviaturas y acrónimos: o generará OMS ; Al pasar el cursor sobre el texto renderizado, aparece una información sobre herramientas de formato largo.{{abbr}}<abbr title="World Health Organization">WHO</abbr>{{abbr|WHO|World Health Organization}}
En texto y títulos normales, utilice y en lugar del signo comercial ( & ): 1 y 2 de enero , no 1 y 2 de enero . Pero conserve un signo comercial cuando sea una parte legítima del estilo de un nombre propio, el título de una obra o una marca registrada, como en Up & Down o AT&T . En otros lugares, los símbolos pueden usarse con coherencia y discreción cuando el espacio es extremadamente limitado (por ejemplo, tablas y cuadros de información). Las citas pueden modificarse con cautela, especialmente por coherencia cuando se citan diferentes ediciones, ya que las ediciones modernas de textos antiguos reemplazan rutinariamente los signos y por y (al igual que reemplazan otros glifos , ligaduras y abreviaturas en desuso). Otro uso frecuente permitido pero no obligatorio son las referencias bibliográficas breves a obras de múltiples autores, por ejemplo: <ref>Lubbers & Scheepers (2002); Van Hiel y Mervielde (2002); Swyngedouw y Giles (2007); Van Hiel (2012).</ref> .
Se utilizan cursivas para dar énfasis, en lugar de negritas o mayúsculas . Pero el uso excesivo disminuye su efecto; considere reescribir en su lugar.
Utilice <em>...</em>o para enfatizar. Esto permite que las hojas de estilo del usuario manejen el énfasis de forma personalizada y ayuda a los reutilizadores y traductores. [2]{{em|...}}
The meerkat is <em>not</em> actually a cat.The meerkat is {{em|not}} actually a cat.Utilice cursiva para los títulos de obras (como libros, películas, series de televisión, exposiciones nombradas, juegos de computadora, álbumes de música y obras de arte). Los títulos de artículos, capítulos, canciones, episodios, argumentos, trabajos de investigación y otros trabajos breves llevan comillas dobles.
La cursiva no se utiliza para las obras religiosas importantes ( la Biblia , el Corán , el Talmud ). Muchos de estos títulos también deberían estar en mayúsculas y minúsculas.
Utilice cursiva cuando mencione una palabra o carácter o una cadena de palabras hasta una oración ( el término panorámica se deriva de panorama ; la letra más común en inglés es e ). Cuando se menciona una oración completa, se pueden usar comillas dobles, con coherencia ( la preposición en Ella se sentó en la silla está encendida ; o La preposición en "Ella se sentó en la silla" es "en" ). También se pueden utilizar comillas para material más breve para evitar confusión, como cuando la cursiva ya se utiliza mucho en la página para otro propósito (por ejemplo, para muchas palabras y frases que no están en inglés). Mencionar (para discutir gramática, redacción, puntuación, etc.) es diferente de citar (en el que generalmente se expresa algo en nombre de una fuente citada). Las citas se hacen entre comillas, nunca en cursiva, ni ambas a la vez
Un uso estrechamente relacionado de la cursiva es al introducir o distinguir términos: los números naturales son los números enteros mayores que 0.
La cursiva se indica para frases en otros idiomas y para palabras extranjeras aisladas que no son comunes en el inglés cotidiano. Sin embargo, los nombres propios (como los nombres de lugares) en otros idiomas no suelen estar en cursiva, ni tampoco los términos en escrituras no latinas. La plantilla y sus variantes son compatibles con todos los códigos de idioma ISO 639 , identificando correctamente el idioma y poniéndolo en cursiva automáticamente. Utilice estas plantillas en lugar de simplemente poner en cursiva manualmente el material que no esté en inglés. {{lang}}
Utilice cursiva para los nombres científicos de plantas, animales y todos los demás organismos, excepto los virus a nivel de género e inferiores (escriba en cursiva Panthera leo y Retroviridae , pero no Felidae ). El signo híbrido no está en cursiva ( Rosa × damascena ), ni se requiere el "término de conexión" en los nombres botánicos de tres partes ( Rosa gallica subsp. officinalis ).
No utilice cursiva para las citas. En su lugar, utilice comillas para las citas breves y bloquee las citas para las largas.
Utilice cursiva entre comillas para reproducir el énfasis que existe en el material original. Si no está claro que la fuente ya incluyó cursiva (o algún otro estilo) para dar énfasis, agregue la nota editorial [énfasis en el original] después de la cita.
Si agrega un énfasis que no estaba en el original, agregue la nota editorial [énfasis agregado] después de la cita.
Ponga en cursiva sólo los elementos de la oración afectados por el énfasis. No ponga en cursiva la puntuación circundante.
Se pueden utilizar citas breves de texto protegido por derechos de autor para ilustrar un punto, establecer contexto o atribuir un punto de vista o idea. Si bien las citas son una parte indispensable de Wikipedia, trate de no abusar de ellas. Usar demasiadas citas es incompatible con un estilo de escritura enciclopédico y puede constituir una infracción de derechos de autor , por lo que la mayor parte del contenido debe estar redactado con las propias palabras del editor. Considere parafrasear citas en texto simple y conciso cuando sea apropiado (teniendo en cuenta que una paráfrasis cercana aún puede violar los derechos de autor). Es incorrecto poner las citas en cursiva a menos que el material esté en cursiva por algún otro motivo.
Las citas deben ser atribuidas de manera comprobable y el texto del texto citado debe reproducirse fielmente. Esto se conoce como el principio de cambio mínimo . Cuando existan buenas razones para cambiar la redacción, coloque entre corchetes el texto modificado; por ejemplo, "Ocyrhoe le contó su destino" podría citarse como "Ocyrhoe le contó a [su padre] su destino" . Si hay un error significativo en el original, siga con (produciendo [ sic ] ) para mostrar que Wikipedia no cometió el error. Sin embargo, los errores ortográficos y tipográficos insignificantes simplemente deben corregirse en silencio (por ejemplo, corregir de básico a básicamente ).{{sic}}
Utilice puntos suspensivos para indicar omisiones en el texto citado. Las omisiones legítimas incluyen palabras extrañas, irrelevantes o entre paréntesis y discursos ininteligibles ( umm y hmm ), pero no omita texto cuando hacerlo eliminaría un contexto importante o alteraría el significado del texto. Las vulgaridades y obscenidades deben mostrarse exactamente como aparecen en la fuente citada; Los wikipedistas nunca deben exaltar las palabras ( ¡Dios mío! ), pero si el texto que se cita lo hace, copie el texto palabra por palabra y utilícelo para indicar que el texto se cita como se muestra en la fuente.{{sic}}
En las citas directas, conserve la ortografía dialectal y arcaica, incluidas las mayúsculas (pero no los glifos y ligaduras arcaicas, como se detalla más adelante en § Conformidad tipográfica).
Las citas deben usarse, con atribución, para presentar opiniones emotivas que no pueden expresarse con la propia voz de Wikipedia, pero nunca para presentar normas culturales como simplemente opiniones:
Las opiniones concisas que no son demasiado emotivas a menudo se pueden comunicar con atribuciones en lugar de citas directas. El uso de comillas en términos descriptivos simples puede implicar algo dudoso con respecto al material que se cita; Podría inferirse sarcasmo o palabras de comadreja como supuestamente o so-llamado .
Una cotización no es un facsímil y, en la mayoría de los casos, no es un requisito que se conserve el formato original. El formato y otros elementos puramente tipográficos del texto citado [l] deben adaptarse a las convenciones de Wikipedia en inglés sin comentarios, siempre que hacerlo no cambie ni oscurezca el significado o la intención del texto. Se trata de alteraciones que no suponen ninguna diferencia cuando el texto se lee en voz alta, por ejemplo:
{{em}}{{strong}}{{lang}}{{abbr}}Sin embargo, las variedades nacionales no deben modificarse, ya que pueden implicar cambios de vocabulario. Por ejemplo, una cita de una fuente británica debe conservar la ortografía británica, incluso en un artículo que utilice la ortografía estadounidense. Por lo general, los números tampoco deben reformatearse .
No se deben utilizar citas directas para preservar el formato preferido por un editor externo (especialmente cuando el material no se modificaría), ya que esto tiende a tener el efecto de citas aterradoras :
La cursiva se puede utilizar para marcar un uso particular como término artístico (un caso de " palabras como palabras "), especialmente cuando no es familiar o no debe ser reformulado por un no experto:
Al citar una oración completa, generalmente se recomienda mantener la primera palabra en mayúscula. Sin embargo, si el pasaje citado se ha integrado en la oración circundante (por ejemplo, con una introducción como " X dijo eso"), la letra mayúscula original puede estar en minúscula.
Normalmente no es necesario señalar explícitamente los cambios en la capitalización. Sin embargo, para mayor precisión, la letra modificada se puede poner entre corchetes: "El" → "[l]el".
El lector debe poder determinar la fuente de cualquier cita, al menos mediante una nota a pie de página. La fuente debe mencionarse en el texto del artículo si la cita es una opinión . Al atribuir una cita, evite caracterizarla de manera sesgada .
Consulte § Para obtener una cotización dentro de una cotización.
Sea conservador al vincular entre comillas; enlace solo a objetivos que correspondan al significado claramente previsto por el autor de la cita. Cuando sea posible, enlace desde el texto fuera de la cita, ya sea antes o poco después. (Si cita hipertexto , agregue una nota editorial, [enlace en original] o [enlace agregado] , según corresponda, para evitar ambigüedades sobre si el enlace fue realizado por el autor original).
Formatee una cita larga (más de cuarenta palabras o unos pocos cientos de caracteres, o que conste de más de un párrafo, independientemente de su longitud) como una cita en bloque , con sangría en ambos lados. Las citas en bloque deben ir entre .{{blockquote}}
No incluya citas en bloque entre comillas (y especialmente evite las comillas decorativas grandes; las proporcionadas por la plantilla se han deshabilitado en el espacio principal). También se desaconsejan las citas en bloque con fondo de color.{{cquote}}
Utilice {{blockquote}}y así sucesivamente sólo para cotizaciones reales; la sangría para otros fines se realiza de forma diferente.
Es convencional anteponer una cita en bloque con una oración introductoria (o un fragmento de oración) y agregar la cita fuente a esa línea. Alternativamente, la {{blockquote}}plantilla proporciona parámetros para atribución y cita que aparecerán debajo de la cita. Este estilo de atribución debajo de las citas está destinado a citas famosas y es inusual en artículos porque puede adoptar un tono inapropiado. Una cita sin fuente citada debe marcarse con o eliminarse.{{quote without source}}
Los saltos de línea y las sangrías dentro de {{blockquote}}o <blockquote>generalmente se ignoran; uso <poem>o para poesía, letras y material similar:{{poem quote}}
{{ blockquote |< poema >Lo que este pájaro sombrío, desgarbado, espantoso, demacrado y siniestro de antaño Significa croar "Nunca más".</ poema >}}Esto da:
Lo que este pájaro sombrío, desgarbado, espantoso, demacrado y siniestro de antaño
quiso decir al graznar "Nunca más".
O cite dicho material en línea, con saltos de línea indicados por {{nbsp}}/y saltos de párrafo o estrofa por {{nbsp}}//.
Las comillas no pertenecen a los artículos de Wikipedia. Este es el estilo de noticias y revistas de "tirar" del material que ya se encuentra en el artículo para reutilizarlo en citas decorativas que llamen la atención. Este enfoque no enciclopédico es una forma de editorialización , produce énfasis indebido y fuera de contexto , y puede llevar al lector a conclusiones no respaldadas en el material.
Las citas de fuentes en idiomas extranjeros deben aparecer con una traducción al inglés, preferiblemente una moderna [i] . Las citas que son traducciones deben distinguirse explícitamente de las que no lo son. Indique la fuente original de una traducción (si está disponible y no se publicó por primera vez en Wikipedia) y el idioma original (si no queda claro en el contexto).
Si el texto original no traducido está disponible, proporcione una referencia o inclúyalo, según corresponda.
Cuando los propios editores traducen un texto extranjero al inglés, siempre se debe tener cuidado de incluir el texto original en cursiva (excepto en sistemas de escritura no basados en el latín, y es mejor hacerlo con la plantilla que pone en cursiva según corresponda y proporciona metadatos del idioma); y utilizar palabras reales y (si es posible) comunes en inglés en la traducción. A menos que esté seguro de su competencia para traducir algo, consulte Wikipedia: Traducción para obtener ayuda.{{lang}}
{{'}}{{'s}}''Dynasty''{{'s}} first season{{okina}} {{saltillo}} {{ayin}} {{hamza}}{{wg-apos}}{{hamza}}{{softsign}}{{hamza}}En el material siguiente, el término cita incluye usos convencionales de comillas, como títulos de canciones, capítulos, episodios, etc. Las comillas también se utilizan en otros contextos, como en los nombres de los cultivares.
La mayoría de las citas llevan comillas dobles ( Bob dijo: "Jim se comió la manzana" . [m] Excepciones:
{{lang|es|casa}} {{gloss|house}} Utilice comillas simples:
Para un anidamiento más profundo, alterne entre comillas simples y dobles:
Para comillas en sucesión inmediata, agregue una pequeña porción de espacio usando {{ " ' }} , {{ ' " }} o (como en el ejemplo que se acaba de dar) {{ " ' " }} :
He announced, "The answer was 'Yes!{{' "}}En el texto en negrita que suele aparecer al comienzo de un artículo:
Si una construcción no citada pero idéntica funciona gramaticalmente sin coma, usar una coma antes de una cita incrustada dentro de una oración es opcional:
El enfoque sin comas se utiliza a menudo con citas parciales:
Se requiere una coma cuando estaría presente en la misma construcción si ninguno de los materiales fuera una cita:
No inserte una coma si pudiera confundir o alterar el significado:
Es más claro utilizar dos puntos para introducir una cita si forma una oración completa, y esto siempre debe hacerse para citas de varias oraciones:
No se necesita puntuación adicional para un escenario explícito de palabras como palabras:
Se deben utilizar comillas para los siguientes nombres y títulos:
Correcto: Los Beatles escribieron "Lucy in the Sky with Diamonds" para su álbum Sgt. Banda del club Pepper's Lonely Hearts .
No utilice comillas ni cursiva para:
Muchos de los elementos anteriores, pero no todos, también deben estar en mayúsculas y minúsculas.
Utilice el estilo de " cita lógica " en todos los artículos, independientemente de la variedad de inglés en que estén escritos. Incluya la puntuación terminal entre las comillas solo si estaba presente en el material original y, en caso contrario, colóquela después de las comillas de cierre. En su mayor parte, esto significa tratar los puntos y las comas de la misma manera que los signos de interrogación: manténgalos dentro de las comillas si se aplican solo al material citado y fuera si se aplican a toda la oración. A continuación se dan ejemplos.
Si la cita es una sola palabra o un fragmento de oración, coloque la puntuación final fuera de las comillas de cierre. Al citar una oración completa, cuyo final coincide con el final de la oración que la contiene, coloque la puntuación final dentro de las comillas de cierre.
Si la oración citada va seguida de una cláusula que debe ir precedida por una coma, omita el punto . Es decir, no reemplace la parada/punto con una coma dentro de la cita. [o] Pero se pueden conservar otros signos de puntuación terminales, como un signo de interrogación o de exclamación.
Si la oración citada va seguida de una cláusula que identifica al hablante, use una coma fuera de las comillas en lugar de un punto dentro de ellas, pero conserve cualquier otra puntuación terminal, como un signo de interrogación.
No incluya comas dentro de las comillas después de las palabras o fragmentos citados, excepto cuando se haya dividido una cita más larga y la coma sea parte de la cita completa.
Los enlaces externos a títulos de artículos deben tener el título entre comillas dentro del enlace. Las plantillas CS1 y CS2 hacen esto automáticamente y las referencias sin plantilla deberían hacer lo mismo.
Los enlaces internos (wikilinks) acompañados de comillas normalmente deben tener las comillas fuera del enlace. Esto se aplica a títulos de obras entre comillas (canciones, episodios, etc.)
Sin embargo, las comillas son necesarias dentro de los wikilinks cuando las comillas son parte del enlace, o cuando el texto mostrado vinculado incluye comillas que indican jerga, apodos, nombres comunes o usos similares.
Esta sección se aplica tanto a los corchetes ( ) , a menudo llamados paréntesis , como a los corchetes [ ] .
Si una oración contiene una frase entre corchetes, coloque la puntuación de la oración fuera de los corchetes (como se muestra aquí). Sin embargo, cuando una o más oraciones estén completamente entre corchetes, coloque su puntuación dentro de los corchetes. No debe haber espacio al lado del lado interior de un soporte. Un corchete de apertura normalmente debe ir precedido de un espacio. Es posible que este no sea el caso si va precedido de una comilla de apertura, otro corchete de apertura o una parte de una palabra:
Debe haber un espacio después de un corchete de cierre, excepto cuando sigue un signo de puntuación (aunque un guión espaciado aún estaría espaciado después de un corchete de cierre) y en casos inusuales similares a los enumerados para los corchetes de apertura.
Evite conjuntos de soportes adyacentes. Coloque las frases entre paréntesis en un conjunto separadas por punto y coma o vuelva a escribir:
Los corchetes se utilizan para indicar reemplazos editoriales e inserciones dentro de las citas, aunque esto nunca debe alterar el significado previsto. Sirven para tres propósitos principales:
Si una oración incluye material subsidiario encerrado entre corchetes cuadrados o redondos, aún debe llevar puntuación terminal después de esos corchetes, independientemente de cualquier puntuación dentro de los corchetes.
Sin embargo, si toda la oración está entre corchetes, la puntuación de cierre estará entre corchetes. (Esta oración es un ejemplo).
Los corchetes dentro de los enlaces deben tener caracteres de escape :
El marcado también se puede utilizar: o .<nowiki><nowiki>[Doe]</nowiki><nowiki>[etc.]</nowiki>
Si una URL contiene corchetes, el texto wiki debe usar la forma codificada en URL , en lugar de .... Esto evitará el truncamiento del enlace después de .https://example.com/foo.php?query=%5Bxxx%5Dyyyquery=[xxx]yyyxxx
Utilice puntos suspensivos ( puntos suspensivos en plural ) si se omite material en el transcurso de una cita, a menos que se utilicen corchetes para glosar la cita .
...); no utilice el carácter de puntos suspensivos precompuestos ( …) o tres puntos separados por espacios ( . . .)"Alpha, Bravo,{{nbsp}}... Zulu". ? ! : ; , ) ] }o por una comilla de cierre (simple o doble), use un espacio sin separación antes de la elipsis y ningún espacio después de ella:Jones wrote: "These stories amaze me. The facts suffer so frightfully{{nbsp}}...""But what of the other cities? London, Paris{{nbsp}}...?"(Coloque la puntuación terminal después de los puntos suspensivos sólo si es importante desde el punto de vista textual, como suele ser el caso con los signos de exclamación y de interrogación, pero rara vez con los puntos).He continued to pursue Smith ("...{{nbsp}}to the ends of the earth", he had sworn) until his own death.Utilice siempre un par de comas para esto, a menos que otro signo de puntuación sustituya a la segunda coma:
Incluye también comas cuando el elemento geográfico se utilice como desambiguador:
Una coma serial (a veces también llamada coma de Oxford o coma de Harvard ) es una coma que se usa inmediatamente antes de una conjunción ( y , o , ni ) en una lista de tres o más elementos.
Los editores pueden utilizar cualquiera de las convenciones siempre que cada artículo sea coherente internamente. Las comas en serie son más útiles cuando el texto del artículo es complejo, como una lista con elementos de varias palabras (especialmente si uno contiene su propio " y " ) o una serie de términos probablemente desconocidos.
Sin embargo, hay casos en los que omitir o incluir la coma serial genera ambigüedad:
En tales casos de ambigüedad, aclare una de cuatro maneras:
Dos puntos ( : ) introducen algo que demuestra, explica o modifica lo anterior, o es una lista de elementos que se acaban de presentar. Los elementos de dicha lista pueden estar separados por comas, o si son más complejos y tal vez contengan comas, los elementos deben estar separados por punto y coma o ordenados en una lista con viñetas.
También se pueden utilizar dos puntos para introducir un discurso directo entre comillas.
En la mayoría de los casos, los dos puntos funcionan mejor con una oración gramatical completa delante. Cuando lo que sigue a los dos puntos también es una oración completa, comience con una letra mayúscula, pero de lo contrario no escriba mayúsculas después de los dos puntos, excepto cuando sea necesario hacerlo por otro motivo, como por un nombre propio. Cuando se utilizan dos puntos como separador en el título de un artículo, encabezado de sección o elemento de lista, los editores pueden elegir si ponen en mayúscula lo que sigue, teniendo en cuenta la práctica existente y la coherencia con los artículos relacionados .
Excepto en el uso técnico ( una proporción de 3:1 ), ninguna oración debe contener varios dos puntos, ningún espacio debe preceder a los dos puntos y un espacio (pero nunca un guión o guión) debe seguir a los dos puntos.
Un punto y coma ( ; ) es a veces una alternativa al punto (punto), lo que permite mantener el material relacionado en la misma oración; marca una división más decisiva en una oración que una coma. Si el punto y coma separa cláusulas, normalmente cada cláusula debe ser independiente (lo que significa que podría funcionar por sí sola como una oración). En muchos casos, sólo una coma o sólo un punto y coma serán correctos en una oración determinada.
Arriba, "Aunque había estado aquí antes" no puede sostenerse por sí solo como oración y, por lo tanto, no es una cláusula independiente.
Este uso incorrecto de una coma entre dos cláusulas independientes se conoce como empalme de coma ; sin embargo, en ciertos tipos de casos, se puede usar una coma donde parecería necesario un punto y coma:
Una oración puede contener varios puntos y coma, especialmente cuando las cláusulas son paralelas en construcción y significado; múltiples puntos y comas no relacionados son a menudo signos de que la oración debe dividirse en oraciones más cortas o remodelarse de otra manera.
Los puntos y comas se utilizan además de las comas para separar elementos en una lista, cuando las comas por sí solas provocarían confusión.
Sin embargo , el significado de una oración que contiene una cláusula final que comienza con la palabra depende de la puntuación que precede a esa palabra. Un error común es utilizar una puntuación incorrecta, cambiando así el significado a uno no deseado.
Cuando la palabra sin embargo es un adverbio que significa "sin embargo", debe ir precedida de un punto y coma y seguida de una coma. Ejemplo:
Sin embargo, cuando la palabra es una conjunción que significa "de cualquier manera" o "independientemente de cómo", puede ir precedida de una coma, pero no de un punto y coma, y no debe ir seguida de puntuación. Ejemplo:
En el primer caso, la cláusula que comienza con "sin embargo" no se puede intercambiar con la primera cláusula; en el segundo caso esto se puede hacer sin cambio de significado:
Si las dos cláusulas no se pueden intercambiar, se requiere un punto y coma.
Una oración o cláusula también puede contener la palabra sin embargo en el medio, si es un adverbio que significa "aunque" que podría haberse colocado al principio pero no comienza una nueva cláusula a mitad de la oración. En este uso, la palabra puede estar entre comas. Ejemplo:
Los guiones ( - ) indican conjunción. Hay tres usos principales:
).Elementos con guiones de varias palabras: a menudo es posible evitar modificadores con guiones de varias palabras reformulándolos ( un álbum de banda sonora de cuatro CD puede ser más fácil de leer que un álbum de banda sonora de cuatro CD ). Esto es particularmente importante cuando se trata de unidades convertidas ( la regla del límite de 6 hectáreas (límite de 14,8 acres) podría ser posible como la regla que impone un límite de seis hectáreas (14,8 acres) y la desgarbada regla de 4,9 millas (7,9 km). ) afluente de largo como simplemente afluente de 4,9 millas (7,9 km) .
Para conocer la separación de palabras opcional de puntos compuestos de la brújula, como suroeste/suroeste , consulte § Puntos de la brújula.
No utilice una letra mayúscula después de un guión, excepto para un nombre propio después del guión: estilo grecorromano y mediterráneo , pero no estilo Gandhi . En los títulos de obras publicadas, cuando se dan en mayúsculas y minúsculas , siga la regla de uso de mayúsculas para cada parte de forma independiente ( Los forasteros ), a menos que fuentes confiables hagan consistentemente lo contrario en un caso particular ( La Historia de la Tierra Media ).
Las reglas de separación de palabras en otros idiomas pueden ser diferentes. Así, en francés el nombre de un lugar como Trois-Rivières ('Tres Ríos') se divide con guiones, cuando no lo estaría en inglés. Siga fuentes confiables en tales casos.
Espaciado: un guión nunca va seguido ni precedido por un espacio, excepto cuando se cuelga o cuando se usa para mostrar partes de palabras de forma independiente, como el prefijo sub- y el sufijo -less .
Nombres de archivos de imágenes y redireccionamientos: los nombres de archivos de imágenes no forman parte del contenido enciclopédico; son herramientas. Son más útiles si se pueden escribir fácilmente, por lo que normalmente utilizan guiones en lugar de guiones. De manera similar, los títulos de artículos con guiones también deben tener una redirección correspondiente desde una copia del título con guiones: por ejemplo, el experimento de Michelson-Morley redirige al experimento de Michelson-Morley .
Sin separación: un guión sin separación ( ) no se utilizará como punto de ajuste de línea.{{nbhyph}}
Guiones suaves: use guiones suaves para marcar ubicaciones donde una palabra se dividirá y dividirá con guiones si es necesario al final de una línea de texto, generalmente en palabras muy largas o espacios estrechos (como subtítulos, columnas de tabla estrechas o texto adyacente a un imagen muy amplia), por ejemplo: . Úselo con moderación para evitar que el wikitexto sea difícil de leer y editar. Para obtener más información, consulte Ayuda: Manejo de saltos de línea .{{shy|Penn|syl|va|nia and Mass|a|chu|setts style themselves com|mon|wealths.}}
Codificación : el guión está representado por el carácter ASCII/UNICODE HYPHEN-MINUS , que se ingresa mediante el guión o la tecla menos en todos los teclados estándar. No utilice el carácter UNICODE HYPHEN .
La separación de palabras implica muchas sutilezas que no se pueden abordar aquí; Las reglas y ejemplos presentados anteriormente ilustran los principios generales.
En Wikipedia se utilizan dos formas de guión: guión largo ( - ) y guión largo ( - ). Para ingresarlos, haga clic en ellos en la barra de herramientas CharInsert , o ingréselos manualmente como:
No utilice un guión doble ( --) en lugar de un guión.
Las fuentes utilizan guiones de diversas formas. Para mayor coherencia y claridad, Wikipedia adopta los siguientes principios.
En los títulos de los artículos , no utilice un guión ( - ) como sustituto del guión, por ejemplo, en la extensión ojo-mano (ya que ojo no modifica la mano ). No obstante, para facilitar la búsqueda y la vinculación, proporcione una redirección con guiones que reemplacen los guiones, como en ojo-mano . De manera similar, proporcione redireccionamientos de categorías para categorías que contengan guiones. Cuando se utiliza un guión como separador en el título de un artículo o en el encabezado de una sección, los editores pueden elegir si ponen en mayúscula lo que sigue, teniendo en cuenta la práctica existente y la coherencia con los artículos relacionados .
Los guiones se utilizan a menudo para marcar divisiones dentro de una oración: en pares (guiones entre paréntesis, en lugar de paréntesis o pares de comas) o individualmente (quizás en lugar de dos puntos). También pueden indicar una parada o interrupción abrupta al informar el discurso citado. En todos estos casos, utilice guiones largos sin espacio o guiones espaciados, de forma coherente en cualquier artículo:
Lo ideal es utilizar un espacio sin separación antes del guión final, lo que evita que el guión final aparezca al principio de una línea (marca: o o o ):{{spaced ndash}}{{snd}} – –
Another "planet" was detected{{snd}}but it was later found to be a moon of Saturn.Pero no inserte un espacio que no se rompa ni ningún otro espacio donde el guión final no deba estar espaciado .
Los guiones pueden aclarar la estructura de la oración cuando ya hay comas, paréntesis, o ambos.
Utilice guiones con moderación. Más de dos en una sola oración hacen que la estructura no quede clara; Al lector le toma tiempo ver qué guiones, si los hay, forman un par.
Para rangos entre números, fechas u horas, utilice un guión:
No cambie los guiones por guiones en nombres de archivos, URL o plantillas como (que formatea los rangos de versos en URL), incluso si hay un rango incrustado en ellos.{{Bibleverse}}
No mezcle guiones con entre o desde .
El guión final de un rango siempre no tiene espacio, excepto cuando uno o ambos elementos del rango incluyen al menos un espacio, un guión o un guión final; en tales casos, {{ snd }} entre ellos proporcionará el formato adecuado.
Si se trata de valores negativos, un guión sin espacio puede resultar confuso:
Aquí, la relación se considera paralela, simétrica, igual, de oposición o al menos que involucra elementos separados o independientes . Los componentes pueden ser sustantivos, adjetivos, verbos o cualquier otra parte independiente de la oración. A menudo, si se invierten los componentes, habrá poco cambio de significado.
Generalmente, utilice un guión en los nombres propios compuestos de entidades individuales.
Utilice un guión entre los nombres de naciones o nacionalidades cuando se refiera a una asociación entre ellas. Para personas y cosas que se identifican con múltiples nacionalidades, use un guión cuando use la combinación como adjetivo y un espacio cuando se usen como sustantivos, y el primero se use atributivamente para modificar el segundo.
En ocasiones, una barra diagonal o alguna otra alternativa puede ser mejor para expresar una proporción, especialmente en contextos técnicos .
Utilice un guión para los nombres de dos o más entidades en un compuesto atributivo.
No utilice un guión final para nombres personales separados por guiones, incluso cuando se utilicen como adjetivos:
No utilice espacios alrededor del guión final en ninguno de los compuestos anteriores.
La forma de los nombres de las categorías sigue a los artículos principales correspondientes, por ejemplo, Categoría: Lenguas transnuevaguineanas . Sin embargo, el principio no se amplía cuando se combinan otras palabras en nombres de categorías; por ejemplo, Categoría: listas relacionadas con el tenis y Categoría: listas relacionadas con el tenis de mesa utilizan guiones.
A veces se utilizan guiones espaciados entre partes de los elementos de la lista. Por ejemplo:
o
Los editores pueden optar por poner en mayúscula lo que sigue, teniendo en cuenta la práctica existente y la coherencia con los artículos relacionados .
El guión final (–) tiene otras funciones, además de su uso como guión de puntuación de oraciones . A menudo es análogo al guión , que une componentes con más fuerza que el guión final; oa la barra diagonal , que separa las alternativas de forma más definida. Considere el significado exacto al elegir cuál usar.
Se puede usar un guión con sangría antes de un nombre u otra fuente al atribuir debajo de una cita en bloque, un poema, etc. Este guión no debe estar completamente espaciado, aunque es mejor por razones de accesibilidad y metadatos separarlo del nombre. [s] La mayoría de las plantillas de citas de Wikipedia con parámetros relacionados con la atribución ya proporcionan este formato.
Por ejemplo, {{ in5 }} —{{ hair space }}Charlotte Brontë producirá:
- Charlotte Bronte
No utilice aproximaciones de máquina de escribir ni otros sustitutos, como dos guiones ( - ), para em o en guiones.
Para un operador de signo negativo o de resta, utilice U+2212 − SIGNO MENOS ( − ), que también se puede generar haciendo clic en lo siguiente en la barra de herramientas Insertar debajo de la ventana de edición. No utilice U+2212 −−± dentro de una <math>etiqueta, ya que el carácter da un error de sintaxis; en su lugar utilice un guión normal U+002D - .
Generalmente se evita unir dos palabras con una barra , también llamada barra inclinada, trazo o solidus ( / ), porque sugiere que las palabras están relacionadas sin especificar cómo. Reemplazar con una redacción más clara.
Un ejemplo: el padre/instructor debe estar presente en todo momento. ¿Ambos deben estar presentes? (Luego escriba a los padres y al instructor ). ¿Debe estar presente al menos uno? (Luego escriba al padre o al instructor .) ¿Son la misma persona? (Utilice un guión: el padre-instructor ).
En circunstancias que implican una distinción o disyunción, el guión final suele ser preferible a la barra: la distinción digital-analógica .
Se puede utilizar una barra sin espacio:
7/8, pero ver otras técnicas en Wikipedia:Manual de Estilo/Fechas y números § Fracciones y proporciones );Se puede utilizar una barra espaciada:
Para evitar saltos de línea incómodos, codifique barras espaciadas (y barras fraccionadas) con un espacio sin separación a la izquierda y un espacio normal a la derecha, como en: My mama told me / You better shop around. Para construcciones cortas, ambos espacios deben ser irrompibles: x / y. Por otro lado, si dos palabras largas están conectadas por una barra sin espacio, un {{ wbr }} agregado después de la barra permitirá un salto de línea en ese punto.
No utilice el carácter de barra invertida ( \ ) en lugar de una barra diagonal.
Prefiera el operador de división ( ÷ ) a la barra o barra de fracción cuando represente aritmética elemental en texto general: 10 ÷ 2 = 5 . En fórmulas matemáticas más avanzadas, se prefiere un vinculum o una barra diagonal: o x n / n ! .
Evite escribir y/o a menos que otras construcciones sean largas o incómodas. En lugar de La mayoría tuvo trauma y/o inhalación de humo , escriba simplemente trauma o inhalación de humo (que normalmente se interpretaría como inclusivo, implicando o ambos ); o, para dar énfasis o precisión o ambos, escriba trauma o inhalación de humo o ambos . Cuando haya más de dos posibilidades, en lugar de x, y y/o z escriba uno o más de x, y y z o algunos o todos los de x, y y z .
Evite el uso del símbolo # (conocido como signo numérico , signo de almohadilla, signo de libra u octothorpe) cuando se refiera a números o clasificaciones. En su lugar escriba número , No. o Nos .; no utilice el símbolo № . Por ejemplo:
Una excepción son los números de edición de los cómics, que a diferencia de otras publicaciones periódicas se dan convencionalmente en el texto general en el formato #1 , a menos que también se proporcione un volumen, en cuyo caso escriba el volumen dos, el número siete o el vol. 2, núm. 7 . Otra excepción son las publicaciones periódicas que llevan designaciones tanto de número como de número (normalmente una es relativa al año y la otra es un valor absoluto); deben darse en la forma 2 #143 en las citas, o deletrearse como Iss. 2, n° 143 en texto. Cuando utilice las abreviaturas , escriba {{abbr|Vol.|Volume}}, {{abbr|Iss.|Issue}}, {{abbr|No.|Number}}o {{abbr|Nos.|Numbers}}, la primera vez que aparezcan.
En texto normal, nunca coloque un espacio antes de una coma, punto y coma, dos puntos, punto/punto, signo de interrogación o signo de exclamación (incluso en material citado; consulte § Conformidad tipográfica).
Algunos editores colocan dos espacios después de un punto/punto ( ); estos se condensan en un espacio cuando se representa la página, por lo que no afecta lo que ven los lectores.
Cuando una palabra o frase que incluye puntuación terminal finaliza una oración, no agregue un segundo signo de puntuación terminal. Si una frase o título citado termina en un signo de interrogación o exclamación, puede confundir a los lectores en cuanto a la naturaleza de la oración del artículo que lo contiene, por lo que generalmente es mejor reformularlo para que esté a mitad de la oración. Cuando dicha palabra o frase aparece a mitad de una oración, se debe agregar una nueva puntuación terminal (generalmente un punto) al final.
Las etiquetas de referencia ( <ref>...</ref>) se utilizan para crear notas al pie (a veces llamadas notas finales o simplemente notas ), como notas al pie de citas y, a veces, notas explicativas . Todas las etiquetas de referencia deben seguir inmediatamente al texto al que se aplica la nota al pie, sin espacios intermedios. [t] Las referencias se colocan después de la puntuación adyacente, no antes (aparte de las excepciones siguientes). Las etiquetas de referencia adyacentes no deben tener espacios entre ellas, ni tampoco debe haber ninguno entre las etiquetas de referencia y las plantillas de disputa/limpieza en línea .
Cuando se utilizan etiquetas de referencia, se debe agregar una lista de notas al pie , que generalmente se coloca en la sección Referencias , cerca del final del artículo en los apéndices y pies de página estándar .
Excepciones : las etiquetas de referencia se colocan antes de los guiones, no después. Cuando una nota al pie se aplica solo al material entre paréntesis, las etiquetas de referencia deben ubicarse justo antes del paréntesis de cierre.
Una oración que termina con una fórmula debe tener puntuación terminal (punto, signo de exclamación o signo de interrogación) después de la fórmula. Dentro de una oración, coloque otros signos de puntuación (como comas o dos puntos) después de la fórmula como si el texto no fuera una fórmula. Ver Wikipedia: Manual de estilo/Matemáticas § Puntuación después de fórmulas .
Para rangos de fechas y horas, consulte § En guiones: otros usos.
Las fechas deben vincularse solo cuando sean pertinentes y de actualidad para el tema, como se analiza en Wikipedia: Manual de estilo/Enlace § Elementos cronológicos .
Las horas del día normalmente se expresan en cifras y no en palabras. El contexto determina si el formato de 12 o 24 horas es más apropiado.
Las fechas completas tienen el formato 10 de junio de 1921 o 10 de junio de 1921 ; o cuando se omita el año, utilice 10 de junio o 10 de junio .
Se puede encontrar más información sobre todos los temas anteriores en Wikipedia: Manual de Estilo/Fechas y números § Elementos cronológicos , incluido el manejo de fechas expresadas en diferentes calendarios, y horas correspondientes a diferentes zonas horarias.
Deben evitarse términos como "actual", "ahora" y "reciente" [i] . Lo que es actual hoy puede no serlo mañana; las situaciones cambian con el tiempo. En su lugar, utilice texto específico para la fecha y la hora. Para ayudar a mantener la información actualizada, utilice , que permitirá a los editores catalogar y actualizar declaraciones fechadas.{{As of}}
{{val|5.8|e=7|u=kg}}.{{val|1.534|0.35|e=23|u=m}}. Consulte MOS:NUM § Incertidumbre y redondeo para otros formatos.{{convert}}−.×⋅''a''<sup>''n''</sup>.- , el asterisco * y el signo de intercalación ^ o el doble asterisco **; La notación científica se reemplaza por la notación E.{{math}}se puede utilizar para diseñar fórmulas y distinguirlas del texto circundante. Para variables individuales, es útil.{{mvar}}Para el posesivo de sustantivos singulares, incluidos nombres propios y palabras que terminan en s , agregue 's ( el logro de mi hija , la boda de mi sobrina , los hombres de Cortez , la oficina del jefe , el empleador más grande de Illinois , la filosofía de Descartes , el águila de Verreaux ). Excepción: sustantivos abstractos que terminan con un sonido /s/ cuando van seguidos de sake ( por el amor de Dios , por el amor de su conciencia ). Si un nombre que termina en s o z sería difícil de pronunciar con el agregado ' ( las enseñanzas de Jesús ), considere reformularlo ( las enseñanzas de Jesús ).
No se deben modificar los nombres oficiales (de empresas, organizaciones o lugares). ( Por lo tanto, St Thomas' Hospital no debe representarse como St Thomas's Hospital o St. Thomas Hospital , ni siquiera por coherencia).
Para mantener una voz enciclopédica objetiva e impersonal, un artículo nunca debe referirse a sus editores o lectores usando yo , mi , nosotros , nuestro o palabras similares: observamos que algunos creen que los murciélagos son insectos . Pero algunas de estas palabras son aceptables en ciertos usos figurados. Por ejemplo:
Evite dirigirse al lector utilizando usted o su , lo que establece un tono inapropiado .
{{Cross reference}}{{Cross reference|(see [[Chicken]])}}{{Cross reference|(See [[Dacian language]] for details.)}}Utilice el plural apropiado; permitir casos (como excursus o hanif ) en los que una palabra ahora aparece en los principales diccionarios de inglés y normalmente toma una s o es plural, no su plural original: dos excursus , no dos excursus como en latín; tres hanifs , no tres hunafa como en árabe.
Algunos sustantivos colectivos –como equipo (y nombres propios de los mismos), ejército , compañía , muchedumbre , flota , gobierno , mayoría , desorden , número , manada y partido– pueden referirse ya sea a una sola entidad o a los miembros que la componen. . En inglés británico, estas palabras a veces se tratan como singulares, pero más a menudo se tratan como plurales, según el contexto (pero el singular no es realmente incorrecto ). En inglés norteamericano, estas palabras casi siempre se tratan como singulares; La principal excepción es que cuando se hace referencia a un equipo deportivo por su nombre corto, se utilizan comúnmente verbos en plural, por ejemplo, el Heat jugará contra los Lakers esta noche .
Los nombres de ciudades y países suelen tomar verbos singulares (incluso cuando son gramaticalmente plurales: Estados Unidos está en América del Norte , los Países Bajos también se conocen como Holanda ), pero excepcionalmente en inglés británico, normalmente cuando se usan para referirse a un equipo deportivo que lleva el nombre de un ciudad o país o cuando se habla de acciones de un gobierno, se utiliza el plural. Por ejemplo, en Inglaterra juegan mañana contra Alemania , Inglaterra se refiere a un equipo de fútbol ; pero en Inglaterra está en el hemisferio norte , se refiere al país. Ver también § Variedades nacionales de inglés, incluido § Oportunidades para tener puntos en común.
De forma predeterminada, escriba artículos en tiempo presente, incluidos aquellos que cubren obras de ficción y productos u obras que han sido descontinuadas. Generalmente, utilice el tiempo pasado sólo para eventos pasados y para temas que están muertos o que ya no existen de manera significativa. Utilice el tiempo pasado para artículos sobre publicaciones periódicas que ya no se publican, con excepciones de sentido común.
El tiempo se puede utilizar para distinguir entre el estado actual y anterior de un sujeto: Dún Aonghasa es las ruinas de un fuerte prehistórico en un acantilado irlandés. Su forma original era presumiblemente ovalada o en forma de D, pero desde entonces partes del acantilado y el fuerte se han derrumbado en el mar. (Énfasis agregado para distinguir los diferentes usos verbales; Dún Aonghasa es una estructura que luego fue dañada por un evento).
Utilice siempre el tiempo presente para los verbos que describen géneros, tipos y clases, incluso si el tema de la descripción (por ejemplo, programa, biblioteca, dispositivo) ya no existe, está descontinuado o no tiene soporte o mantenimiento.
Evite las contracciones , que tienen poco lugar en la escritura formal. Por ejemplo, escribe do not en lugar de don't . El uso de las horas es una excepción. Los títulos contratados como Dr. y St generalmente no deben usarse, pero pueden aplicarse en algunos contextos (por ejemplo, material citado, nombres de lugares, títulos de obras).
Utilice un lenguaje neutral en cuanto al género (evitando el genérico él y el genérico ella , por ejemplo) si esto se puede hacer con claridad y precisión. Esto no se aplica a las citas directas ni a los títulos de las obras ( El ascenso del hombre ), que no deben modificarse, ni a la redacción sobre contextos de un solo género, como una escuela exclusivamente femenina ( Cuando cualquier estudiante infringe esa regla, pierde privilegios ).
Las referencias a programas espaciales, pasados, presentes y futuros, deben utilizar frases neutrales en cuanto al género: vuelo espacial tripulado , sonda robótica , misión sin tripulación , nave espacial tripulada , pilotada , no tripulada , astronauta , cosmonauta , no tripulada o no tripulada . Las citas directas y los nombres propios que utilizan palabras de género no deben cambiarse, como Unidad de maniobra tripulada .
Se puede hacer referencia a los barcos utilizando formas neutras ("eso", "sus") o formas femeninas ("ella", "ella", "de ella"). Cualquiera de los dos usos es aceptable, pero cada artículo debe ser internamente coherente y emplear uno u otro exclusivamente. Como ocurre con todos los estilos opcionales, los artículos no deben cambiarse de un estilo a otro a menos que exista una razón sustancial para hacerlo. Ver Wikipedia: Manual de estilo / Historia militar § Pronombres .
Evite palabras y frases que den la impresión de forzar la formalidad, que sean innecesariamente regionales o que no sean ampliamente aceptadas. Consulte la lista de palabras en inglés que se utilizan incorrectamente con frecuencia ; ver también § Identidad.
Evite frases como recuerde eso y tenga en cuenta eso , que se dirigen directamente a los lectores en un tono no enciclopédico y tienden a ser instructivos . Son una forma sutil de autorreferencia en Wikipedia , "rompiendo la cuarta pared ". De manera similar, frases como por supuesto , naturalmente , obviamente , claramente y realmente hacen suposiciones sobre el conocimiento de los lectores, pueden expresar un punto de vista y pueden cuestionar la razón para incluir la información en primer lugar. No les diga a los lectores que algo es interesante, irónico, sorprendente, inesperado, divertido, coincidente, etc. Simplemente presente los hechos obtenidos de manera neutral y permita que los lectores saquen sus propias conclusiones. Por lo general, tales construcciones pueden simplemente eliminarse, dejando atrás oraciones adecuadas con un tono más académico y menos insistente: tenga en cuenta que esto, naturalmente, fue objeto de controversia en los periódicos más conservadores. Esto fue objeto de controversia en los periódicos más conservadores.
Evite preguntas retóricas, especialmente en los títulos. Utilice un título de Escucha activa y un texto como El término escucha activa , acuñado en... , no ¿Qué es la escucha activa ?
Para problemas en el uso de referencias cruzadas , por ejemplo, ) , ver § Pronombres en segunda persona.
Un término de subconjunto identifica un conjunto de miembros de una clase más grande. Los términos de subconjunto comunes incluyen , entre , etc. Evite términos de subconjunto redundantes (por ejemplo, construcciones erróneas como Entre los miembros más conocidos de la fraternidad se incluyen dos miembros de la familia Onassis o Los elementos en las estrellas incluyen hidrógeno, helio, etc. ). La palabra incluir no introduce una lista completa; en su lugar, utilice que consiste en o compuesto por .
Cuando exista una discrepancia entre el término más comúnmente usado por fuentes confiables para una persona o grupo y el término que esa persona o grupo usa para sí mismos, use el término que sea más comúnmente usado por fuentes confiables recientes [i] . Si no está claro cuál es el más utilizado, utilice el término que utiliza la persona o el grupo.
Las disputas sobre cómo referirse a una persona o grupo se abordan en las políticas de contenido de Wikipedia , como las de verificabilidad y punto de vista neutral (y títulos de artículos cuando el término aparece en el título de un artículo).
Utilice terminología específica. Por ejemplo, suele ser más apropiado que personas o cosas de Etiopía (un país de África) sean descritas como etíopes , y no descuidadamente (con el riesgo de estereotipar ) como africanas .
Se aplican pautas específicas a cualquier persona cuyo género pueda ser cuestionado y a cualquier persona transgénero o no binaria viva. En resumen:
Los términos que no estén en inglés deben usarse con moderación. En general, utilice cursiva para frases y palabras que no estén vigentes en inglés. Esto se hace mejor con la plantilla utilizando el código de idioma ISO apropiado , por ejemplo, . Existen alternativas a la plantilla que también brindan información adicional sobre una palabra o frase extranjera, como un enlace al nombre del idioma; . Como Wikipedia no aplica cursiva a nombres extranjeros de personas, lugares u organizaciones, se puede utilizar la plantilla alternativa para aplicar el marcado del idioma sin cursiva. [v] Las plantillas ponen automáticamente en cursiva el texto escrito con el alfabeto latino, por lo que no es necesario especificar cursiva. {{lang}}{{lang|es|casa}}{{lang}}{{langr}}{{lang}}
El texto escrito en escrituras no latinas, como el griego, el cirílico y el chino, no debe escribirse en cursiva ni en negrita, ya que la diferencia en la escritura ya es suficiente para distinguir visualmente el texto. En general, cualquier texto no latino debe incluir una romanización adecuada.
Los préstamos y frases prestadas que tienen un uso común en inglés ( Gestapo , samurai , viceversa ) no requieren cursiva. Una regla general es no poner en cursiva las palabras que aparecen en los principales diccionarios de inglés de uso general.
Los nombres y términos escritos originalmente usando una escritura no latina , como el alfabeto griego , el alfabeto cirílico o caracteres chinos , deben romanizarse para su uso en inglés. Si una romanización particular del nombre del sujeto es más común en inglés ( Tchaikovsky , Chiang Kai-shek ), se debe utilizar esa forma. En caso contrario, la romanización de los nombres debería atenerse a un sistema particular ampliamente utilizado para la lengua en cuestión ( Aleksandr Tymoczko , Wang Yanhong ).
No se recomienda ni desaconseja el uso de signos diacríticos en palabras extranjeras. Su uso generalmente depende de si aparecen en fuentes confiables en inglés, aunque con algunas restricciones adicionales impuestas por las pautas del sitio. Proporcione redirecciones desde formas alternativas que incluyan o excluyan signos diacríticos.
Los nombres propios en idiomas escritos con el alfabeto latino pueden incluir letras con signos diacríticos, ligaduras y otros caracteres que no se usan comúnmente en el inglés contemporáneo. Wikipedia normalmente conserva estos caracteres especiales, excepto cuando existe una ortografía inglesa bien establecida que los reemplaza con letras estándar en inglés. Ejemplos:
El uso de signos diacríticos se determina tema por tema; un pequeño grupo de editores no puede prohibir ni exigir el uso de signos diacríticos dentro de una determinada clase de artículos. [w]
Deletrear un nombre de forma consistente en el título y el texto de un artículo. fuentes confiables en inglés , incluidas, entre otras, aquellas ya citado en el artículo. [x] Para la puntuación de formas compuestas, consulte las pautas pertinentes en § Puntuación.
Un nombre propio que no esté en inglés generalmente no debe escribirse en cursiva, a menos que sea por algún otro motivo; esto ocurre más comúnmente cuando es el título de una obra importante publicada , como en Les Liaisons Dangereuses ; o cuando se compara en forma de palabras con otro nombre para el mismo tema, por ejemplo, Nuremberg ( alemán : Nürnberg ) . Cuando el nombre no debe estar en cursiva, aún se puede utilizar el marcado de idioma para garantizar una pronunciación adecuada en los lectores de pantalla, con el |italic=unsetparámetro: .{{lang|de|italic=unset|Nürnberg}}
A veces, el uso se verá influenciado por otras pautas, como § Variedades nacionales de inglés, lo que puede llevar a diferentes opciones en diferentes artículos.
Algunos temas son intrínsecamente técnicos, pero los editores deben intentar hacerlos comprensibles para la mayor cantidad de lectores posible. Minimiza la jerga , o al menos explícala o etiquétala usando o para que otros editores la arreglen. Para artículos inevitablemente técnicos, la mejor solución puede ser un artículo introductorio separado (como Introducción a la relatividad general ).{{Technical}}{{Technical-statement}}
Evite el uso excesivo de wikilinking (enlaces dentro de Wikipedia) como sustituto de explicaciones entre paréntesis como la de esta oración. No introduzca palabras nuevas y especializadas simplemente para enseñarlas al lector cuando alternativas más comunes sean suficientes.
Cuando las nociones mencionadas en la jerga sean demasiado complejas para explicarlas de manera concisa en unas pocas palabras entre paréntesis, escriba un nivel hacia abajo . Por ejemplo, considere agregar una breve sección de antecedentes con etiquetas que apunten a los artículos de tratamiento completos de las nociones de requisitos previos; Este enfoque es práctico sólo cuando los conceptos previos son centrales para la exposición del tema principal del artículo y cuando dichos requisitos previos no son demasiado numerosos. Los artículos breves, como los resúmenes , generalmente no tienen dichas secciones.{{main}}
Los nombres geográficos o de lugares son los sustantivos utilizados para referirse a lugares y características geográficas específicas. Estos nombres a menudo dan lugar a conflictos, porque los mismos lugares reciben nombres diferentes según personas que hablan diferentes idiomas. Muchos topónimos tienen un contexto histórico que debe preservarse, pero debe prevalecer el sentido común. Puede haber pocos lugares que no hayan sido parte de más de una cultura o hayan tenido un solo nombre. Como nombres propios, todos estos nombres de lugares (pero no los términos para tipos de lugares) tienen las palabras principales en mayúscula .
Por lo general, se debe hacer referencia a un lugar con el mismo nombre que en el título de su artículo . Se puede hacer una excepción cuando exista un nombre histórico en inglés ampliamente aceptado y apropiado para el contexto dado. En los casos en que se utilice dicho nombre histórico, debe ir seguido del nombre moderno [i] entre corchetes (paréntesis) en la primera aparición del nombre en las secciones correspondientes del artículo. Esto se parece a la vinculación; no debe hacerse en detrimento del estilo. Por otra parte, probablemente sea mejor ofrecer una variante de este tipo con demasiada frecuencia que con demasiada frecuencia. Si más de un nombre histórico es aplicable para un contexto determinado, los otros nombres deben agregarse después del nombre inglés moderno, es decir: "nombre histórico (nombre moderno, otros nombres históricos)".
Esta es una enciclopedia en inglés, por lo que se prefieren los nombres establecidos en inglés, si existen, y la ortografía en alfabetos distintos del inglés siempre debe transcribirse al alfabeto romano. En general, otros artículos deben hacer referencia a lugares por los nombres que se utilizan en los artículos sobre esos lugares, de acuerdo con las reglas descritas en Wikipedia: Convenciones de nomenclatura (nombres geográficos) . Si un nombre diferente es apropiado en un contexto histórico o de otro tipo determinado, entonces se puede utilizar ese en su lugar, aunque es normal seguir la primera aparición de dicho nombre con el nombre moderno estándar entre paréntesis.
Al comienzo de un artículo, proporcione nombres equivalentes notables de otros idiomas, incluidas transcripciones cuando sea necesario:
Los nombres en idiomas que no tengan vínculos actuales o históricos particulares con el lugar en cuestión (excepto el inglés, por supuesto) no deben incluirse como alternativas.
Evite el anacronismo. Un artículo sobre Junípero Serra debería decir que vivió en la Alta México , no en California , porque esta última entidad aún no existía en tiempos de Serra. Los romanos invadieron la Galia , no Francia , y Thabo Mbeki era el presidente de la República de Sudáfrica , no de la Colonia del Cabo. Para ser claros, es posible que a veces sea necesario mencionar el nombre actual del área (por ejemplo, "en lo que hoy es Francia"), especialmente si no existe ningún nombre en inglés para esa área en el período histórico relevante.
==Heading==delimitada por dos signos iguales, o en la parte superior de la sección principal. No coloque imágenes inmediatamente encima de los títulos de las secciones.|alt=ocupa el lugar de la imagen para aquellos que no pueden verla. Ver Wikipedia:Manual de Estilo/Accesibilidad/Texto alternativo para imágenes .Otros archivos multimedia incluyen archivos de vídeo y audio. Las recomendaciones de estilo para dichos archivos siguen en gran medida las recomendaciones para archivos de imagen (en la medida en que corresponda).
La información textual casi siempre debe ingresarse como texto y no como una imagen. El texto verdadero se puede colorear y ajustar con etiquetas y plantillas CSS , pero el texto de las imágenes no. Las imágenes no se pueden buscar, su descarga es más lenta y es poco probable que los dispositivos para personas con discapacidad visual las lean como texto. Cualquier información textual importante en una imagen también debe aparecer en el texto alternativo, título u otro texto cercano de la imagen.
Para ingresar información textual como audio, consulte Wikipedia: WikiProject Spoken Wikipedia .
Las fotografías y otros gráficos deben tener subtítulos, a menos que sean representaciones inequívocas del tema del artículo o cuando sean imágenes con "autotítulos" (como reproducciones de portadas de álbumes o libros). En un artículo biográfico no es necesario ningún título para un retrato del sujeto retratado solo, pero se puede usar uno para indicar el año, la edad del sujeto u otras circunstancias del retrato junto con el nombre del sujeto.
Haga enlaces sólo cuando sean relevantes y útiles en el contexto : el uso excesivo de hipervínculos puede distraer y ralentizar al lector. Los enlaces redundantes (como el de las personas más altas del mundo ) abarrotan la página y dificultan el mantenimiento futuro. Los enlaces de alto valor que vale la pena buscar deben destacarse claramente.
Vinculación a secciones : un signo de almohadilla ( #) seguido del encabezado apropiado conducirá a una parte relevante de una página. Por ejemplo, [[Apostrophe#Use in non-English names]]enlaces a una sección particular del artículo Apostrophe .
Capitalización inicial : el software MediaWiki de Wikipedia no requiere que los wikilinks comiencen con un carácter en mayúscula. Utilice mayúscula en la primera letra sólo cuando sea necesario de forma natural, o cuando se haga referencia específica al artículo vinculado por su nombre (consulte también la regla relacionada para las cursivas en las referencias cruzadas ): Las serpientes suelen ser venenosas , pero los lagartos sólo en raras ocasiones .
Verifique los enlaces : asegúrese de que el destino sea el previsto; Muchas palabras del diccionario conducen a páginas de desambiguación y no a artículos completos o bien elegidos.
Normalmente no se deben utilizar enlaces externos en el cuerpo de un artículo. En cambio, los artículos pueden incluir una sección de enlaces externos al final, que apunta a más información fuera de Wikipedia, en lugar de citar fuentes. El formato estándar es un encabezado principal, ==External links==seguido de una lista de enlaces con viñetas. Identifique el enlace e indique brevemente su relevancia para el artículo. Por ejemplo:
*[https://history.nih.gov/exhibits/history/index.html History of NIH]*[https://nih.gov/ National Institutes of Health homepage]Estos aparecerán como:
Cuando corresponda, utilice plantillas de enlaces externos como y .{{Official website}}{{URL}}
Agregue enlaces externos con discreción; Wikipedia no es un depósito de enlaces .
En igualdad de condiciones, mantenga el marcado simple. Esto hace que el wikitexto sea más fácil de entender y editar, y que los resultados que ve el lector sean más predecibles. Utilice el marcado HTML y CSS con moderación. Ver: Principio KISS .
En general, el formato de wikitexto se considera más fácil de usar que HTML y se prefiere el wikitexto si existen equivalentes; consulte Ayuda: HTML en wikitext . Los elementos y atributos obsoletos deben actualizarse o eliminarse. Hay muchas plantillas que permiten utilizar el marcado HTML sin colocarlo directamente en los artículos, como {{ em }} (ver MOS:EMPHASIS ) y {{ strong }} (ver MOS:BOLD ).
Una entidad de caracteres HTML a veces es mejor que el carácter Unicode equivalente, que puede resultar difícil de identificar en el modo de edición; por ejemplo, Αes explícito mientras que Α(la forma mayúscula del griego α) puede identificarse erróneamente como latina A.
Las modificaciones en el tamaño de fuente, los espacios en blanco y el color son un problema para la hoja de estilos de todo el sitio de Wikipedia y deben reservarse para casos especiales únicamente.
Normalmente, el uso de estilos de fuente personalizados:
Especifique los tamaños de fuente de forma relativa (por ejemplo, con font-size: 85%) en lugar de absolutamente (como font-size: 8pt). El tamaño de fuente resultante de cualquier texto no debe caer por debajo del 85% del tamaño de fuente predeterminado de la página.
No utilice el color únicamente para marcar diferencias en el texto: pueden ser invisibles para las personas daltónicas e inútiles en impresiones o exhibiciones en blanco y negro.
Elija colores como el granate y el verde azulado que puedan distinguir los lectores con la forma más común de daltonismo y, además, marque las diferencias con el cambio de fuente o algún otro medio ( granate y fuente alternativa , verde azulado ). Evite el bajo contraste entre el texto y los colores de fondo. Véase también codificación de colores .
Incluso para lectores con una visión perfecta de los colores, el sombreado excesivo del fondo de las entradas de la tabla impide la legibilidad y el reconocimiento de los enlaces Wiki. El color de fondo debe usarse sólo como una señal visual complementaria y debe ser sutil (considere usar tonos pastel más claros y menos dominantes ) en lugar de deslumbrante.
No utilice plantillas de citas para sangrar las cosas que no son citas. Hay varias plantillas disponibles para sangría, incluida la sangría de un bloque completo y la sangría en línea.{{block indent}}{{in5}}
No utilice :( marcado de lista de descripción ) para sangrar el texto de los artículos, aunque sea común en las páginas de discusión. Causa problemas de accesibilidad y genera HTML no válido.
A veces es deseable forzar que un segmento de texto aparezca completamente en una sola línea, es decir, para evitar que se produzca un salto de línea (salto de línea) en cualquier parte dentro de él.
19 kg o .19{{nbsp}}kg{{nowrap}}{{nobreak}}{{nobr}}{{nobr|5° 24′ N}}Es deseable evitar saltos de línea que puedan resultar confusos o incómodos. Por ejemplo:
17{{nbsp}}kgAD{{nbsp}}5652:50{{nbsp}}pm£11{{nbsp}}billionMay{{nbsp}}2014{{nobr|5° 24′ 21″ N}}Boeing{{nbsp}}747123{{nbsp}}Elm StreetWorld War{{nbsp}}IIPope Paul{{nbsp}}VI''E.{{nbsp}}coli''Que un espacio sin separación sea apropiado depende del contexto: mientras que es apropiado usarlo en prosa, puede ser contraproducente en una tabla (donde una ruptura poco atractiva puede ser aceptable para conservar un valioso espacio horizontal) e innecesario en un valor de parámetro corto en un cuadro de información (donde de todos modos nunca se produciría una interrupción).12{{nbsp}}MB
Puede producirse un salto de línea en un espacio fino (  o ), que a veces se utiliza para corregir la ubicación demasiado cercana de caracteres adyacentes. Para evitar esto, considere usar .{{thinsp}}{{nobr}}
Inserte espacios finos y sin separación como referencia de caracteres con nombre ( o  ), o como plantillas que los generen ( , ), y nunca ingresándolos directamente en la ventana de edición desde el teclado; son visualmente indistinguibles de los espacios regulares y de los editores posteriores. no podrá ver cuáles son. Dentro de wikilinks, una construcción como funciona pero no funciona.{{nbsp}}{{thinsp}}[[World War II]][[World War{{nbsp}}II]]
Las listas de desplazamiento y las plantillas plegables que alternan la visualización del texto entre ocultar y mostrar pueden interferir con la capacidad de los lectores para acceder a nuestro contenido. Estos mecanismos no deberían utilizarse para ocultar información " spoiler ". Normalmente , las plantillas no deben usarse para almacenar el texto del artículo , ya que interfieren con la capacidad de los editores para encontrarlo y editarlo.
Cuando se utilicen dichas funciones, tenga cuidado de que el contenido siga siendo accesible en dispositivos que no admiten JavaScript o CSS , y para más del 60% de los lectores de Wikipedia que utilizan la versión móvil del sitio , [y] que tiene una conjunto limitado de funciones y no admite el colapso (cualquier plantilla plegable se descomprimirá automáticamente o se ocultará por completo). La capacidad móvil para acceder al contenido en cuestión es fácil de probar con el enlace "Vista móvil" en la parte inferior de cada página. [z]
Las plantillas plegables no deben ocultar el contenido del artículo de forma predeterminada al cargar la página. Esto incluye listas de referencias , tablas y listas de contenido de artículos, galerías de imágenes y títulos de imágenes .
Cuando se desea ocultar contenido, se debe hacer utilizando el collapsibleparámetro de plantillas relevantes o clases CSS agregadas manualmente mw-collapsedy autocollapse(consulte Ayuda: Colapsar ). No se deben utilizar otros métodos para ocultar contenido, ya que pueden hacer que el contenido sea inaccesible para muchos usuarios, como aquellos que navegan por Wikipedia con JavaScript desactivado, navegan por la versión móvil, [aa] o utilizan servicios proxy como Google Web Light .
Las celdas o secciones contraídas o que se contraen automáticamente se pueden usar con tablas si simplemente repiten la información cubierta en el texto principal (o son puramente complementarias, por ejemplo, varios años anteriores de estadísticas en tablas contraídas para compararlas con una tabla de estadísticas actuales no contraídas). El colapso automático es a menudo una característica de los cuadros de navegación . Algunos cuadros de información también utilizan secciones previamente contraídas para detalles a los que se accede con poca frecuencia. Si la información de una lista, cuadro de información u otro contenido no relacionado con la navegación parece lo suficientemente extraña o trivial como para inspirar su colapso previo, considere iniciar una discusión en la página de discusión del artículo (o plantilla) sobre si debería incluirse . Si la información es importante y la preocupación es la densidad o extensión del artículo, considere dividir el artículo en más secciones , integrar información innecesariamente formateada en lista en la prosa del artículo o dividir el artículo .
Los editores utilizan comentarios "invisibles" (que no se muestran en la página renderizada que ven los lectores del artículo, pero son visibles en el modo de edición de origen cuando un editor abre el artículo para editarlo) para comunicarse entre sí.
Los comentarios invisibles son útiles para alertar a otros editores sobre problemas como errores comunes que ocurren regularmente en el artículo, que el título de una sección sea el objetivo de un enlace entrante o señalar una discusión que estableció un consenso en relación con el artículo. No deben utilizarse para indicar a otros editores que no realicen determinadas ediciones, aunque cuando el consenso local existente esté en contra de realizar dicha edición, pueden ser útiles para llamar la atención del editor sobre ello. Evite agregar demasiados comentarios invisibles porque pueden saturar la fuente wiki para otros editores. Compruebe que su comentario invisible no cambie el formato, por ejemplo introduciendo espacios en blanco no deseados en la página renderizada.
Para dejar un comentario invisible, incluya el texto que desea que solo los editores lean entre <!--y -->. Por ejemplo:
<!-- If you change this section title, also change the links to it on the pages ... --> (Hay bots que pueden hacer esto, consulte MOS:RENAMESECTION )<!-- When adding table entries, remember to update the total given in the text. -->Esta notación se puede insertar con un solo clic en el marcado wiki , justo debajo del panel de edición en modo de edición.
La pronunciación en Wikipedia se indica en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). En la mayoría de las situaciones, para facilitar la comprensión por parte de la mayoría de los lectores y en todas las variantes del idioma, las transcripciones IPA bastante amplias son mejores para las pronunciaciones en inglés. Consulte Ayuda:IPA/inglés y Ayuda:IPA (general) para obtener claves y plantillas que se vinculan a estas claves. Para pronunciaciones en inglés, se pueden utilizar respellings de pronunciación además de la IPA.{{IPA}}
(Enlaces a políticas y directrices sobre preguntas específicas)
== ==pero en la misma línea puede hacer que el enlace de edición de la sección no aparezca; en otros navegadores puede aparecer, pero su uso hará que el encabezado de la sección no se agregue automáticamente al resumen de edición.<ref>...</ref>etiqueta se puede separar del contenido anterior mediante un espacio de cabello en el caso inusual de que los resultados de no espaciar puedan ser visualmente confusos, como cuando una cita sigue inmediatamente a un exponente.en.wikipedia.orgen la barra de direcciones en.m.wikipedia.orgy cargando esa versión de la URL. Tenga en cuenta también que ver la versión normal de "escritorio" del sitio web en un dispositivo móvil no es ver la versión móvil del sitio; sin embargo (dependiendo del navegador móvil y de la transcodificación que esté realizando), esta puede ser una prueba que vale la pena para lograr una accesibilidad más amplia. importa, especialmente en tabletas, que no siempre utilizan la versión móvil de Wikipedia.navbox, mbox-image, vertical-navbox, nomobileson de wgMFRemovableClasses. No se muestran iconos superiores, por lo que topiconfalta.Es posible que el contenido de un
elemento no siempre esté en negrita y que el de un
elemento no siempre esté en cursiva.
bi
Se anima a los wikipedistas a familiarizarse con las ediciones modernas de otras guías de estilo y uso, que pueden cubrir detalles no incluidos aquí. Los que más han influido en el Manual de Estilo de Wikipedia son:
Para obras de referencia adicionales, consulte las entradas destacadas en Guía de estilo y diccionario § Diccionarios principales de inglés .