Región 4 (Australia y Nueva Zelanda), en formato PAL
Aparte de la codificación por región (y el empaque), los DVD de la Región 2 y la Región 4 son idénticos. Sin embargo, existen varias diferencias de contenido entre los DVD de la Región 1 y los DVD de las Regiones 2 y 4.
Escenas de episodios anteriores
Los DVD de las Regiones 2 y 4 incluyen las escenas de episodios anteriores ("Anteriormente en Buffy la cazavampiros ") al comienzo de cada episodio (excepto la temporada 2); los DVD de la Región 1 no.
Esto se aplica incluso al episodio final de la quinta temporada, " The Gift ", en el que las escenas "anteriores" son un montaje que conduce al episodio en sí. Este montaje fue eliminado de "The Gift" en los DVD de la Región 1. Este montaje se incluyó más tarde como un easter egg en el set de DVD de la temporada 7, incluso en las regiones 2 y 4.
Pantalla ancha
La serie se emitió en formato 4:3 durante las siete temporadas en Estados Unidos, con la excepción de " Once More, with Feeling ", que se emitió en formato panorámico. Si bien las tres primeras temporadas se filmaron exclusivamente en formato 4:3, a partir de la cuarta temporada la serie se filmó con un formato de área segura de 16:9 , aunque según Joss Whedon, la serie estaba destinada a mostrarse en formato 4:3, afirmando que "agregar espacio a los lados simplemente por el bien de intentar parecer más cinematográfico traicionaría la puesta en escena exacta que estaba tratando de crear. Soy un purista, y esta es la forma más pura de ver Buffy . Me he resistido al esfuerzo de poner a Buffy en formato panorámico desde el principio y siempre lo haré, porque ese no es el programa que filmamos". [1] El material adicional en las versiones de pantalla ancha nunca es importante para la trama, aunque brinda vistas adicionales de los escenarios y fondos.
A partir de la cuarta temporada, los DVD de las regiones 2 y 4 incluyen una versión de formato abierto 16:9 del programa de televisión. Los DVD de la región 1 incluyen la versión en formato estándar (4:3) .
La razón de esta diferencia es que los DVD de la Región 2 y 4 se lanzaron antes que los de la Región 1, con una menor participación de Mutant Enemy Productions . Cuando se lanzaron los DVD de la Región 1, Joss Whedon decidió que no debían tener la versión de pantalla ancha.
En 2011, Netflix comenzó a transmitir las temporadas 4 a 7 en formato 16:9, pero finalmente volvió a la relación de aspecto 4:3. En los países de la región nórdica 2, Netflix transmite esas temporadas en formato 4:3, a pesar de que los DVD locales están en formato panorámico.
A partir del 4 de agosto de 2016, Netflix comenzó a transmitir las siete temporadas en una versión HD actualizada, reemplazando la versión de transmisión original. Esta versión de la serie es una remasterización de la serie en HD producida por el estudio 20th Century Fox en contra de los deseos del equipo de producción original. [2] Muchos del equipo de producción original, incluido el propio Whedon, y los fanáticos han criticado la remasterización en HD por la mala transferencia de la definición estándar a la alta definición, la mala transición de la relación de aspecto 4:3 a la relación de aspecto 16:9, la iluminación inadecuada, la falta de filtrado de lentes y los efectos especiales mal rehechos que fueron ampliados o rehechos en HD no fieles al original. [3] Para la temporada 1, cada episodio hasta el episodio 8 tuvo que ser recortado [ cita requerida ] , dejando todo en el marco luciendo ampliado [ cita requerida ] . La temporada 1, episodio 7 tiene algunas escenas corregidas, por lo que están utilizando más del marco. [4] En otros casos, la relación de aspecto 16:9 muestra errores en el cuadro, como miembros del equipo o equipos de filmación en la pantalla. [5] 20th Century Fox lanzó originalmente la remasterización en HD como una transmisión sindicada en la red Pivot. [6] Actualmente, la remasterización en HD no está disponible para su compra en medios domésticos.
Diferencia de velocidad del 4%
Los DVD de la Región 2 y 4 reproducen los episodios un 4 % más rápido que los de la Región 1. Esto reduce el tiempo de ejecución de cada episodio en aproximadamente dos minutos (sin contar las "escenas de episodios anteriores"). También hace que el sonido se eleve en dos tercios de un semitono . Por ejemplo, una nota C se eleva a una nota que se encuentra a dos tercios de la distancia entre C y C♯.
Las velocidades de los DVD de las distintas regiones coinciden con las velocidades utilizadas durante las emisiones de televisión originales en los respectivos países. Por lo tanto, el DVD de la Región 1 reproduce el vídeo a la misma velocidad que las emisiones estadounidenses (que es la velocidad a la que se filmó el programa), mientras que los DVD de las Regiones 2 y 4 reproducen el vídeo a la velocidad ligeramente superior que se utilizó durante las emisiones británicas originales. Este efecto no es exclusivo de los DVD de Buffy , sino que afecta a todos los programas de televisión, porque la película que utiliza 23,976 fotogramas por segundo se acelera para el PAL que utiliza 25 (en el estándar NTSC de 30 fps está sujeta a una conversión 3:2 y no hay variación de velocidad). Pero como la señal de un reproductor de DVD es, en última instancia, analógica, los DVD de las Regiones 2 y 4 se reproducirán a la velocidad más alta cuando se reproduzcan en un televisor estadounidense con un DVD multirregional.
En Brasil el sistema de color estándar no es PAL, sino PAL-M que también es de 24 cuadros por segundo. Además de eso, todos los lanzamientos de DVD, a pesar de ser Región 4, son en NTSC, por lo que la velocidad de cuadros también es de 24 cuadros por segundo.
Subtítulos
En los lanzamientos de la Región 2 y 4, los episodios con comentarios incluyen dos subtítulos en inglés: el programa en sí y los comentarios. Los lanzamientos de la Región 1 no ofrecen subtítulos para los comentarios.
Los DVD de la Región 1 también ofrecen una selección más pequeña de subtítulos en idiomas distintos del inglés que los DVD de las Regiones 2 y 4.
Comentario sobre "Elegido" del guionista y director Joss Whedon
Resumen de la temporada 7: Buffy : Un círculo completo
Featurette "Buffy 101: Estudiando a la Cazavampiros"
Reportaje "Generación S"
Reportaje "El último atardecer"
Carrete de tomas descartadas
Buffy se envuelve
El huevo de Pascua
Colecciones
La caja de 40 discos de Buffy de la Región 1 incluye una nota de Joss Whedon , así como un disco adicional (el número 40) con características especiales exclusivas:
El 12 de octubre de 2010 se lanzó una versión reempaquetada de 39 discos, excluyendo el disco adicional con material adicional.
Versiones más delgadas
La serie completa se volvió a publicar en DVD en 2006, en un formato más "delgado" con el mismo material adicional que aparecía en las versiones desplegables originales. En 2008 se publicaron versiones aún más "delgadas".
Lanzamientos temáticos
Dos lanzamientos especiales en DVD de la Región 1 contienen episodios variados de varias temporadas:
Spike: El amor es el infierno (octubre de 2005)
Este lanzamiento de un solo disco incluye cuatro episodios relacionados con Spike : "School Hard", "Lie to Me", "Lovers Walk" y "Fool for Love", así como un artículo especial sobre el personaje.
La maldición de la Boca del Infierno (septiembre de 2006)
Un conjunto de dos discos que contiene ocho episodios relacionados con Sunnydale : "The Pack", "Halloween", "Passion", "The Wish", "Helpless", "Fear, Itself", "Hush" y "Same Time, Same Place", así como un breve featurette complementario.
En la Región 2, se han publicado varios discos individuales que llevan el nombre de personajes individuales del programa, bajo el título general de "The Slayer Collection". Cada uno contiene cuatro episodios y un perfil de personaje. El DVD centrado en Spike contiene los mismos episodios que la colección "Love is Hell" de la Región 1. Otros discos se centran en Willow, Xander, Giles, Cordelia, Dawn, Angel y Faith.
Se han publicado otros dos DVD de un solo disco de la Región 2. El primero se titula "The Very Best of..." y contiene estos cuatro episodios: "Becoming, Part One", "Graduation Day, Part Two", "Hush" y "The Gift". El segundo contiene el episodio " Once More, with Feeling " y una serie de contenidos especiales, entre los que se incluyen un featurette sobre la temporada 1 de Angel y un featurette titulado " Buffy , Inside the Music".
En octubre de 2008, se puso a disposición de la cadena minorista Best Buy un DVD de edición limitada como regalo. El DVD de 85 minutos de la Región 1 documenta la reunión de Buffy de 2008 en el Festival Paley, filmada el 20 de marzo de 2008. El DVD incluye entrevistas con Amber Benson, Nicholas Brendon, Charisma Carpenter, Emma Caulfield, Sarah Michelle Gellar, Seth Green, David Greenwalt, James Marsters, Michelle Trachtenberg y Joss Whedon. El DVD está disponible en Amazon y se fabrica a pedido utilizando medios DVD-R.
^ La versión remasterizada en HD de Buffy la cazavampiros está llena de problemas (y de miembros de la tripulación). The Mary Sue. 16 de diciembre de 2014.
^ "Reacciones: El equipo original". www.facebook.com .
^ Pasión del Nerd (21 de marzo de 2019). «La gran tragedia de la remasterización en HD de Buffy». YouTube . Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2021 . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
^ SunnydaleArchives (4 de marzo de 2015). "¿Qué le pasa al HD de Buffy?". YouTube . Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2021. Consultado el 5 de agosto de 2016 .
^ Whitbrook, James (16 de diciembre de 2014). "Oh, Dios, el cambio de imagen de Buffy en HD es un desastre total". Gizmodo . Consultado el 5 de agosto de 2016 .
^ Selcke, Dan (24 de octubre de 2014). «Maratón de Buffy The Vampire Slayer en camino a Pivot para Halloween». AV Club . Consultado el 5 de agosto de 2016 .
