" Cuando ella era mala " es el primer episodio de la segunda temporada de Buffy, la cazavampiros . El episodio se emitió en The WB el 15 de septiembre de 1997. El episodio fue escrito y dirigido por el creador de la serie y productor ejecutivo Joss Whedon . La narrativa sigue a Buffy Summers ( Sarah Michelle Gellar ) que regresa de sus vacaciones de verano y se comporta de manera extraña después de su encuentro con The Master en el final de la temporada anterior . El Ungido ( Andrew J. Ferchland ) intenta revivir al Maestro con un ritual que involucra sus huesos. Sin embargo, exige algo del Cazador y pone en marcha una trampa mortal.
En la escuela, Giles les explica a Buffy , Xander y Willow que, aunque han cerrado la Boca del Infierno, la energía mística todavía atrae fuerzas malignas al pueblo. Cordelia se encuentra con la pandilla, recuerda sus encuentros anteriores con lo sobrenatural y promete no decirle a nadie que Buffy es la asesina. Mientras entrena después de la escuela, Buffy tiene una visión del Maestro y comienza a golpear furiosamente a un muñeco. Por la noche sueña que él la mata; cuando despierta, Ángel aparece en su habitación para advertirle sobre el Ungido infantil . Buffy lo ignora fríamente. Él le dice que la extrañó y se va antes de que ella pueda responder. En el Bronze, Xander y Willow se preocupan por el comportamiento de Buffy. Buffy luego llega con un vestido muy revelador y se burla de Angel. Ella comienza un baile lento y sensual con Xander para poner celoso a Angel.
Mientras tanto, el Ungido y su acólito Absalom están obligando a sus vampiros a desenterrar los huesos del Maestro con las manos desnudas en tierra consagrada.
Cordelia se enfrenta a Buffy y le dice que supere sus problemas. Buffy se va y Cordelia es secuestrada por dos figuras oscuras. La arrojan a un sótano con Jenny Calendar inconsciente . Buffy camina hacia la tumba que contiene los huesos del Maestro y la encuentra desenterrada.
Durante el almuerzo del día siguiente, Giles comparte las preocupaciones de Xander y Willow sobre Buffy, quien luego aparece para contarles sobre su descubrimiento. Giles recuerda la existencia de algunos hechizos de revivificación y Buffy está enojada porque él nunca le habló de ellos. Esa noche, los Scoobies descubren que un hechizo de revivificación necesita la sangre de la persona "más cercana" al difunto. Buffy cree que ella es el objetivo, ya que ella y el Maestro eran cercanos. El collar de Cordelia, envuelto alrededor de una gran piedra, es arrojado por la ventana de la biblioteca. Haciendo caso omiso de las protestas de sus amigos, Buffy se dirige a la trampa obvia, diciendo con frustración que no puede cuidar de ellos mientras mata.
Dentro del sótano donde la han llevado, Buffy y Angel encuentran una vampira. Buffy se da cuenta de que la trampa no es para ella. Al mismo tiempo, Giles se da cuenta de que el texto en latín en realidad decía que el ritual requiere la sangre de aquellos físicamente más cercanos al Maestro cuando murió: Giles, Willow, Cordelia y Jenny. Giles y Willow son secuestrados por varios vampiros. Buffy regresa a la biblioteca, donde encuentra a Xander ensangrentado, quien está enojado con ella por abandonar a sus amigos y amenaza con matarla si algo le sucede a Willow. Buffy tortura a un vampiro para obtener información sobre su paradero. Buffy interrumpe el ritual y mata a varios vampiros mientras Angel y Xander rescatan a los demás. Enfurecida, Buffy rompe los huesos del Maestro en pedazos con un mazo para evitar su resurrección, antes de colapsar entre lágrimas en los brazos de Angel mientras él la consuela.
Al día siguiente, Buffy se disculpa por su comportamiento y se sorprende gratamente al ser perdonada. Mientras tanto, el Ungido contempla la escena de destrucción y jura vengarse de Buffy.
"When She Was Bad" atrajo una audiencia de 2,9 millones de hogares. Cuando el episodio se emitió repetidamente en noviembre de 1997, obtuvo una calificación de hogar más alta de 3,1 millones. [1]
Vox lo clasificó en el puesto 111 en su lista "Cada episodio clasificado de peor a mejor" (para conmemorar el 20º aniversario del programa), sugiriendo que contiene una metáfora "sobre cómo las adolescentes a veces actúan como pesadillas totales debido a la omnipresente e inarticulada trauma" de ser una adolescente. Añaden que el momento realmente memorable será el seductor baile de Buffy con Xander, que aparecerá en los créditos iniciales de ahora en adelante. [2]
Noel Murray de The AV Club le dio a "When She Was Bad" una crítica mixta. Si bien elogió las escenas de apertura y cierre, así como otros momentos más pequeños, sintió que trataban las emociones de los personajes de manera "errática" y no era positivo hacia la actitud de Buffy ni hacia la continuidad de la trama maestra. [3] Una reseña de la BBC calificó "When She Was Bad" como "otro episodio excelente", elogiando el hecho de unir los hilos de la trama de la primera temporada y desarrollar las relaciones entre los personajes. [4]
