La isla Swains ( en tokelauano : Olohega [ oloˈhɛŋa ] ; en samoano : Olosega [ oloˈsɛŋa ] ) es un atolón de coral remoto en el grupo de islas volcánicas de Tokelau en el océano Pacífico Sur . Administrada como parte de la Samoa Americana desde 1925, la isla está sujeta a una disputa territorial en curso entre Tokelau y los Estados Unidos . [6] [7] [2]
Propiedad privada de la familia de Eli Hutchinson Jennings desde 1856, [8] la isla Swains se utilizó como plantación de copra hasta 1967. [2] No ha estado habitada permanentemente desde 2008, pero continúa siendo visitada por miembros de la familia Jennings, investigadores científicos y operadores de radioaficionados. [2] [9] [10] [11] [12] [13]
La isla está situada a 180 km (97 millas náuticas; 112 millas) al sur de Fakaofo (Tokelau) y a 300 km (162 millas náuticas; 186 millas) al norte de Savai'i ( Samoa ). La superficie terrestre es de 2,43 km2 ( 0,94 millas cuadradas), [1] y la superficie total incluida la laguna es de 3,5 km2 ( 1,4 millas cuadradas). [2]
Durante mucho tiempo se creyó que la isla Swains fue cartografiada por primera vez el 2 de marzo de 1606 por Pedro Fernandes de Queirós , un navegante portugués que navegó hacia España . En esa fecha, calculó una isla a 10°36'S 171°O, y el historiador de su barco la nombró Isla de la Gente Hermosa (en español, 'isla de la gente hermosa'), en honor a sus habitantes. La isla más cercana a esa ubicación estimada es la isla Swains a 11°03'S 171°05'O, lo que llevó a autores posteriores a etiquetarla con el nombre español o la versión española del apellido de Queirós, 'Quirós'. Sin embargo, la isla descrita por Queirós era significativamente más grande y, considerando los posibles errores en el cálculo de la longitud , los estudiosos posteriores concluyeron que la isla encontrada por Queirós era en realidad Rakahanga , ubicada a 1100 km (590 millas náuticas; 680 millas) al este. [14] [15] [2]
El capitán William L. Hudson del USS Peacock avistó la isla Swains el 1 de febrero de 1841, durante la expedición de exploración de los Estados Unidos de 1838-42. Afirmó haber sabido de la ubicación de la isla a través de un tal capitán Swain de Nantucket y, tras concluir que no coincidía con la descripción de Queirós, decidió llamarla isla Swain (más tarde se eliminó el apóstrofe):
[D]ebido a que el capitán Swain de Nantucket me indicó su posición casi por completo, ya que me dijo en Tahití que la había visto de pasada, y como está a una considerable distancia en latitud de la isla descrita por Queros y no coincide en tamaño ni en carácter con ella, además de estar poblada por una hermosa raza, está deshabitada y tal vez seamos los primeros que la hayamos pisado, hasta aquí su nombre. [16]
No se ha podido identificar de manera concluyente a este capitán Swain. Algunos autores han sugerido que podría ser Jonathan Swain, del ballenero Independence , en 1820, [2] o William C. Swain, del ballenero George Champlain [b], en la década de 1830. [17] [18] Otras pruebas sugieren que se trataba de Obed Swain, del ballenero Jefferson, de Nantucket, que estaba en Tahití cuando la Expedición Exploratoria de los Estados Unidos estaba allí con el USS Peacock . [19]
También se le llama Isla Jennings , en honor a Eli Hutchinson Jennings, quien se estableció allí en 1856 y cuya familia todavía posee y administra la isla. [20]
En tokelauano , el idioma principal que antiguamente se hablaba en la isla Swains, la isla se llama Olohega [oloˈhɛŋa] . El nombre está compuesto por el prefijo olo- , que indica un sustantivo colectivo , y la palabra hega , que significa un mechón de plumas atado al extremo de un señuelo para el atún listado , posiblemente haciendo referencia a la ubicación de la isla al final de la cadena de Tokelau . [21] [22] Una variante de este nombre es Olosega [oloˈsɛŋa] tanto en tokelauano como en samoano . [22] No debe confundirse con la isla homónima del par Ofu-Olosega del grupo Manu'a en Samoa Americana .
La isla Swains tiene una superficie total de unos 3,5 km2 ( 1,4 millas cuadradas), [2] de los cuales 2,43 km2 ( 0,94 millas cuadradas) son tierra. [1] La laguna central, llamada lago Namo, ocupa 1,16 km2 ( 0,45 millas cuadradas). [2] [23]
El atolón es algo inusual, ya que presenta un círculo ininterrumpido de tierra que encierra una laguna separada del mar. El canal que conecta la laguna con el mar probablemente se cerró alrededor del 575 d. C. La laguna tiene una profundidad máxima de 12 m (39 pies) y contiene cantidades significativas de algas y dos especies de peces de agua dulce . [2] Su agua tiene una salinidad de aproximadamente 0,4%, [2] descrita como salobre , útil para bañarse y lavarse pero no para beber. El agua potable en la isla se deriva completamente de la lluvia recolectada en tanques. [24] Una investigación de la laguna de 1998 señaló una posible evidencia de que la laguna está alimentada por manantiales volcánicos; también se observaron columnas de agua dulce en el arrecife de la franja de la isla. [25]
Casi toda la tierra está llena de palmeras de coco. [24] El pueblo de Taulaga (que significa 'puerto' o ciudad) [21] en el oeste de la isla consiste en un malae (espacio ceremonial abierto) rodeado de casas, pero a partir de 2013 la única estructura que aún se mantiene en pie es una iglesia construida alrededor de 1886. [2] El pueblo de Etena (que significa 'Edén' ) [24] en el sur contiene la antigua residencia de la familia Jennings, también construida en la década de 1880 pero abandonada después de que un ciclón la dañara gravemente en 2005. [2] Una carretera llamada Belt Road alguna vez rodeó toda la isla, pero a partir de 2013 solo la parte que conecta las dos aldeas era utilizable, el resto estaba cubierto de vegetación. La isla también contiene varios cementerios. [2]
La isla Swains forma parte del Santuario Marino Nacional de Samoa Americana . El área del santuario de la isla Swains abarca 52,3 millas cuadradas (135 km 2 ) e incluye aguas territoriales dentro de un círculo de 3 millas náuticas (5,6 km) alrededor de la isla, excluyendo la laguna interior y dos canales entre la laguna y el mar. [26] Al igual que otras áreas de su costa, Estados Unidos reclama una zona económica exclusiva de 200 millas náuticas (370 km) alrededor de la isla Swains, lo que representa aproximadamente un tercio de la ZEE estadounidense en el Pacífico Sur. [27]
.jpg/1280px-Corl0383_(28010066072).jpg)
La isla ha sido reconocida como Área Importante para las Aves (IBA) por BirdLife International porque sustenta una población reproductora de charranes blancos . Se han registrado siete especies de reptiles en la isla, incluidos tres gecos y tres escincos , así como las tortugas marinas verdes que anteriormente anidaban en la isla, pero que ahora solo se encuentran como visitantes en las aguas costeras. [28] Una encuesta de 2012 señaló que la comunidad de aves marinas de la isla estaba dominada por los noddies negros , los charranes blancos y los noddies pardos , mientras que el arrecife plano estaba dominado por chorlitos dorados del Pacífico y chivatos errantes . Los estudios en el interior encontraron comunidades de percha o reproducción de noddys, charranes y piqueros de patas rojas . La isla también alberga cangrejos de coco , así como varias especies invasoras no nativas, incluidas ratas del Pacífico y gatos salvajes. Los cerdos salvajes fueron erradicados de la isla a principios de la década de 2010. [29] En 2022, el Departamento de Recursos Marinos y de Vida Silvestre de Samoa Americana recibió una subvención para ayudar a erradicar depredadores no nativos de la isla Swains. [30]
En la laguna, se informó que dos peces de agua dulce eran comunes en 2013: un gobio y un molly ; sin embargo, las especies específicas no fueron identificadas. [2] : 24 Un gobio recolectado en la isla Swains en 1939 fue identificado como una nueva subespecie, Bathygobius fuscus swainsensis . [23] Los estudios de las aguas que rodean la isla Swains han observado corales de aguas profundas, esponjas, estrellas de mar, crinoideos y crustáceos, incluidas esponjas de cristal gigantes ( Amphidiscosida ). [31] También se encuentran especies depredadoras, como barracudas, jureles y pargos, cerca de la isla Swains, y con frecuencia se ven tiburones y napoleones en sus aguas cercanas a la costa. El atún diente de perro es más común cerca de Swains que en otras aguas de Samoa Americana. [32]
La isla Swains apareció por primera vez en el censo de EE. UU. en 1930, [34] después de su anexión a Samoa Americana en 1925.
El censo de 2010 contabilizó 17 personas en seis hogares en la isla Swains. Había ocho hombres (de 20 a 61 años) y nueve mujeres (tres menores de 18 años, seis de 18 a 61 años). Había 11 ciudadanos estadounidenses (ocho nacidos en Samoa Americana y tres en los Estados Unidos) y seis ciudadanos extranjeros (cuatro nacidos en Samoa , uno en Tokelau y uno en Filipinas ). Informaron que sus orígenes étnicos eran 15 samoanos , un tokelauano y un filipino . De las 16 personas mayores de cinco años, 15 hablaban principalmente samoano y una hablaba otra lengua oceánica , pero todas hablaban también inglés . [35]
Sin embargo, es probable que las personas contabilizadas en el censo de 2010 no residieran permanentemente en la isla Swains. Varios visitantes han informado que la isla está deshabitada desde 2008. [2] [9] [11] [13] El censo de 2020 no registró residentes allí. [3]
La investigación arqueológica de campo en la isla Swains se ha limitado en gran medida a solo unos pocos estudios, en parte debido a la propiedad privada de la isla desde que la familia Jennings la reclamó por primera vez. [2] : 2 Sin embargo, basándose en tradiciones orales y trabajo de campo limitado, los antropólogos estiman que la isla fue colonizada por viajeros polinesios a mediados del siglo XIV d. C., aunque puede haber servido como punto de referencia para viajar entre islas antes de eso. La evidencia de asentamientos anteriores al contacto incluye montículos y una tupua (piedra sagrada). [2] : 89 Las historias orales indican que la isla fue dominada más tarde por el atolón de Tokelau Fakaofo , pero también hay recuerdos de que la isla fue despoblada por la hambruna antes del contacto occidental. También se conocían conexiones entre la isla y Samoa. [36] : 22–23
Los balleneros de Nueva Inglaterra comenzaron a visitar la isla ya en 1820 para cargar agua dulce de la laguna del atolón. [2] : 5 Los colonos de Tokelau también restablecieron su presencia en la isla en el siglo XIX, y la colonia ya estaba bien establecida cuando un grupo de franceses llegó en la década de 1840 con el objetivo de establecer una operación de producción de copra . [36] : 23 Muchos habitantes de Tokelau abandonaron la isla en ese momento debido a la violencia de los occidentales. [2] : 1
El capitán William L. Hudson del USS Peacock avistó la isla el 1 de febrero de 1841, durante la expedición de exploración de los Estados Unidos de 1838-1842. La bautizó como isla de Swain en honor a "un tal capitán Swain", de quien había aprendido sobre la ubicación de la isla. [2] : 5
.jpg/1280px-Swains_Islanders_by_Thomas_Andrew_(1886).jpg)
Entre 1840 y 1850, la isla Swains recibió la visita de balleneros que buscaban agua dulce. A mediados de la década de 1850, un grupo de fakaofoanos había regresado a la isla y los trabajadores franceses de la copra se habían ido. [2] : 6 [24]
En 1856, un estadounidense , Eli Hutchinson Jennings (14 de noviembre de 1814 - 4 de diciembre de 1878), llegó a Swains con su esposa samoana , Malia, que era de Upolu . Originario de Long Island en Nueva York, Jennings llegó al Pacífico como ballenero y finalmente se estableció en Samoa, donde se involucró en las luchas locales sobre el linaje después de la muerte de Tamafaiga . Mientras estaba en Samoa, Jennings compró el título de propiedad de la isla Swains a un capitán británico Turnbull, quien reclamó la propiedad de la isla por derecho de descubrimiento. [2] : 6 [24] Según un relato, el precio de venta de Swains fue de 15 chelines por acre (37 chelines por hectárea) y una botella de ginebra . [37] (El precio por acre equivale a £ 89 en 2023).
Jennings llegó a Swains el 13 de octubre de 1856 y comenzó a trabajar para establecer una plantación de copra. Uno de los franceses regresó más tarde, pero no quiso compartir la isla con Jennings y se fue. [38] Swains se consideraba un asentamiento de propiedad semiindependiente de la familia Jennings (aunque bajo la bandera estadounidense), un estatus que mantendría durante aproximadamente 70 años. También fue reclamada para los EE. UU. por la United States Guano Company en 1860, en virtud de la Ley de las Islas Guano . [38] Sin embargo, no hay evidencia de que el guano o la minería de guano estuvieran presentes en la isla. [39]
Jennings también jugó un papel decisivo al ayudar a los barcos esclavistas peruanos "mirlos" a despoblar los otros tres atolones de Tokelau. [40]
Después de que Jennings falleciera en 1878, su esposa Malia se hizo cargo de la gestión de la plantación de cocos de la isla hasta su muerte en 1891. En ese momento, su hijo Eli Jennings Jr. heredó la isla y su industria de copra. [39] Jennings había nacido en la isla Swains, pero se educó en San Francisco, y se lo conocía como "el rey Jennings". [24] Los descendientes de Jennings mantienen la propiedad de la isla hasta la era actual.
En septiembre de 1909, John Quayle-Dickson , el comisionado residente del protectorado británico de las islas Gilbert y Ellice , [c] afirmó que Swains pertenecía al Reino Unido y exigió el pago de un impuesto de 85 dólares estadounidenses sobre las ganancias de la producción de copra de la isla. [39] : 52 [41] La demanda se produjo a pesar de que el HMS Egeria notó durante su crucero de 1889 por las islas Unión y Fénix que la bandera estadounidense ondeaba sobre Swains. [42] Jennings pagó, pero llevó el asunto ante el Departamento de Estado de los EE. UU. y su dinero fue finalmente reembolsado en 1911 cuando el gobierno británico admitió que Swains era una posesión estadounidense. [43] En los años siguientes, Gran Bretaña volvió a cuestionar al Departamento de Estado de los EE. UU. sobre el estado de la isla Swains y en 1913 el gobernador de Samoa Americana recomendó que la isla se anexara oficialmente. Si bien los Departamentos de Estado y Guerra no se opusieron, no estaba claro cómo debería ocurrir tal anexión. [39] : 54–56
La propiedad de la isla se puso en duda después de la muerte de Eli Jr. en 1920 y la de su esposa en 1921. Estados Unidos decidió dar el derecho de administración conjunta a la hija de Eli, Ann, y al hijo de Eli, Alexander. La isla se unió oficialmente administrativamente con el territorio de Samoa Americana mediante anexión el 4 de marzo de 1925. [2] : 108 El 13 de mayo de 1925, el LCDR C. D. Edgar de la Marina de los EE. UU. [44] llegó al USS Ontario para izar formalmente la bandera estadounidense sobre la isla Swains. [45] En ese momento, alrededor de 100 personas vivían en la isla y Alexander Jennings era su propietario gerente. Con el estatus de la isla resuelto, la Marina de los EE. UU. estableció una estación de radio en la isla en 1938. [2] : 108 Durante la Segunda Guerra Mundial , la isla tenía una población de 125 y mantenía una estación naval de seguimiento meteorológico y de avistamiento de aviones. [46]
La copra (carne de coco seca que se utiliza para producir aceites de coco para alimentos, jabón, lubricantes y otros productos) era el único producto comercial de la isla Swains. La producción de copra en la isla implicaba que los trabajadores descascararan los cocos maduros en el campo. Las cáscaras se dejaban en los huertos para mejorar el suelo y las nueces descascaradas se transportaban en jeeps o carros tirados por tractores hasta cobertizos de secado centralizados donde se cascan las nueces y se extiende la carne de coco para que se seque al sol. La copra resultante se transporta en botes largos a través del arrecife hasta los barcos que esperan para llevarla al mercado. [47] La mayoría de los trabajadores de las plantaciones eran de Tokelau. Si bien se mantuvieron algunos vínculos con Fakaofo, la inmigración de trabajadores de Samoa, Tuvalu, Kiribati y otras islas condujo a una divergencia de idioma y cultura entre la isla Swains y las islas de Tokelau. [48]
En 1953, surgieron problemas laborales en Swains cuando trabajadores contratados por Tokelau decidieron reclamar " derechos de ocupación ilegal " en el atolón en virtud de haber vivido en él todo el año. La familia Jennings mantuvo la obligación legal de expulsar a los trabajadores de la isla al menos un día al año. Jennings también acusó a los trabajadores de participar en reducciones de producción, reduciendo la producción de copra de la isla. En respuesta, Alexander Jennings desalojó a 56 trabajadores y sus familias de la isla, lo que llevó al gobernador de Samoa Americana a intervenir. [49] Los funcionarios territoriales visitaron la isla a fines de 1953 y el 21 de enero de 1954, el gobernador Richard Barrett Lowe emitió una orden ejecutiva que reconocía los derechos de propiedad de Jennings sobre la isla Swains, al tiempo que instituía un sistema de contratos laborales y una estructura gubernamental local para proteger los derechos de sus empleados. [24] La orden ejecutiva también especificaba que los trabajadores debían ser samoanos o parcialmente samoanos. [50]
En la constitución de Samoa Americana de 1960 se garantizó a los isleños un delegado sin derecho a voto en el Fono . [51] Una enmienda constitucional de 2022 otorgó al delegado el derecho a votar en la cámara baja del Fono . [52]
En 1966, la isla Swains se vio gravemente afectada por un ciclón a finales de enero. Varios edificios volaron y un avión de la Fuerza Aérea de los EE. UU. lanzó 15 paracaídas cargados de alimentos a las 136 personas que se encontraban en la isla. [53] [54] Casi dos años después, en diciembre de 1967, otra tormenta azotó la isla destruyendo cultivos y dañando edificios. [55]
La isla producía alrededor de 200 toneladas cortas (180 t) de copra al año en el momento de sus luchas laborales a mediados de la década de 1950; sin embargo, sus propietarios estimaron que se podrían producir alrededor de 350 toneladas cortas (320 t). [49] Sin embargo, las dificultades para transportar la copra procesada desde la isla limitaron el crecimiento de la plantación y la población de la isla disminuyó de un máximo de 300 a 62 en 1971. [56] La producción comercial de copra en la isla terminó en 1967, pero unas 800 acres (320 hectáreas) de cocoteros siguen creciendo en la isla. [57] En 2017, el representante de la isla Swains, Su'a Alexander Eli Jennings, propuso cultivar el árbol del pan para reactivar las actividades agrícolas de la isla. El árbol del pan, junto con los plátanos nativos fa'i paka , se procesarían utilizando deshidratadores solares para obtener harina sin gluten. [58]
El 25 de marzo de 1981, Nueva Zelanda , de la que Tokelau es una dependencia , confirmó la soberanía estadounidense sobre la isla Swains en el Tratado de Tokehega , en virtud del cual Estados Unidos cedió sus reclamaciones territoriales a las otras islas de Tokelau. Sin embargo, en el proyecto de constitución que fue objeto del referéndum de autodeterminación de Tokelau de 2006 , la isla Swains fue reclamada como parte de Tokelau . [59] En marzo de 2007, [actualizar]Samoa Americana aún no ha adoptado una posición oficial, pero el entonces gobernador de Samoa Americana, Togiola Tulafono , dijo que cree que su gobierno debería hacer todo lo posible para conservar el control de la isla. [60] La reclamación de Tokelau sobre Swains es generalmente comparable a la reclamación de las Islas Marshall sobre la isla Wake (también administrada por los EE. UU.). El resurgimiento de esta cuestión a mediados de la década de 2000 fue una consecuencia no deseada de los esfuerzos de las Naciones Unidas para promover la descolonización en Tokelau a principios de esa década. [61]
En 2007 , el parlamento regional de Tokelau , el Fono General , consideró la adopción de una nueva bandera para su nación con cuatro estrellas dispuestas en la forma general de las tres islas de Tokelau junto con la isla Swains a una distancia proporcional a la de las demás. [62] [63] Finalmente, se adoptó un compromiso por el cual se conservaron las cuatro estrellas, pero se organizaron para representar la Cruz del Sur . [64]
Durante una visita a Tokelau en 2007, Suʻa Alexander Jennings, representante de la isla Swains en la legislatura de Samoa Americana, manifestó su deseo de mejorar los vínculos comerciales entre Swains y su vecino, diciendo que creía que el entonces jefe de gobierno de Tokelau, Kuresa Nasau , también estaba interesado en mejorar las relaciones. [65]
En febrero de 2005, el ciclón Percy azotó la isla, causando daños generalizados y destruyendo prácticamente el pueblo de Taulaga, así como la antigua finca de Jennings en Etena. Sólo siete personas se encontraban en la isla en ese momento. [66] Los lanzamientos desde el aire de la Guardia Costera garantizaron que los isleños no se quedaran sin alimentos, agua y otras necesidades. [67] Una visita de la Guardia Costera de los Estados Unidos en marzo de 2007 registró entre 12 y 15 habitantes y mostró que los árboles de la isla habían sobrevivido en gran medida al ciclón. [68]
Debido a su lejanía , la isla Swains se considera una "entidad" de radioaficionados independiente [69] y varios operadores de radioaficionados la han visitado . El código de país DXCC es 515, la zona ITU 62 y la zona CQ 32. [70]
La isla Swains fue "descubierta" por primera vez como una posible "entidad" de radioaficionados para los fines del premio de la American Radio Relay League (ARRL) por Kan Mizoguchi (JA1BK) en 2005. Lideró una DXpedición de radioaficionados allí en 2005; sin embargo, la ARRL no la aceptó para el crédito. Finalmente, la ARRL decidió aprobar la isla Swains como una nueva "entidad" en función de la distancia de separación entre ella y Samoa Americana. Una vez aceptada, Mizoguchi dirigió la DXpedición KH8SI a la isla, que calificó como la primera operación válida en Swains. Se hicieron 16.390 contactos. [71]
La DXpedition N8S de 2007 realizó más de 117.000 contactos en todo el mundo. Esto estableció un nuevo récord mundial para una expedición que utilizó energía de generador y tiendas de campaña como alojamiento; el récord fue batido por la DXpedition de 2012 a la isla Malpelo . [72] En 2012, la isla Swains albergó la DXpedition NH8S del 5 al 19 de septiembre. Se realizaron un total de 105.391 contactos de radio. [73] En 2023, la DXpedition W8S se realizó en la isla del 4 al 17 de octubre con 10 operadores internacionales. [74] [71] Se informó que se realizaron 90.000 conexiones durante la DXpedition. [75]
Desde la resolución de la disputa laboral en 1956, la isla Swains ha sido gobernada por un representante del gobierno de Samoa Americana, un consejo de aldea, un pulenu'u (jefe cívico de la aldea) y un leoleo (policía). Los funcionarios de la isla Swains tienen los mismos derechos, deberes y calificaciones que en otras aldeas de Samoa Americana. Ni el propietario de la isla Swains ni ninguno de sus empleados pueden actuar como representantes del gobierno. [24]
El representante del Gobierno tiene las siguientes funciones: [76]
El representante del gobierno tiene los siguientes derechos, poderes y obligaciones: [76]
El consejo de la aldea de Swains Island está formado por todos los hombres en pleno uso de sus facultades mentales mayores de 24 años. [76] Según el censo federal de 1980, cinco hombres entraban en esta categoría.
Cada dos años, los habitantes de las islas Swains envían un delegado a la cámara baja de la legislatura territorial de Samoa Americana . Desde 2004, este cargo lo ocupa Suʻa Alexander Eli Jennings . [77] Tradicionalmente, el delegado de las islas Swains no tenía voto en el Fono; sin embargo, esto cambió con una enmienda constitucional de 2022 que le otorga al delegado un voto. [52]
Los miembros de la familia Jennings, que se autodenominaban "líderes" o "propietarios", gobernaron la isla Swains con virtualmente independencia de cualquier autoridad externa desde 1856 hasta 1925. Después de 1925, si bien conservaron la propiedad de la isla, estuvieron sujetos a la jurisdicción del territorio estadounidense de Samoa Americana.
Los Jennings que gobernaron como "propietarios" semi-independientes:
Los Jennings que gobernaron bajo jurisdicción estadounidense directa:
Swains Island: Una de las últimas joyas del planeta (2014), dirigida y narrada por Jean-Michel Cousteau , fue la primera película samoana estadounidense que se presentó al Festival del Océano Azul en Florida en 2014. La película ganó el primer lugar en la categoría "Conexiones culturales, personas y el mar". [78] [79] [80]
La banda neozelandesa Te Vaka ha escrito una canción llamada Haloa Olohega ('Pobre Olohega' en tokelauano ), lamentando la pérdida de la isla para Tokelau. [81]