Palabras escritas o pronunciadas igual con significado diferente
En lingüística , los homónimos son palabras que son homógrafas (palabras que tienen la misma ortografía (independientemente de la pronunciación)) u homófonas (palabras que tienen la misma pronunciación (independientemente de la ortografía)) o ambas. [1] Usando esta definición, las palabras fila (impulsar con remos), fila (una disposición lineal) y fila (un argumento) son homónimas porque son homógrafas (aunque solo las dos primeras son homófonas): también lo son las palabras ver ( visión) y mar (cuerpo de agua), porque son homófonos (aunque no homógrafos).
Una definición más restrictiva y técnica requiere que los homónimos sean simultáneamente homógrafos y homófonos [1] , es decir, que tengan idéntica ortografía y pronunciación, pero con diferentes significados. Algunos ejemplos son el par acechar (parte de una planta) y acechar (seguir/acosar a una persona) y el par izquierda ( tiempo pasado de salir ) e izquierda (opuesto a derecha ).
A veces se hace una distinción entre homónimos verdaderos, que no están relacionados en origen, como raya (deslizarse sobre el hielo) y raya (el pez), y homónimos polisémicos, o polisemas , que tienen un origen compartido, como desembocadura (de un río). ) y boca (de un animal). [2] [3]
La relación entre un conjunto de homónimos se llama homonimia , y el adjetivo asociado es homónimo, homónimo o en latín, equívoco.
El adjetivo homónimo también se puede utilizar siempre que dos elementos compartan el mismo nombre, [4] [5] independientemente de qué tan estrechamente relacionados estén o no en términos de su significado o etimología. Por ejemplo, el nombre Ōkami es homónimo del término japonés para "lobo" ( ōkami ).
Etimología
La palabra homónimo proviene del griego ὁμώνυμος ( homónimos ), que significa "que tiene el mismo nombre", [6] compuesto de ὁμός ( homos ) "común, igual, similar" [7] y ὄνομα ( onoma ) "nombre". [8]
Términos relacionados
Diagrama de Euler que muestra las relaciones entre homónimos (entre azul y verde) y conceptos lingüísticos relacionados.
Varios conceptos lingüísticos similares están relacionados con la homonimia. Éstas incluyen:
Los homógrafos (literalmente "la misma escritura") generalmente se definen como palabras que comparten la misma ortografía, independientemente de cómo se pronuncien. [nota 1] Si se pronuncian igual entonces también son homófonos (y homónimos); por ejemplo, ladrar (el sonido de un perro) y ladrar (la piel de un árbol). Si se pronuncian de forma diferente, también son heterónimos : por ejemplo, proa (la parte delantera de un barco) y proa (un arma a distancia).
Los homófonos (literalmente "mismo sonido") generalmente se definen como palabras que comparten la misma pronunciación, independientemente de cómo se escriban. [nota 2] Si se escriben igual entonces también son homógrafos (y homónimos); si se escriben de manera diferente, también son heterógrafos (literalmente "escritura diferente"). Los ejemplos homográficos incluyen rosa (flor) y rosa (tiempo pasado de ascenso ). Los ejemplos heterográficos incluyen a , también , dos , y allí , sus , están . Debido a su pronunciación similar pero no idéntica en inglés americano, ladder y este último no califican como homófonos, sino sinófonos [10] u homoiófonos . [11] [12]
Los heterónimos (literalmente "nombre diferente") son el subconjunto de homógrafos (palabras que comparten la misma ortografía) que tienen diferentes pronunciaciones (y significados). [nota 3] Tales palabras incluyen desierto (abandonar) y desierto (región árida); rasgar (rasgar) y rasgar (una gota de humedad formada en un ojo); fila (para discutir o una discusión) y fila (como en remar un bote o una fila de asientos - un par de homófonos). Los heterónimos a veces también se denominan heterófonos (literalmente "sonido diferente").
Los polisemas son palabras con la misma ortografía y significados distintos pero relacionados . La distinción entre polisemia y homonimia es a menudo sutil y subjetiva, y no todas las fuentes consideran que las palabras polisémicas sean homónimas. Palabras como boca , que significa el orificio de la cara o la abertura de una cueva o de un río , son polisémicas y pueden considerarse homónimas o no.
Los capitónimos son palabras que comparten la misma ortografía pero que tienen diferentes significados cuando están en mayúscula (y pueden tener o no pronunciaciones diferentes). Estas palabras incluyen polaco (hacer brillante) y polaco (de Polonia); march (caminar al paso) y marzo (el tercer mes del año ) y el par: lectura (usando un libro) y Reading (pueblos de, entre otros lugares, Inglaterra ).
Más ejemplos
Un homónimo que es a la vez homófono y homógrafo es casualidad , es decir:
Estos significados representan al menos tres lexemas etimológicamente separados , pero comparten una forma, casualidad . [13] Fluke también es un capitónimo, en el sentido de que Fluke Corporation (comúnmente conocida simplemente como "Fluke") es un fabricante de equipos de prueba industriales.
De manera similar, una orilla de río, una caja de ahorros , un banco de interruptores y un tiro de banco en el juego de billar comparten una ortografía y pronunciación común, pero difieren en su significado.
Las palabras arco y rama son ejemplos donde hay dos significados asociados a una sola pronunciación y ortografía (el arma y el nudo); dos significados con dos pronunciaciones diferentes (el nudo y el acto de doblarse en la cintura), y dos significados distintos que comparten el mismo sonido pero diferentes grafías ( arco , el acto de doblarse en la cintura, y rama , la rama de un árbol) . Además, tiene varios significados relacionados pero distintos: una línea curva a veces se denomina línea " arqueada" , lo que refleja su similitud con el arma. Incluso según las definiciones más restrictivas, varios pares de sonidos y significados de arco , arco y rama son homónimos , homógrafos , homófonos , heterónimos , heterógrafos, capitónimos y son polisémicos .
Las palabras allí , su y son son ejemplos de tres palabras que tienen una pronunciación singular, tienen diferentes ortografías y significados muy diferentes. Estas tres palabras comúnmente se usan mal (o, alternativamente, se escriben mal). [14]
allí – “El arco disparó la flecha allí ”, dijo mientras señalaba.
su – "Era su arco y flecha". dijo la Madre.
ellos – No van a poder volver a disparar el arco después de pinchar la llanta (neumático) del auto de papá. ( Contracción de Ellos y Son ).
Las palabras metal y temple son polisemas y homófonas, pero no homógrafas.
Homónimos en lingüística histórica.
La homonimia puede provocar conflictos comunicativos y, por tanto, desencadenar cambios léxicos ( onomasiológicos ). [15] Esto se conoce como conflicto homonímico . Esto conduce a una especie de falacia informal de pensamiento y argumento llamada con el nombre latino de equívoco .
Ver también
Busque homónimo en Wikcionario, el diccionario gratuito.
Falsos amigos , palabras de diferentes idiomas que parecen similares pero difieren en significado
Sinónimos , palabras diferentes con significados idénticos o muy similares (inversión conceptual de “homónimo”)
^ Algunas fuentes restringen el término "homógrafo" a palabras que tienen la misma ortografía pero diferentes pronunciaciones. Véase, por ejemplo, The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems, pág. 215 (Wiley-Blackwell, 1999) y The Encyclopædia Britannica (14ª edición) (entrada de "homógrafo").
^ Algunas fuentes restringen el término "homófono" a palabras que tienen la misma pronunciación pero se escriben diferente . Véase, por ejemplo, The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems, pág. 202 (Wiley-Blackwell, 1999) y The Encyclopædia Britannica (14ª edición) (entrada de "homógrafo").
^ Algunas fuentes no requieren que los heterónimos tengan pronunciaciones diferentes. Véase, por ejemplo, la entrada archivada del diccionario Encarta (que indica que los heterónimos "a menudo" difieren en la pronunciación) y el sitio web "Fun with Words" (que indica que los heterónimos "a veces" tienen pronunciaciones diferentes).
Referencias
^ ab homónimo, Diccionario íntegro de Random House en diccionario.com
^ "Lingüística 201: Hoja de estudio de semántica". Pandora.cii.wwu.edu. Archivado desde el original el 17 de junio de 2013 . Consultado el 23 de abril de 2013 .
^ Semántica: un libro de texto, pag. 123, James R. Hurford y Brendan Heasley, Cambridge University Press, 1983
^ "la definición de homónimo". www.diccionario.com .
^ "homónimo: definición, ejemplos, palabras relacionadas y más en Wordnik". Wordnik.com .
^ ὁμώνυμος, Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , en la biblioteca digital Perseus
^ ὁμός, King George V Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicons , en la Biblioteca Digital Perseus
^ ὄνομα, Henry George Liddell, Robert Scott, Un léxico griego-inglés , en la biblioteca digital Perseus
^ Laufer, Batía. "Un problema en el aprendizaje de vocabulario: sinófonos" (PDF) . pag. 295. Sugiero que las palabras similares en sonido pero diferentes en significado se denominen sinófonas (cf. sinónimo = palabra de significado similar).
^ Gnanasundaram, D.; Venkatesh, L. (2006). Sinófonos y homófonos. Libros Sura. ISBN 9788172543167 .
^ Johan Harold Josua Lindahl (1893). Descripción de un cráneo de Megalonyx Leidyi , página 56 (Sociedad Filosófica Estadounidense)
^ "El diccionario etimológico en línea" . Consultado el 14 de enero de 2008 .
^ Homónimos en inglés
^ Sobre este fenómeno, véase Williams, Edna R. (1944), The Conflict of Homonyms in English , [Yale Studies in English 100], New Haven: Yale University Press, Grzega, Joachim (2004), Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu ? Ein Beitrag zur englischen und allgemeinen Onomasiologie , Heidelberg: Winter, p. 216ff., y Grzega, Joachim (2001d), “Über Homonymenkonflikt als Auslöser von Wortuntergang”, en: Grzega, Joachim (2001c), Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch: 7 aktuelle Studien für alle Sprachinteressierten , Aquisgrán: Shaker, p. 81-98.
Otras lecturas
Christman, Robert (2002). Homónimos: por qué sufre el inglés (rústica). Las Cruces, Nuevo México: Barbed Wire Publishing. ISBN 9780971193055.
Hobbs, James B. (noviembre de 2014). Homófonos y homógrafos: un diccionario americano (libro electrónico) (4ª ed.). Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company . ISBN 9781476603933.
Joshi, Manik (25 de junio de 2014). Homónimos, homófonos y homógrafos (libro electrónico). Manik Joshi. ISBN 9781468948554.
Rothwell · 2007, David (2007). Diccionario de homónimos (rústica). Ware Inglaterra: referencia de Wordsworth. ISBN 9781840225426.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
