Ada Kaleh ( pronunciación rumana: [ˈada kaˈle] ; del turco : Adakale , que significa "fortaleza de la isla"; húngaro : Újorsova o Ada Kaleh ; serbio y búlgaro : Адакале, romanizado : Adakale ) era una pequeña isla en el Danubio , ubicada en Rumania , que quedó sumergida durante la construcción de la planta hidroeléctrica Iron Gates en 1970. La isla estaba a unos 3 kilómetros (1,9 mi) río abajo de Orșova y tenía menos de dos kilómetros de largo y aproximadamente medio kilómetro de ancho (1,75 x 0,4–0,5 km). Ada Kaleh estaba habitada por musulmanes turcos de todas partes del Imperio otomano , [1] y también había lazos familiares con las poblaciones musulmanas turcas de Vidin y Ruse, Bulgaria, debido a matrimonios exogámicos . [2]
La isla de Ada Kaleh es probablemente la víctima más evocadora de la construcción de la presa de la Puerta de Hierro . En su día fue un enclave turco otomano que cambió de manos varias veces en los siglos XVIII y XIX. Tenía una mezquita y numerosos callejones sinuosos, y era conocida como puerto libre y nido de contrabandistas . Los isleños producían delicias turcas , baklava , agua de rosas , mermelada de rosas , aceite de rosas e higos . Eran famosos por la lucha libre turca con aceite . La existencia de Ada Kaleh se pasó por alto en las conversaciones de paz del Congreso de Berlín de 1878 en torno a la guerra ruso-turca , conocida en Rumania como la Guerra de la Independencia , que permitió que la isla siguiera siendo posesión de iure del sultán otomano hasta 1923.
Turcos de Adakale ( en turco : Adakale Türkleri ). El asentamiento de los turcos comenzó en 1699 cuando el Imperio Otomano tomó la isla. [3] [4] [5] En un documento de archivo otomano, se describe una breve historia de la isla y sus habitantes de la siguiente manera: “Después de la década de 1770, ningún barco cruzó el Danubio, presumiblemente, y los oficiales Sipahi , que estaban bajo el mando de un pachá otomano en Adakale, trajeron a sus familias a Adakale. La gente aquí es toda descendiente de estas familias militares... Es por eso que el idioma nativo de la gente es el turco ".
En 1830, cuando se estableció el Principado de Serbia en el territorio del Sanjak de Smederevo del Imperio Otomano, la abarrotada comunidad de turcos que vivía en el Principado de Serbia se estableció en seis asentamientos que se considerarían tierras otomanas. Adakale se convirtió en uno de estos seis barrios turcos, cada uno de los cuales se consideraba un municipio.
Los isleños tenían lazos familiares con los turcos de Vidin y Ruse, Bulgaria , debido a matrimonios exogámicos. [6] Un censo de población de 1913 muestra que la mayoría de los habitantes eran turcos balcánicos y gitanos musulmanes del Eyalet de Rumelia , que llegaron a la isla después de la guerra ruso-turca . [7] El vínculo unificador era la lengua turca , la cultura turca y el islam . La población practicaba el sufismo . Los hombres usaban el fez y las mujeres el çarşaf hasta que se les prohibió hacerlo bajo la República Socialista de Rumania . Los isleños producían lokum , agua de rosas y aceite de rosas . También se ganaban la vida con el turismo , la industria tabacalera y la pesca . La isla era conocida por su equipo de fútbol y lucha libre en aceite turco . [8]
Durante la Segunda Guerra de los Balcanes en 1913, la isla fue ocupada por el Ejército austrohúngaro , y después de la Primera Guerra Mundial en 1919 fue ocupada por el Reino de Rumania . Algunas familias turcas abandonaron la isla y se dirigieron a Estambul como Muhacir . [9] Estas ocupaciones no fueron aceptadas por el Imperio Otomano en el Tratado de Trianon .
Después del Tratado de Lausana en 1923, la isla se convirtió oficialmente en parte del Reino de Rumania . De 1923 a 1938, debido al sentimiento antiturco , muchas familias turcas de Ada Kaleh y Dobruja fueron a Turquía . [10] En 1945, algunos turcos de Ada Kaleh fueron a Turquía, porque no querían vivir en la República Socialista de Rumania . En 1951, algunas familias turcas de Ada Kaleh se vieron obligadas a establecerse en la llanura de Bărăgan . En 1967, toda la población restante de la isla turca emigró antes de que la isla se inundara. La mayoría fue a Turquía , otros se establecieron en Dobruja en Rumania. [11] En el período del comunismo en los años 1950 y 1960, algunas mujeres rumanas, alemanas y húngaras de Orșova se casaron con hombres turcos de Ada Kaleh. [12]
Alscher, que estuvo en la isla a principios de 1900, proporcionó información sobre las canciones populares de los isleños: <cita requerida>
Las muchachas cantan canciones populares. Intentan cantar en tonos más altos haciendo vibrar sus voces cristalizadas […]. Los pescadores cantan melodías recitativas y las terminan con un final agudo […]. Después, llega la noche y Adakale surge a través de la fosforescencia del agua.
El turkólogo húngaro Ignac Kunos grabó canciones populares turcas, cuentos de hadas y canciones de cuna de Adakale ; la isla fue su primera parada para su investigación. Recopiló ciento cincuenta canciones populares de Adakale, incluida Ötme bülbül ötme yaz bahar oldu (No cantes ruiseñor, el verano se ha convertido en primavera) , una canción popular turca de Budin , pero no grabó sus melodías. [13] Por esta razón, hoy en día se están haciendo intentos de recrear musicalmente las canciones populares de Adakale. [14] Se utilizaron def, darbuka y tanbur y las canciones se cantaban en grupo o individualmente. Según Eugenia Popescu-Judetz, la música tradicional bektashi también era popular en Adakale. Kemal Altınkaya, que estaba profundamente interesado en la música turca de los Balcanes, también recopiló 600 canciones populares y melodías de baile, incluso de la isla. El rumano Ioan R. Nicola y su equipo también se interesaron por el folclore de Adakale y publicaron la investigación Folclorul Turc Din Insula Ada-Kaleh en 1971, donde dieron melodías de canciones épicas, canciones de guerra, canciones de amor, canciones de boda, etc. [14]
El turco adakale pertenece al subgrupo rumeliano (también conocido como subgrupo balcánico) de la lengua turca. [15] Antes de 1970, adakale era la zona más septentrional donde se hablaba rumeliano occidental. Al igual que otros dialectos rumelianos occidentales hablados en el norte, se utilizaban o y u en lugar de ö y ü. [16]
La monarquía de los Habsburgo construyó allí un fuerte tipo Vauban para defenderse del Imperio otomano , y ese fuerte seguiría siendo un motivo de discordia para los dos imperios. En 1699, en virtud del Tratado de Karlowitz , la isla quedó bajo control otomano, sin embargo, fue recuperada por los austriacos en la guerra de 1716-18 , y la fortaleza de Nueva Orșova fue construida por el coronel austriaco Nicolas Doxat . Después de un asedio de cuatro meses en 1738 volvió a ser otomana, seguida por la reconquista de los austriacos en 1789, pero tuvieron que devolver la isla con el Tratado de Sistova (1791), que puso fin a la guerra de 1787-91 entre el Imperio otomano y la monarquía de los Habsburgo (y, por extensión, las guerras otomano-habsburgo ). Ada Kaleh fue presentada al Sanjak de Vidin , quien fue llevado al vilayato del Danubio en 1864. Posteriormente, la isla perdió su importancia militar.
En 1804, durante el Primer Levantamiento Serbio , los rebeldes serbios , liderados por Milenko Stojković , capturaron y ejecutaron a los Dahije (junta jenízara renegada en el Sanjak de Smederevo ) que habían huido de Belgrado y se habían refugiado en la isla, poniendo así fin a la tiranía de Dahije.
Aunque los otomanos perdieron las áreas que rodeaban la isla después de la Guerra Ruso-Turca (1877-1878) , el mayor problema visto en la vida social de la isla fue la pobreza de los 179 refugiados gitanos musulmanes que vinieron del vilayato perdido del Danubio después de 1878, debido a las guerras, y que ni siquiera tenían techo y vivían en las Catacumbas bajo los arcos de la Fortaleza. [17] Desde una perspectiva rumana como la Guerra de Independencia de Rumania , la isla fue totalmente olvidada durante las conversaciones de paz en el Congreso de Berlín en 1878, lo que le permitió seguir siendo un territorio otomano de iure y posesión privada del sultán otomano, aunque de facto , en 1913, Austria-Hungría declaró unilateralmente su soberanía sobre la isla, hasta el Tratado de Lausana en 1923. [18]
Entre 1878 y 1918, las zonas que rodeaban la isla estaban controladas por Austria-Hungría al norte y Serbia al sur, pero la isla estaba bajo soberanía otomana. El gobierno otomano siguió nombrando y enviando un nahiye müdürü (jefe administrativo de una unidad más pequeña que un distrito y más grande que una aldea) y un kadı (juez) regularmente. Los habitantes de la isla (oficialmente ciudadanos del Imperio otomano) disfrutaban de exención de impuestos y aduanas y no estaban sujetos al servicio militar obligatorio . Los isleños también tenían derecho a votar durante las elecciones generales otomanas de 1908. [ 19]
El 12 de mayo de 1913, aprovechando las Guerras de los Balcanes , el Dr. Zoltán Medve, el teniente del condado de Krassó-Szörény , navegó hacia la isla bajo la bandera austrohúngara e introdujo la administración húngara por representación de la Monarquía Dual. La isla se transformó en un municipio conocido como Újorsova y se asignó al distrito de Orsova del condado de Krassó-Szörény . Esta fue la última expansión territorial de Hungría antes del estallido de la Primera Guerra Mundial ; la toma nunca fue reconocida oficialmente por el gobierno otomano. [20] En el primer y único censo realizado en 1913, se registra en los documentos de archivo que 637 personas vivían en 171 hogares en Adakale. De ellos, 458 eran la población residente que vivía en las casas de la isla. Después de la ocupación austrohúngara, algunas familias turcas abandonaron la isla en 1913 y se trasladaron a Estambul como muhacir . [21]
Tras el final de la Primera Guerra Mundial , Rumania declaró unilateralmente su soberanía en 1919 y reforzó su reivindicación con el Tratado de Trianon en 1920, en ese momento muchas familias turcas fueron a Estambul como Muhacir . [21] El 24 de julio de 1923, la nueva República de Turquía cedió oficialmente Ada Kaleh a Rumania con los artículos 25 y 26 del Tratado de Lausana ; reconociendo formalmente las disposiciones relacionadas en el Tratado de Trianon. [22] La pérdida de la isla se recuerda con dolor en la historiografía turca como escribió İsmail Habib Sevük en su "Del Danubio al Oeste":
Nosotros, que habíamos perdido la mitad de la geografía del pasado, sentimos una melancolía mucho más profunda por la pérdida de esta pequeña isla, mucho más fuerte que la pérdida de las tierras árabes. El Danubio, que los turcos no pudieron conservar, seguía estando conectado a nosotros con esta pequeña isla. Sentimos el dolor de un barco averiado en nuestro dolor. [13]
Entre 1923 y 1938, las familias turcas de Ada Kaleh y Dobruja fueron a Turquía y se establecieron principalmente en Tracia Oriental . [23]
La población vivía principalmente del cultivo del tabaco y de la pesca, y más tarde del turismo. En sus últimos años de existencia, la población de la isla oscilaba entre 600 y 1.000 habitantes. Antes de que la isla fuera cubierta por las aguas de la presa de las Puertas de Hierro, parte de la población se trasladó en 1967 a Constanza en Rumania y el resto a Turquía , invitados por el primer ministro Demirel durante su visita a la isla. [19]
La mezquita Ada Kaleh con hammam , que data de 1903, fue construida en el sitio de un monasterio franciscano anterior de 1699. La alfombra de la mezquita, un regalo del sultán turco Abdulhamid II , fue trasladada a la mezquita de Constanza en 1965.
La isla fue visitada por el rey Carol II de Rumania en 1931 y por el primer ministro Süleyman Demirel de Turquía el 13 de septiembre de 1967.
Los visitantes describieron a los habitantes turcos musulmanes de la isla como amables, amistosos y de buen corazón. [24]
Durante la construcción de la presa, algunas de las estructuras que se construyeron en la isla fueron reubicadas en la cercana isla Şimian , incluida parte de la mampostería de las catacumbas de la fortaleza, la mezquita, el bazar, la casa de Mahmut Pasha, el cementerio y varios otros objetos. Sin embargo, la comunidad de Ada Kaleh decidió emigrar a Turquía después de la evacuación de la isla, en lugar de reasentarse en la isla Şimian. Una parte más pequeña fue a Dobruja , otro territorio rumano con una minoría turca , por lo que la reconstrucción de la " Nueva Ada Kaleh " nunca se completó. [25]
Ada Kaleh juega un papel importante en la novela de uno de los autores húngaros más famosos, Mór Jókai . En la novela El hombre de oro ( Az Arany Ember ), publicada en 1872, Ada Kaleh es llamada "La isla de nadie" y se convierte en un símbolo casi mítico de paz, aislamiento y belleza, en yuxtaposición con el mundo exterior material.
En Entre el bosque y el agua , el segundo volumen de la narración de Patrick Leigh Fermor sobre su viaje a través de Europa, el autor describe una encantadora visita en 1934 con un grupo de habitantes ancianos y analiza la historia de la isla.
44°42′58″N 22°27′20″E / 44.71611°N 22.45556°E / 44.71611; 22.45556