El amante de Lady Chatterley es la última novela del autor inglés D. H. Lawrence , que se publicó por primera vez de forma privada en 1928, en Florencia, Italia , y en 1929, en París, Francia . [2] Una edición no expurgada no se publicó abiertamente en el Reino Unido hasta 1960, cuando fue objeto de un juicio decisivo por obscenidad contra la editorial Penguin Books , que ganó el caso y vendió rápidamente tres millones de copias. [2] El libro también fue prohibido por obscenidad en Estados Unidos, Canadá, Australia, India y Japón. El libro pronto se hizo famoso por su historia de la relación física (y emocional) entre un hombre de clase trabajadora y una mujer de clase alta, sus descripciones explícitas del sexo y su uso de palabras profanas entonces no imprimibles. Entró al dominio público en los Estados Unidos en 2024. [3]
La vida de Lawrence, incluida su esposa, Frieda, y su infancia en Nottinghamshire , influyeron en la novela. [4] Según algunos críticos, la aventura de Lady Ottoline Morrell con "Tiger", un joven albañil que vino a tallar pedestales para las estatuas de su jardín, también influyó en la historia. [5] Lawrence, que alguna vez había considerado titular la novela John Thomas y Lady Jane en referencia a los órganos sexuales masculinos y femeninos, realizó modificaciones significativas al texto y la historia en el proceso de su composición. [6]
Lawrence supuestamente leyó el manuscrito de Maurice de E. M. Forster , que fue escrito en 1914 pero publicado póstumamente en 1971. Esa novela, aunque trata sobre una pareja homosexual, también involucra a un guardabosques que se convierte en el amante de un miembro de las clases altas e influyó en El amante de Lady Chatterley . [7] [8]
La historia trata de una joven casada, la ex Constance Reid (Lady Chatterley), cuyo marido, un baronet de clase alta , Sir Clifford Chatterley, descrito como un hombre atractivo y bien formado, está paralizado de cintura para abajo debido a una herida de la Gran Guerra . Constance tiene una aventura con el guardabosques, Oliver Mellors. La diferencia de clase entre la pareja pone de relieve un motivo importante de la novela. El tema central es la comprensión de Constance de que no puede vivir sólo con la mente. Esa comprensión surge de una experiencia sexual intensificada que Constance sólo ha sentido con Mellors, lo que sugiere que el amor requiere los elementos tanto del cuerpo como de la mente.
Richard Hoggart sostiene que el tema principal de El amante de Lady Chatterley no es la sexualidad explícita, que fue objeto de mucho debate, sino la búsqueda de integridad y plenitud. [9] La clave de esta integridad es la cohesión entre la mente y el cuerpo, pues "el cuerpo sin mente es brutal; la mente sin cuerpo... es una huida de nuestro doble ser". [10] El amante de Lady Chatterley se centra en la incoherencia de vivir una vida que es "todo mente", algo que Lawrence encontró particularmente cierto entre los miembros jóvenes de las clases aristocráticas, como en su descripción de los "aventuras amorosas tentativas" de Constance y su hermana Hilda en su juventud:
Así que se habían entregado, cada uno, al joven con el que había tenido las discusiones más sutiles e íntimas. Las discusiones, las discusiones, eran lo mejor: hacer el amor y la conexión eran sólo una especie de reversión primitiva y un poco de anticlímax. [11]
El contraste entre mente y cuerpo se puede ver en la insatisfacción que cada personaje experimenta en sus relaciones anteriores, como la falta de intimidad de Constance con su marido, que es "todo mente", y la elección de Mellors de vivir separado de su esposa debido a su naturaleza sexual "brutal". [12] Las insatisfacciones los llevan a una relación que se desarrolla muy lentamente y se basa en la ternura, la pasión física y el respeto mutuo. A medida que la relación entre Lady Chatterley y Mellors se construye, aprenden más sobre la interrelación de la mente y el cuerpo. Ella aprende que el sexo es más que un acto vergonzoso y decepcionante, y él aprende sobre los desafíos espirituales que surgen del amor físico.
Jenny Turner sostuvo en The Sexual Imagination from Acker to Zola: A Feminist Companion (1993) que la publicación de El amante de Lady Chatterley rompió "el tabú sobre las representaciones explícitas de actos sexuales en la literatura británica y norteamericana". Describió la novela como "un libro de gran energía libertaria y belleza heteroerótica". [13]
El amante de Lady Chatterley también presenta algunas visiones del contexto social británico de principios del siglo XX. Esto se ve más evidente en la trama sobre el romance de una mujer aristocrática (Connie) con un hombre de clase trabajadora (Mellors). Esto se acentúa cuando Mellors adopta el dialecto local de Derbyshire, algo que puede adoptar y abandonar. El crítico y escritor Mark Schorer escribe sobre el amor prohibido de una mujer de una posición social relativamente superior que se siente atraída por un "outsider", un hombre de un rango social inferior o un extranjero. Considera que se trata de una construcción familiar en las obras de Lawrence en la que la mujer o bien resiste su impulso o bien cede a él. [14] Schorer cree que las dos posibilidades se encarnaban, respectivamente, en la situación en la que nació Lawrence y en aquella en la que Lawrence se casó, que se convierte en un tema favorito en su obra.
Existe una clara división de clases entre los habitantes de Wragby y Tevershall, que es superada por la enfermera, la señora Bolton. Clifford se muestra más seguro de sí mismo en su posición, pero Connie a menudo se siente desconcertada cuando los habitantes del pueblo la tratan como a una dama, como cuando toma el té en el pueblo. Esto a menudo se hace explícito en la narración, como aquí:
Clifford Chatterley pertenecía a una clase más alta que Connie. Connie pertenecía a una intelectualidad acomodada, pero él pertenecía a la aristocracia. No era un tipo importante, pero aun así ... Su padre era baronet y su madre había sido hija de un vizconde. [15]
También hay signos de insatisfacción y resentimiento por parte de los mineros de carbón de Tevershall, cuyas fortunas están en declive, contra Clifford, propietario de las minas. Involucradas en un empleo duro, peligroso y amenazante para la salud, las comunidades de pueblos mineros sindicalizadas y autosuficientes de Gran Bretaña han sido el hogar de barreras de clase más generalizadas que en otras industrias (para un ejemplo, véase el capítulo 2 de El camino a Wigan Pier de George Orwell ). También fueron centros de un inconformismo generalizado (protestantismo no anglicano), que mantiene puntos de vista proscriptivos sobre los pecados sexuales como el adulterio. Las referencias a los conceptos de anarquismo , socialismo , comunismo y capitalismo impregnan el libro. Las huelgas sindicales también fueron una preocupación constante en Wragby Hall.
La minería del carbón es un tema recurrente y familiar en la vida y los escritos de Lawrence debido a sus antecedentes, y también es prominente en Sons and Lovers y Women in Love y en cuentos cortos como Odor of Chrysanthemums .
Como en gran parte del resto de la ficción de Lawrence, un tema clave es el contraste entre la vitalidad de la naturaleza y la monotonía mecanizada de la minería y el industrialismo. Clifford quiere revitalizar las minas con nueva tecnología y está desconectado del mundo natural. [16] En contraste, Connie a menudo aprecia la belleza de la naturaleza y ve la fealdad de las minas en Uthwaite. Su apreciación sensual aumentada se aplica tanto a la naturaleza como a su relación sexual con Mellors.
En una nota del editor de la edición de 2001 de la novela publicada por Random House Inc. se afirma que Lawrence "no pudo conseguir una publicación comercial [de] la novela en su forma no expurgada". [17] El autor publicó la novela de forma privada en 2000 copias para sus suscriptores en Inglaterra, Estados Unidos y Francia en 1928. Más tarde, ese mismo año, se publicó de forma privada la segunda edición en 200 copias. [17] Luego, se hicieron copias piratas de la novela.
En 1932, Martin Secker publicó una edición de la novela en Gran Bretaña, dos años después de la muerte de Lawrence. En una reseña publicada en The Observer , el periodista Gerald Gould señaló que «se omiten necesariamente pasajes a los que el autor sin duda concedía una importancia psicológica suprema, una importancia tan grande que estaba dispuesto a enfrentarse a la difamación, la incomprensión y la censura por ello». [18] En 1932, Alfred A. Knopf, Inc. publicó un compendio autorizado y fuertemente censurado en los Estados Unidos. [19] Esa edición fue posteriormente reeditada en rústica en los Estados Unidos por Signet Books en 1946.
En noviembre de 1960, la edición completa sin censura, la última de las tres versiones escritas por Lawrence, [20] fue publicada por Penguin Books en Gran Bretaña, vendiendo su primera tirada de 200.000 copias el primer día de publicación. [21] [22]
El juicio a Penguin en virtud de la Ley de Publicaciones Obscenas de 1959 fue un acontecimiento público de gran importancia y una prueba de la nueva ley de obscenidad. La Ley de 1959, introducida por Roy Jenkins , había hecho posible que los editores evitaran la condena si podían demostrar que una obra tenía mérito literario. Una de las objeciones se refería al uso frecuente de la palabra "fuck" (joder) y sus derivados. Otra objeción se refería al uso de la palabra "cunt" (coño).
Varios críticos académicos y expertos de diversos tipos, entre ellos E. M. Forster , Helen Gardner , Richard Hoggart , Raymond Williams y Norman St. John-Stevas , fueron llamados como testigos. El veredicto, emitido el 2 de noviembre de 1960, fue de "no culpable" y dio lugar a un grado mucho mayor de libertad para publicar material explícito en el Reino Unido. La fiscalía fue ridiculizada por no estar en contacto con las normas sociales cambiantes cuando el fiscal jefe, Mervyn Griffith-Jones , preguntó si era el tipo de libro "que desearía que leyeran su esposa o sus sirvientes".
La segunda edición de Penguin, publicada en 1961, contiene una dedicatoria del editor que dice: "Por haber publicado este libro, Penguin Books fue procesada en virtud de la Ley de Publicaciones Obscenas de 1959 en Old Bailey , Londres, del 20 de octubre al 2 de noviembre de 1960. Por tanto, esta edición está dedicada a los doce jurados, tres mujeres y nueve hombres, que emitieron un veredicto de 'no culpable' y, de este modo, hicieron que la última novela de DH Lawrence estuviera disponible por primera vez para el público en el Reino Unido".
En 2006, el juicio fue dramatizado por la BBC de Gales como The Chatterley Affair .
El libro fue prohibido en Australia, [23] [24] y un libro que describe el juicio británico, El juicio de Lady Chatterley , también fue prohibido. [25] En 1965, Alexander William Sheppard , Leon Fink y Ken Buckley introdujeron de contrabando una copia de la edición británica en el país , y luego se imprimieron y vendieron 10 000 copias en todo el país. [26] [27] Las consecuencias de ese evento finalmente llevaron a la flexibilización de la censura de libros en el país. La prohibición del Departamento de Aduanas e Impuestos sobre El amante de Lady Chatterley , junto con otros tres libros : Borstal Boy , Confesiones de una juventud agotada y Lolita , se levantó en julio de 1965. [28] La Junta de Clasificación Australiana , establecida en 1970, sigue vigente.
En 1962, el profesor de Derecho de la Universidad McGill y poeta modernista canadiense FR Scott compareció ante la Corte Suprema de Canadá para defender El amante de Lady Chatterley de la censura. Scott representó a los apelantes, que eran libreros que habían estado ofreciendo el libro a la venta.
El caso surgió cuando la policía confiscó sus copias del libro y las depositó ante un juez del Tribunal de Sesiones de la Paz, quien emitió un aviso a los libreros para que demostraran por qué los libros no debían ser confiscados por ser obscenos, en contravención del artículo 150A del Código Penal . [29] El juez de primera instancia finalmente dictaminó que el libro era obsceno y ordenó que se confiscaran las copias. Esa decisión fue confirmada por el Tribunal de Apelaciones de Quebec de Queen's Bench (ahora Tribunal de Apelaciones de Quebec ). [30]
Scott luego apeló el caso ante la Corte Suprema de Canadá, que aceptó la apelación por 5 votos contra 4 y sostuvo que el libro no era una publicación obscena. [31]
El 15 de noviembre de 1960, un panel de expertos de Ontario, designado por el Fiscal General Kelso Roberts, concluyó que la novela no era obscena según el Código Penal canadiense . [32]
En 1929, El amante de Lady Chatterley fue prohibido en Estados Unidos por obscenidad. En 1930, el senador Bronson Cutting propuso una enmienda a la Ley de Aranceles Smoot-Hawley , que se estaba debatiendo, para poner fin a la práctica de que las aduanas estadounidenses censuraran libros importados supuestamente obscenos. El senador Reed Smoot se opuso vigorosamente a dicha enmienda y amenazó con leer pasajes indecentes de libros importados en público frente al Senado. Aunque nunca lo hizo, incluyó El amante de Lady Chatterley como ejemplo de un libro obsceno que no debe llegar al público nacional y declaró: "No he dedicado ni diez minutos a El amante de Lady Chatterley , más allá de mirar sus primeras páginas. ¡Es de lo más condenable! ¡Está escrito por un hombre con una mente enferma y un alma tan negra que oscurecería incluso la oscuridad del infierno!" [33]
Una versión cinematográfica francesa de 1955 , basada en la novela y estrenada por Kingsley Pictures, fue objeto de un intento de censura en Nueva York en 1959 con el argumento de que promovía el adulterio. [34] La Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó el 29 de junio de 1959 que la ley que prohibía su exhibición era una violación de la protección de la libertad de expresión de la Primera Enmienda . [35]
La prohibición de El amante de Lady Chatterley , Trópico de Cáncer y Fanny Hill fue impugnada y revocada en los tribunales con la ayuda del editor Barney Rosset y el abogado Charles Rembar en 1959. [36] Luego fue publicada por Grove Press de Rosset , con la opinión completa del juez de la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos Frederick van Pelt Bryan , que estableció por primera vez el estándar de "valor social o literario redentor" como defensa contra los cargos de obscenidad. Fred Kaplan de The New York Times afirmó que la revocación de las leyes de obscenidad "desató una explosión de libertad de expresión ". [37]
Susan Sontag , en un ensayo de 1961 en The Supplement to the Columbia Spectator que fue republicado en Against Interpretation (1966), desestimó El amante de Lady Chatterley como un libro "sexualmente reaccionario" y sugirió que la importancia dada a reivindicarlo mostraba que Estados Unidos estaba "claramente en una etapa muy elemental de madurez sexual". [38]
La publicación de una traducción completa de El amante de Lady Chatterley por Sei Itō en 1950 dio lugar a un famoso juicio por obscenidad en Japón que se prolongó desde el 8 de mayo de 1951 hasta el 18 de enero de 1952, con apelaciones hasta el 13 de marzo de 1957. Varias figuras literarias notables testificaron para la defensa. El juicio finalmente terminó con un veredicto de culpabilidad con una multa de ¥100.000 para Ito y una multa de ¥250.000 para su editor.
En 1964, el librero Ranjit Udeshi fue procesado en Bombay en virtud del artículo 292 del Código Penal de la India (venta de libros obscenos) [39] por vender una copia no expurgada de El amante de Lady Chatterley .
El caso Ranjit D. Udeshi contra el Estado de Maharashtra (AIR 1965 SC 881) fue finalmente presentado ante un tribunal de tres jueces de la Corte Suprema de la India . El presidente del Tribunal Supremo, Hidayatullah, declaró la ley sobre el tema de cuándo un libro puede considerarse obsceno y estableció importantes pruebas de obscenidad, como la prueba de Hicklin . [40]
El tribunal confirmó la condena:
Cuando todo está dicho a su favor, encontramos que al tratar el sexo, las partes impugnadas vistas por separado y también en el contexto de todo el libro pasan los límites permisibles a juzgar por nuestros estándares comunitarios y como no hay ganancia social para nosotros que pueda decirse que prepondera, debemos considerar que el libro satisface la prueba que hemos indicado anteriormente.
En Estados Unidos, la publicación completa de El amante de Lady Chatterley fue un acontecimiento significativo en la "revolución sexual". El libro se convirtió en un tema de discusión generalizado y una especie de sinónimo. En 1965, Tom Lehrer grabó una canción satírica, "Smut", en la que el hablante de la letra de la canción reconoce alegremente su gusto por ese material: "¿Quién necesita un pasatiempo como el tenis o la filatelia ?/Yo tengo un pasatiempo: releer a Lady Chatterley ".
El poema "Annus Mirabilis" del poeta británico Philip Larkin comienza con una referencia al juicio:
Las relaciones sexuales comenzaron
en mil novecientos sesenta y tres
(lo cual fue bastante tarde para mí),
entre el final de la prohibición de " Chatterley
" y el primer LP de los Beatles .
En 1976, Morecambe y Wise parodiaron la historia en su programa de sketches de la BBC . Una "obra que escribió Ernie", The Handyman and M'Lady , obviamente se basó en ella, con Michele Dotrice como el personaje de Lady Chatterley. Al presentarla, Ernie explicó que su obra "trata sobre una joven rica y con título que se ve privada de amor, debido a que su esposo se cae en una cosechadora, lo que lamentablemente lo vuelve insolente". [41]
En la película Pleasantville de 1998 , una película que narra la nostalgia cultural conservadora de la década de 1950 como respuesta a la revolución sexual de la década de 1960, Jennifer (interpretada por Reese Witherspoon ) lee El amante de Lady Chatterley como parte principal del desarrollo de su personaje, lo que hace que se vuelva "de color", la metáfora de la película para el crecimiento y la transformación personal.
En un episodio de Mad Men de 2008, Joan , Peggy y otras mujeres de la oficina hablan sobre El amante de Lady Chatterley . Se habla de él en tonos escandalosos y Joan comenta que las páginas "simplemente se abren" en las partes presumiblemente más lascivas del libro.
En un episodio de Ghosts de 2020 , Fanny (un fantasma y ex dama de la mansión de la época eduardiana ) leyó el libro y luego desarrolló sentimientos por Mike (el esposo vivo de su descendiente, a quien, por lo demás, considera grosero e inculto) mientras él trabaja en el jardín. Sin embargo, cualquier pretensión de una relación completa se desvanece cuando lo ve comiendo desaliñadamente un plato de nachos.
El amante de Lady Chatterley también es mencionado por los personajes de la novela Compulsión de Meyer Levin .
aparato textual y varios apéndices por Michael Squire. El texto estándar y definitivo.
Tesis presentada para obtener el título de BA con honores en el Departamento de Inglés.
El amante de Lady Chatterley fue reimaginado como un triángulo amoroso ambientado en el Silicon Valley contemporáneo, California, en la novela Miss Chatterley de Logan Belle (el seudónimo del autor estadounidense Jamie Brenner) publicada por Pocket Star/Simon & Schuster en mayo de 2013. [44]
El amante de Lady Chatterley ha sido adaptado al cine y a la televisión varias veces:
El personaje de Lady Chatterley aparece en Fanny Hill Meets Lady Chatterly (1967), [54] Lady Chatterly Versus Fanny Hill (1974) [55] y Young Lady Chatterley (1977). Bartholomew Bandy la conoce poco después de su matrimonio en 1917 en la novela Three Cheers for Me (1962, revisada en 1973) de Donald Jack .
El amante de Lady Chatterley fue adaptado para BBC Radio 4 por Michelene Wandor y se emitió por primera vez en septiembre de 2006. [56]
La novela de Lawrence fue llevada al teatro con éxito en una obra de tres actos a cargo del dramaturgo británico John Harte. Aunque se representó en el Arts Theatre de Londres en 1961 (y en otros lugares más tarde), su obra fue escrita en 1953. Fue la única novela de D. H. Lawrence que se representó, y su dramatización fue la única que fue leída y aprobada por la viuda de Lawrence, Frieda . A pesar de sus intentos de obtener los derechos de autor para que Harte pudiese representar su obra en los años 50, el barón Philippe de Rothschild no renunció a los derechos dramáticos hasta que su versión cinematográfica se estrenó en Francia.
Sólo el juicio en Old Bailey contra Penguin Books por supuesta obscenidad al publicar la edición de bolsillo sin censurar de la novela impidió el traslado de la obra al Wyndham's Theatre , mucho más grande, para el que ya había sido autorizada por la Oficina del Lord Chamberlain el 12 de agosto de 1960 con pasajes censurados . Las entradas se agotaron para su presentación limitada en el Arts Theatre y Harold Hobson , el crítico de teatro del West End de la época, recibió buenas críticas.
Una nueva versión teatral, adaptada y dirigida por Philip Breen y producida por el English Touring Theatre y Sheffield Theatres , se estrenó en el Crucible Theatre de Sheffield, entre el 21 de septiembre y el 15 de octubre de 2016, antes de realizar una gira por el Reino Unido hasta noviembre de 2016. [57] [58] [59]
La revista MAD publicó en 1963 una parodia llamada El hígado picado de Lady Chatterley y otras recetas . [60] [61]
El comediante Spike Milligan parodió la historia en su serie Según Spike Milligan , bajo el título de DH Lawrence's John Thomas and Lady Jane – Part II of Lady Chatterley's Lover .
Lady Chatterley (Connie): Personaje principal de la novela. Connie, una intelectual y socialmente progresista, se distancia de su frío y desapasionado marido tras casarse con Clifford Chatterley. Se enamora del guardabosques Oliver Mellors y establece un vínculo sexual con él. Madura como ser sensual y acaba abandonando a su marido.
Oliver Mellors: El guardabosques de la finca de Clifford Chatterley. Frío, inteligente y de espíritu noble, Mellors escapa de un matrimonio miserable y vive una vida tranquila. Su relación con Connie reaviva su pasión por la vida. Al final de la novela, planea casarse con Connie.
Clifford Chatterley: el marido rico de Connie, pero paralizado e impotente. Clifford, que es un exitoso escritor y hombre de negocios, es emocionalmente frío y se centra en el éxito material. Depende de su niñera, la señora Bolton, y desprecia a las clases bajas.
La señora Bolton (Ivy Bolton): la enfermera de Clifford. Es una mujer de mediana edad, compleja e inteligente. Su marido murió en un accidente en las minas propiedad de la familia de Clifford. La señora Bolton admira y desprecia a Clifford a la vez, y su relación es complicada.
Michaelis: dramaturgo irlandés de éxito. Mantiene una breve relación con Connie y le propone matrimonio, pero Connie lo ve como un esclavo del éxito y carente de pasión.
Hilda Reid: es la hermana mayor de Connie por dos años. Hilda comparte la misma formación intelectual que Connie, pero menosprecia la relación de Connie con Mellors debido a su estatus de clase baja. Sin embargo, finalmente apoya a Connie.
Sir Malcolm Reid: El padre de Connie y Hilda. Es un pintor de renombre y un esteta sensual. Considera débil a Clifford y de inmediato siente simpatía por Mellors.
Tommy Dukes: amigo de Clifford y general de brigada del ejército británico. Habla de la importancia de la sensualidad, pero se muestra personalmente distanciado de la sexualidad y sólo participa en debates intelectuales.
Charles May, Hammond, Berry: los jóvenes amigos intelectuales de Clifford. Visitan Wragby y participan en discusiones sin sentido sobre el amor y el sexo.
Duncan Forbes: amigo artista de Connie y Hilda. Pinta arte abstracto y en un momento estuvo enamorado de Connie. Al principio, Connie afirma que está embarazada de él.
Bertha Coutts: Esposa de Mellors. Aunque no aparece en la novela, su presencia se siente. Separada de Mellors por incompatibilidad sexual, difunde rumores sobre él, lo que lleva a su despido del trabajo.
Squire Winter: pariente de Clifford. Cree firmemente en los antiguos privilegios de la aristocracia.
Daniele y Giovanni: gondoleros venecianos que sirven a Hilda y Connie. Giovanni espera que las mujeres le paguen por acostarse con ellas, pero se desilusiona. Daniele le recuerda a Connie a Mellors, ya que lo ve como un "hombre de verdad".
{{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
El texto completo de El amante de Lady Chatterley en WikisourceEl archivo contiene todos los documentos legales del juicio.
Audiolibro de dominio público El amante de Lady Chatterley en LibriVox