Sei Itō (伊藤 整, Itō Sei , 16 de enero de 1905 - 15 de noviembre de 1969) , nacido como Hitoshi Itō (伊藤 整, Itō Hitoshi ) , fue un escritor modernista japonés de poesía, prosa y ensayos, y traductor. [2] [3]
Sei Itō nació en Matsumae , Hokkaidō , bajo el nombre de Hitoshi Itō. [3] Después de graduarse de la Escuela Comercial Superior de Otaru (ahora Universidad de Comercio de Otaru ), se mudó a Tokio y entró en la Facultad de Comercio de Tokio (ahora Universidad Hitotsubashi ), de la que salió sin graduarse. En 1926 debutó con la colección de poesía Yukiakari no michi (literalmente "Camino iluminado por la nieve"). [2] Junto con escritores como Junzaburō Nishiwaki , Riichi Yokomitsu y Tomoji Abe , Itō se convirtió en un exponente de los escritores que introdujeron la literatura modernista europea en Japón en la revista literaria Shi to shiron ("Poesía y teoría poética"), [4] y mantuvo apuntando a lo que denominó "modernismo" en sus propios escritos a lo largo de su vida. [5]
A partir de 1931, realizó (junto con Sadamu Masamatsu e Hisanori Tsuji) la primera traducción completa del Ulises de James Joyce al japonés en la década de 1930. [3] [6] La novela de Itō de 1937 Calles de fantasmas diabólicos ( Yūki no machi ) mostró la influencia de la técnica de la corriente de conciencia de Joyce , y su estilo se conoció como "Shin shinri shugi" ("Escuela de nueva psicología"). [4] En 1950, causó controversia por su traducción completa de El amante de Lady Chatterley , de DH Lawrence , que se convirtió en el caso de un juicio por obscenidad. [2] [3] Fue galardonado con el Premio Kikuchi Kan en 1963 por su Nihon kindai bungaku taikei ("Historia de los círculos literarios japoneses") y el Premio de la Academia de Arte de Japón en 1969. [3]
El Premio Itō Sei de Literatura (Itō Sei bungaku shō) se estableció en su memoria en 1990. Entre los destinatarios notables se incluyen Kenzaburō Ōe y Yūko Tsushima . [2]