" Herir los sentimientos del pueblo chino " ( chino simplificado :伤害中国人民的感情; chino tradicional :傷害中國人民的感情; pinyin : shānghài Zhōngguó rénmín de gǎnqíng ) es un eslogan político utilizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Popular China , además de los medios de comunicación estatales chinos y los medios de comunicación afiliados al Partido Comunista Chino , como el Diario del Pueblo , [1] el China Daily [2] y la Agencia de Noticias Xinhua [3] para expresar insatisfacción o condena de las palabras, acciones o políticas de una persona, organización o gobierno que se perciben como de naturaleza adversaria hacia China, mediante la adopción de una posición argumentum ad populum contra el objetivo condenado. [4] [5] [6] [7] Las formas alternativas del eslogan incluyen " herir los sentimientos de 1.300 millones de personas " [3] [nota 1] ( chino simplificado :伤害13亿人民感情; chino tradicional :傷害13億人民感情) y " herir los sentimientos de la nación china " ( chino simplificado :伤害中华民族的感情; chino tradicional :傷害中華民族的感情). [8] [9]
En septiembre de 2023, se propuso una ley ante el Congreso Nacional Popular que penalizaría los comentarios, la vestimenta o los símbolos que hieren los sentimientos del pueblo chino. [10]
La frase apareció por primera vez en 1959 en el Diario del Pueblo , donde se utilizó para criticar a la India durante una disputa fronteriza. [1] En las décadas siguientes, la frase se ha utilizado regularmente para expresar el descontento con el gobierno chino a través de sus diversos canales de comunicación oficiales. Los objetivos acusados de haber "herido los sentimientos del pueblo chino" van desde gobiernos nacionales y organizaciones internacionales, [11] hasta empresas como fabricantes de automóviles, [1] periódicos, [12] joyerías de lujo, [13] y cadenas hoteleras, [14] además de individuos francos como deportistas, [15] ejecutivos de empresas, [16] actores de cine, [17] e intérpretes de música. [18] Aunque de origen burocrático, la gente común también se ha animado a utilizar la expresión para mostrar su descontento contra las críticas dirigidas también a China. [19] [20]
Un estudio realizado por David Bandurski como parte del Proyecto de Medios de China en la Universidad de Hong Kong seleccionó 143 muestras de texto de la frase de extractos del Diario del Pueblo publicados entre 1959 y 2015; de esta muestra, Japón fue acusado con mayor frecuencia de "herir los sentimientos del pueblo chino" con 51 apariciones, mientras que Estados Unidos ocupó el segundo lugar con 35 apariciones. En términos de temas específicos que provocaron condenas a través del eslogan, 28 estaban relacionados con el estatus político de Taiwán , mientras que el debate sobre la soberanía tibetana provocó condenas con la frase 12 veces. [4] Bandurski escribió más tarde en 2019 que la frase aparece alrededor de cuatro veces como máximo en el Diario del Pueblo cada año, aunque hubo un ligero repunte en 2012. [22]
Un artículo de la revista Time de diciembre de 2008 utilizó una encuesta estadística informal para analizar la aparición de la frase en las publicaciones del Diario del Pueblo , señalando que durante el período entre 1946 y 2006 hubo más de cien artículos que hacían acusaciones contra un objetivo que había "herido los sentimientos del pueblo chino". [23]
Victor H. Mair escribió en 2011 que, si bien la frase "herir los sentimientos del pueblo chino" generó 17.000 resultados en línea, reescribir la frase como "herir los sentimientos del pueblo japonés" solo generó 178 resultados, y la misma frase reescrita con otras 17 nacionalidades no generó ningún resultado. [24] Además, el uso de las palabras clave "bullying" ( chino :欺负) y "mirar con desprecio" ( chino :看不起) generó 623.000 resultados en Google para "bullying China" y 521.000 resultados para "mirar con desprecio al pueblo chino". [19]
Horng-luen Wang ( chino :汪宏倫; pinyin : Wāng Hónglún ), investigador asociado del Instituto de Sociología de la Academia Sinica en Taiwán , descubrió que hubo 319 casos de "herir los sentimientos del pueblo chino" en el Diario del Pueblo desde 1949 hasta 2013, según datos obtenidos de la base de datos del Diario del Pueblo . [21]
En agosto de 2016, Merriden Varrall, directora del Programa de Asia Oriental en el Instituto Lowy en Sídney , Australia , publicó un artículo de opinión en The New York Times titulado "Una amenaza china a la apertura australiana" en el que describía una tendencia en la que muchos de los 150.000 estudiantes internacionales chinos en Australia introducen posturas a favor de China en el aula mientras intentan sofocar el debate que no coincide con el punto de vista oficial de China; [25] más tarde, en septiembre de 2016, otro artículo de opinión de Varrall en The Guardian expresó que, si bien los estudiantes chinos en Australia usarían con frecuencia la frase "herir los sentimientos del pueblo chino" cada vez que China recibía críticas internacionales, dicha frase solo se usa en el contexto de China y nunca sería utilizada por personas de otras nacionalidades, como los australianos, para condenar las críticas a sus propios países. [5]
Un artículo de febrero de 2016 en The Economist comentó que la supuesta indignación del pueblo se utiliza a menudo como una herramienta para permitir que el Partido Comunista Chino abandone su principio diplomático oficial de no interferencia en los asuntos internos de otros países; por ejemplo, cuando China publica declaraciones oficiales que afirman que las visitas de políticos japoneses al Santuario Yasukuni hieren los sentimientos del pueblo chino, puede expresar insatisfacción hacia las visitas en nombre del pueblo en lugar de como una declaración o posición oficial del gobierno. [26]
En agosto de 1980, la Agencia de Noticias Xinhua acusó al candidato presidencial estadounidense Ronald Reagan de haber "herido profundamente los sentimientos de los mil millones de chinos" y "dado lugar a una preocupación e indignación generalizadas en China", después de que Reagan sugiriera que Estados Unidos debería abrir una oficina de enlace gubernamental en Taiwán. [27] Un artículo del 9 de abril de 1983 en el Diario del Pueblo argumentó que Estados Unidos había "realizado toda una serie de movimientos que dañaban la dignidad, los sentimientos y los intereses del pueblo chino", en referencia a las ventas de armas militares estadounidenses a Taiwán, el estatus de Taiwán en el Banco Asiático de Desarrollo y la deserción del tenista chino Hu Na mientras estaba en California. [28]
Tras las protestas y la masacre de la Plaza de Tiananmen en 1989 , las acciones del Congreso de Estados Unidos dirigidas contra el gobierno chino se duplicaron y, en respuesta, el ministro adjunto de Asuntos Exteriores chino expresó al embajador de Estados Unidos que los nuevos proyectos de ley "atacaban a China e interferían en sus asuntos internos", y que "tales actividades del Congreso de Estados Unidos hieren los sentimientos de los 1.100 millones de chinos". [29]
Después del incidente de la isla de Hainan en 2001, cuando un avión de inteligencia de señales de la Marina de los EE. UU. chocó con un interceptor de la Marina del Ejército Popular de Liberación , los representantes del gobierno chino rechazaron la solicitud de los Estados Unidos de reparar el avión de la Marina de los EE. UU. en suelo chino y hacerlo volar de regreso a la base, insistiendo en cambio en que el avión fuera desmantelado y devuelto a los EE. UU., afirmando que permitir que los EE. UU. volaran de regreso "heriría los sentimientos del pueblo chino". [30]
Los presidentes Bill Clinton [31] , George W. Bush [32] y Barack Obama [33] han sido acusados por portavoces del Ministerio de Asuntos Exteriores chino y ministros de Asuntos Exteriores de "herir los sentimientos del pueblo chino" en relación con sus respectivas reuniones con el 14º Dalai Lama .
Tras la visita del primer ministro japonés Yasuhiro Nakasone al Santuario Yasukuni en 1985, el Diario del Pueblo escribió que la visita "hirió los sentimientos de los pueblos chino y japonés que fueron víctimas del militarismo japonés". [34] Las visitas regulares del primer ministro Junichiro Koizumi al Santuario Yasukuni de 2001 a 2006 también han sido criticadas por la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, Zhang Qiyue ( chino :章啟月), por haber "herido los sentimientos del pueblo chino y de los pueblos de la mayoría de los países víctimas de Asia", [35] por el ministro de Asuntos Exteriores chino, Li Zhaoxing, por haber "herido los sentimientos del pueblo chino" al culpar a las visitas de las protestas contra Japón en China, [36] [37] [38] y por el ministro de Comercio chino, Bo Xilai, por "herir gravemente los sentimientos del pueblo chino y dañar la base política de las relaciones bilaterales". [39]
El 15 de septiembre de 2012, después de que el gobierno japonés nacionalizara el control sobre tres de las islas de propiedad privada dentro de las Islas Senkaku , la Agencia de Noticias Xinhua declaró que la medida "hirió los sentimientos de 1.300 millones de chinos". [3]
El 1 de octubre de 2000, el Papa Juan Pablo II canonizó a 120 misioneros y seguidores que murieron en China durante la dinastía Qing y la era republicana ; en respuesta, el Diario del Pueblo expresó que la medida "hirió gravemente los sentimientos de la raza china y es una provocación grave a los 1.200 millones de habitantes de China". [8] El Ministerio de Asuntos Exteriores de China emitió una declaración en la que afirmaba que el Vaticano "hirió gravemente los sentimientos del pueblo chino y la dignidad de la nación china". [40]
En 2005, la Asociación Patriótica Católica , afiliada al PCCh, declaró que la asistencia del presidente taiwanés Chen Shui-bian al funeral del Papa Juan Pablo II "hirió los sentimientos del pueblo chino, incluidos cinco millones de católicos". [41] [42]
El 24 de septiembre de 2007, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, Jiang Yu, expresó que la reunión de la canciller alemana Angela Merkel con el 14º Dalai Lama "hirió los sentimientos del pueblo chino y socavó gravemente las relaciones entre China y Alemania". [43] La reunión posterior del 14º Dalai Lama con el presidente francés Nicolas Sarkozy en diciembre de 2008 provocó críticas similares, y el Ministerio de Asuntos Exteriores chino publicó un comunicado de prensa insistiendo en que las acciones de Sarkozy "constituyen una grave interferencia en los asuntos internos de China y ofenden los sentimientos del pueblo chino"; [44] La Agencia de Noticias Xinhua también condenó la reunión de Sarkozy por "no sólo herir los sentimientos del pueblo chino, sino también socavar las relaciones chino-francesas". [45] [46] La reunión de 2012 del primer ministro británico David Cameron con el 14º Dalai Lama también recibió acusaciones idénticas de sentimientos heridos. [47] [48]
El 23 de octubre de 2008, el Parlamento Europeo concedió el Premio Sájarov 2008 al activista social Hu Jia . Antes del anuncio, China había ejercido una gran presión sobre el Parlamento Europeo para impedir que Hu Jia ganara el premio, y el embajador chino ante la Unión Europea, Song Zhe, escribió una carta de advertencia al Presidente del Parlamento Europeo en la que afirmaba que, si Hu Jia recibía el premio, dañaría gravemente las relaciones chino-europeas y "heriría los sentimientos del pueblo chino". [49] [50]
El 29 de octubre de 2007, el primer ministro canadiense Stephen Harper se reunió con el 14º Dalai Lama; en respuesta, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino Liu Jianchao declaró en una rueda de prensa que la "conducta repugnante ha herido gravemente los sentimientos del pueblo chino y ha socavado las relaciones chino-canadienses". [51]
Tras el arresto de la directora financiera de Huawei, Meng Wanzhou , en diciembre de 2018, la Agencia de Noticias Xinhua acusó a Canadá de ayudar al comportamiento hegemónico estadounidense, un acto que "hirió los sentimientos del pueblo chino". [52]
El 9 de septiembre de 2011, el presidente mexicano Felipe Calderón se reunió con el 14º Dalai Lama; el día 10, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, Ma Zhaoxu, hizo una declaración oficial afirmando que China expresó su fuerte insatisfacción y su firme oposición a la reunión, y que la misma "hirió los sentimientos del pueblo chino". [53]
El 13 de octubre de 2016, el Gobierno de Hong Kong condenó a los legisladores Leung Chung-hang y Yau Wai-ching por haber "dañado los sentimientos de nuestros compatriotas" en una declaración escrita, tras las acusaciones de que pronunciaron intencionalmente la palabra "China" como " Chee-na ", la pronunciación cantonesa del insulto étnico japonés Shina , durante su ceremonia de juramento; [54] La Agencia de Noticias Xinhua informó que un representante de la Oficina de Enlace de Hong Kong hizo una declaración oficial condenando el acto por "desafiar la dignidad de la nación y herir gravemente los sentimientos de todo el pueblo chino y los chinos de ultramar , incluidos los compatriotas de Hong Kong". [55]
El 3 de agosto de 2019, durante las protestas de Hong Kong de 2019-20 , un manifestante desconocido bajó la bandera nacional de China en Tsim Sha Tsui y la arrojó al mar; [56] la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao emitió una declaración condenando a "los radicales extremistas que han violado gravemente la Ley de la Bandera Nacional de la República Popular China... ofendiendo flagrantemente la dignidad del país y la nación, pisoteando deliberadamente la base del principio de un país, dos sistemas y hiriendo enormemente los sentimientos de todo el pueblo chino". [56] [2]
En noviembre de 2022, después de un partido de rugby en Corea del Sur en el que se jugó Glory to Hong Kong para el equipo de Hong Kong, el legislador Starry Lee dijo que Asia Rugby debería disculparse con "toda la población [china]". [57] En diciembre de 2022, el jefe de seguridad Chris Tang apeló a Google para que "corrija" los resultados de búsqueda para incluir March of the Volunteers en lugar de Glory to Hong Kong al buscar el himno nacional de Hong Kong, y dijo que el hecho de que la canción fuera el primer resultado lastimaba los sentimientos de la gente de Hong Kong. [58]
El 26 de agosto de 2020, el embajador adjunto de China en Australia, Wang Xining ( chino :王晰宁[59] ), expresó que la propuesta conjunta de Australia de una investigación independiente sobre las causas de la pandemia de COVID-19 "hiere los sentimientos del pueblo chino" durante su discurso ante el Club Nacional de Prensa de Australia . [60] [61]
El 31 de enero de 2023, después de que el presidente electo checo , Petr Pavel, mantuviera una llamada telefónica con Tsai Ing-wen desde Taiwán, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Mao Ning, dijo que "Pavel... pisoteó la línea roja de China" y que "esto interfiere gravemente en los asuntos internos de China y ha herido los sentimientos del pueblo chino". [62]