stringtranslate.com

Rota Fortunae

De una edición de De Casibus Virorum Illustrium de Boccaccio que muestra a Lady Fortune haciendo girar su rueda.

En la filosofía medieval y antigua , la Rueda de la Fortuna o Rota Fortunae es un símbolo de la naturaleza caprichosa del Destino . La rueda pertenece a la diosa Fortuna ( equivalente griego : Tique ) que la hace girar al azar, cambiando las posiciones de los que están en la rueda: algunos sufren una gran desgracia, otros obtienen ganancias inesperadas. La metáfora ya era un cliché en la antigüedad, denunciada por Tácito , pero se popularizó enormemente en la Edad Media por su tratamiento extendido en la Consolación de la filosofía de Boecio de alrededor de 520. Se convirtió en una imagen común en los manuscritos del libro, y luego en otros medios, donde Fortuna, a menudo con los ojos vendados, hace girar una gran rueda del tipo que se usa en los molinos de agua , a los que se sujetan reyes y otras figuras poderosas.

Orígenes

La "Reina de la Fortuna", ayudada por otras cuatro personificaciones , hace girar su rueda.

El origen de la palabra proviene de la "rueda de la fortuna": el zodíaco , que hace referencia a las esferas celestiales , de las cuales la octava contiene las estrellas y la novena es donde se colocan los signos del zodíaco. El concepto fue inventado por primera vez en Babilonia y luego desarrollado por los antiguos griegos , con referencias tempranas en In Pisonem de Cicerón .

Cicerón escribió: “La casa de tu colega resonaba con canciones y címbalos mientras él mismo bailaba desnudo en una fiesta, en la que, incluso mientras ejecutaba sus giros, no sentía miedo de la Rueda de la Fortuna” (“cum conlegae tui domus cantu et cymbalis personaret cumque ipse nudus in convivio saltaret, in quo cum illum saltatorium versaret orbem, ne tum qui dem fortunae rotam pertimescebat"). "

El concepto se parece un poco al Bhavacakra , o Rueda del Ser, representado en todo el arte y la literatura de la antigua India, excepto que las primeras concepciones en el mundo romano y griego no implican una rueda bidimensional sino una esfera tridimensional, una metáfora del mundo. Fue ampliamente utilizado en la percepción ptolemaica del universo como el zodíaco siendo una rueda con sus "signos" girando constantemente durante todo el año y teniendo efecto sobre el destino del mundo (o fortuna).

En el siglo II a.C., el trágico romano Pacuvio escribió:

Fortunam insanam esse et caecam et brutam perhibent philosophi,

Saxoque instare in globoso praedicant volubili:
Id quo saxum inpulerit fors, eo cadere Fortunam autumant.
Caecam ob eam rem esse iterant, quia nihil cernat, quo sese adplicet;
Insanam autem esse aiunt, quia atrox, incerta instabilisque sit;
Brutam, quia dignum atque indignum nequeat internoscere.

Los filósofos dicen que la Fortuna es loca, ciega y estúpida,
y enseñan que se encuentra sobre una roca esférica y rodante;
afirman que, dondequiera que el azar empuja esa roca, la Fortuna cae en esa dirección.
Repiten que es ciega por esta razón: que no ve hacia dónde se dirige;
dicen que es loca porque es cruel, inestable e inestable;

Estúpida, porque no puede distinguir entre los dignos y los indignos.

—  Pacuvio , Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta. vol. 1 , ed. O. Ribbeck, 1897

La idea de la bola de la fortuna rodando se convirtió en un topos literario y se utilizó con frecuencia en la declamación. De hecho, la Rota Fortunae se convirtió en un excelente ejemplo de topos o meme trillado para Tácito , quien menciona su uso excesivo retórico en el Dialogus de oratoribus .

Modelo ptolemaico de las esferas de Venus, Marte, Júpiter y Saturno con epiciclo , deferente excéntrico y punto ecuante . Georg von Peuerbach , Theoricae novae planetarum , 1474.

En el siglo II d.C., el astrónomo y astrólogo Vettius Valens escribió:

Hay muchas ruedas, la mayoría se mueven de oeste a este, pero algunas se mueven de este a oeste.
Siete ruedas, cada una sostiene un objeto celestial, la primera sostiene la luna...
Luego la octava rueda contiene todas las estrellas que vemos...
Y la novena rueda, la rueda de la fortuna, se mueve de este a oeste,
e incluye cada uno de los doce signos de la fortuna, los doce signos del zodíaco.
Cada rueda está dentro de la otra, como una cáscara de cebolla dentro de otra, y no hay espacio vacío entre ellas. [ Esta cita necesita una cita ]
Ilustración de Jean Miélot para Epitre d'Othéa de Christine de Pizan ; Les Sept Sacrements de l'Eglise , c. 1455 en Waddesdon Manor

Boecio

La diosa y su rueda acabaron siendo absorbidas por el pensamiento medieval occidental . El filósofo romano Boecio (c. 480-524) desempeñó un papel clave, [5] utilizando tanto a la diosa como a su rueda en su Consolatio Philosophiae . Por ejemplo, del primer capítulo del segundo libro:

Conozco los múltiples engaños de esa monstruosa dama, la Fortuna; en particular, su amistad aduladora con aquellos a quienes pretende engañar, hasta el momento en que inesperadamente los abandona y los deja tambaleándose en una agonía insoportable.

[...]

"Habiéndote confiado al dominio de la Fortuna, debes adaptarte a los métodos de tu señora. ¿Qué, estás tratando de detener el movimiento de su rueda giratoria? ¡Qué tonto eres! Debes comprender que si la rueda deja de girar, deja de ser el curso del azar". [6]

Boecio tenía una perspectiva única sobre la fortuna y combinaba los conceptos del paganismo y el cristianismo. Los paganos veían a la fortuna como un "poder gobernante independiente", mientras que los cristianos la veían como un "poder completamente subordinado a otro dios". [7] Esto le permitió a Boecio representar a la fortuna como poseedora de poder sin negar el hecho de que un dios cristiano tiene el control.

En la Edad Media

La rueda de la fortuna de Edward Burne-Jones , 1875-1883

Instrucción religiosa

La rueda se utilizó ampliamente como alegoría en la literatura y el arte medievales para ayudar a la instrucción religiosa. Aunque clásicamente la rueda de la fortuna podía ser favorable y desventajosa, los escritores medievales preferían concentrarse en el aspecto trágico, haciendo hincapié en la caída de los poderosos, lo que servía para recordar a la gente la temporalidad de las cosas terrenales. En la obra moralista Everyman (c. 1495), por ejemplo, la muerte llega inesperadamente para reclamar al protagonista. La rueda de la fortuna ha hecho girar a Everyman hacia abajo, y las buenas acciones, que anteriormente había descuidado, son necesarias para asegurar su paso al cielo.

Geoffrey Chaucer utilizó mucho el concepto de la trágica Rueda de la Fortuna. Forma la base del Cuento del Monje , que relata historias de grandes personajes que fueron derrotados a lo largo de la historia, entre ellos Lucifer , Adán , Sansón , Hércules , Nabucodonosor , Belsasar , Nerón , Alejandro Magno , Julio César y, en el siguiente pasaje, Pedro I de Chipre .

Oh noble Pedro, señor y rey ​​de Chipre,
Que Alejandro ganó con maestría,
A muchos paganos trajiste la ruina;
Por esto tus señores tuvieron tantos celos,
Que, por ningún crimen salvo tu alta caballerosidad,
A todos en tu cama te mataron al día siguiente.
Y así gira traicioneramente la rueda de la fortuna.
Y de la felicidad traer a los hombres la tristeza.

~ Geoffrey Chaucer, Los cuentos de Canterbury , El cuento del monje [8]

La Rueda de la Fortuna aparece a menudo en el arte medieval, desde manuscritos hasta los grandes rosetones de muchas catedrales medievales, que se basan en la Rueda. Característicamente, tiene cuatro estantes, o etapas de la vida, con cuatro figuras humanas, generalmente etiquetadas en el izquierdo regnabo (reinaré), en la parte superior regno (reino) y generalmente está coronada, descendiendo en el derecho regnavi (he reinado) y la figura humilde en la parte inferior está marcada sum sine regno (estoy sin reino). Dante empleó la Rueda en el Infierno y una carta de triunfo de la " Rueda de la Fortuna " apareció en la baraja del Tarot (circa 1440, Italia).

Instrucción política

La rueda de la fortuna del Códice Burana ; las figuras están etiquetadas como "Regno, Regnavi, Sum sine regno, Regnabo": yo reino, yo reiné, no tengo reino, yo reinaré.

En la época medieval y renacentista, un género literario muy popular eran los " Espejos para príncipes ", que ofrecían consejos a las clases dirigentes sobre cómo ejercer el poder (el más famoso es El príncipe de Nicolás Maquiavelo ). Estos tratados políticos podían utilizar el concepto de la Rueda de la Fortuna como guía instructiva para sus lectores. La Caída de los Príncipes de John Lydgate , escrita para su mecenas Humphrey, duque de Gloucester, es un ejemplo notable.

Muchos romances artúricos de la época también utilizan el concepto de la Rueda de esta manera, colocando a menudo a los Nueve Valientes en ella en varios puntos.

...la fortuna es tan variable y la rueda tan móvil, que no hay ninguna que perdure constantemente, y esto puede probarse con muchas crónicas antiguas, del noble Héctor , Troilo y Alisandro , el poderoso conquistador, y muchos otros más; cuando estaban en su máximo esplendor, descendían al último lugar.
~ Lancelot en Le Morte d'Arthur de Thomas Malory , Capítulo XVII. [9]

Al igual que en Los espejos de los príncipes, este texto podría utilizarse para transmitir consejos a los lectores. Por ejemplo, en la mayoría de los romances, el mayor logro militar de Arturo (la conquista del Imperio romano ) se sitúa al final de la historia general. Sin embargo, en la obra de Malory, la conquista romana y el punto culminante del reinado del rey Arturo se establecen muy pronto. Por lo tanto, todo lo que sigue es una especie de decadencia. Arturo, Lancelot y los demás caballeros de la Mesa Redonda están destinados a ser los modelos de la caballería , pero en la versión de Malory de la historia están condenados al fracaso. En el pensamiento medieval, solo Dios era perfecto, e incluso una gran figura como el rey Arturo tenía que ser humillada. Para el noble lector de la historia en la Edad Media, esta moraleja podría servir como advertencia, pero también como algo a lo que aspirar. Malory podría estar usando el concepto de la Rueda de la Fortuna para implicar que si incluso el más grande de los caballeros caballerescos cometía errores, entonces un noble normal del siglo XV no tenía que ser un modelo de virtud para ser un buen caballero.

Carmina Burana

El motivo de la Rueda de la Fortuna aparece de forma significativa en el Carmina Burana (o Códice Burana ), aunque con una ortografía fonética posclásica de la forma genitiva Fortunae . Extractos de dos de los poemas más conocidos de la colección, " Fortuna Imperatrix Mundi (Fortuna, Emperatriz del Mundo)" y " Fortuna Plango Vulnera (Lamento las Heridas de la Fortuna)", dicen:

Uso posterior

La rueda de la fortuna ha perdurado a lo largo de la historia. La rueda de la fortuna también se puede encontrar en la Utopía de Tomás Moro .

Shakespeare

La rueda de la fortuna en el Narrenschiff de Sebastian Brant , xilografía de A. Dürer

William Shakespeare, en Hamlet, escribió sobre las "hondas y flechas de la escandalosa fortuna" y, sobre la fortuna personificada, sobre "romper todos los radios y rieles de su rueda". Y en Enrique V , Acto 3 Escena VI [10] están los versos:

Pistola:
Bardolph, un soldado firme y de corazón sano
Y de gran valor, tiene por cruel destino
Y la vertiginosa y furiosa rueda de la fortuna
Esa diosa ciega,
Que se encuentra sobre la piedra rodante e inquieta.
Fluellen:
Por tu paciencia, tía Pistola. La fortuna está pintada ciega, con una bufanda delante de los ojos, para significarte que la fortuna es ciega; y también está pintada con una rueda, para significarte, que es la moraleja de esto, que ella es cambiante, inconstante, mutable y variable. Y su pie, mira, está fijado sobre una piedra esférica, que rueda, y rueda, y rueda.
Pistola:
La fortuna es enemiga de Bardolfo y lo mira con malos ojos;

Shakespeare también hace referencia a esta rueda en El rey Lear . El conde de Kent, que alguna vez fue muy querido por el rey, ha sido desterrado y regresa disfrazado. Este personaje disfrazado es puesto en el cepo durante la noche y lamenta este giro de los acontecimientos al final del Acto II, Escena 2: [11]

Fortuna, buenas noches, sonríe una vez más; ¡gira tu rueda!

En el Acto IV, escena vii, el Rey Lear también contrasta su miseria en la "rueda de fuego" con el "alma en éxtasis" de Cordelia.

Rosalind y Celia también discuten sobre la Fortuna, especialmente en su oposición a la Naturaleza, en Como gustéis , Acto I, escena ii.

En las obras de Shakespeare, Fortuna es una fuerza poderosa que puede hacer que incluso los reyes pasen de la grandeza a la ruina con su rueda. A menudo se la utiliza como chivo expiatorio al que culpar cuando alguien sufre un desastre. [12]

Era victoriana

En la novela de Anthony Trollope The Way We Live Now , el personaje Lady Carbury escribe una novela titulada La rueda de la fortuna sobre una heroína que sufre grandes dificultades económicas.

Referencias

  1. ^ Robinson, David M. (1946). "La rueda de la fortuna". Filología clásica . 41 (4): 207–216. doi :10.1086/362976. ISSN  0009-837X. JSTOR  267004.
  2. ^ "estatuilla de Fortuna". Colecciones del Hunterian Museum & Art Gallery: GLAHM F.43 . Universidad de Glasgow. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2017. Consultado el 13 de octubre de 2017 .
  3. ^ "Estatuilla romana de Fortuna". BBC - A History of the World . Consultado el 12 de octubre de 2017 .
  4. ^ MacDonald, James (1897). Tituli Hunteriani: un relato de las piedras romanas en el Museo Hunterian, Universidad de Glasgow. Glasgow: T. y R. Annan & Sons. págs. 90–91 . Consultado el 11 de octubre de 2017 .
  5. ^ Patch, Howard Rollin (1927). La diosa Fortuna en la literatura medieval . Cambridge: Harvard University Press. ISBN 9780674183780.
  6. ^ Boecio (2008). El consuelo de la filosofía . Oxford: Oxford University Press. pp. 19-20. ISBN. 978-0-19-954054-9.
  7. ^ Ziolkowski, Eric J. (octubre de 1991). "El molino de viento y la rueda de la fortuna de Don Quijote". The Modern Language Review . 86 (4): 885–897. doi :10.2307/3732543. JSTOR  3732543.
  8. ^ "El cuento del monje, inglés moderno – Cuentos de Canterbury – Geoffrey Chaucer (1340?–1400)". Classiclit.about.com. 2009-11-02. Archivado desde el original el 2011-07-18 . Consultado el 2011-11-24 .
  9. ^ "La muerte de Arturo – Capítulo XVII". Worldwideschool.org. Archivado desde el original el 2016-04-11 . Consultado el 2011-11-24 .
  10. ^ "El rey Enrique V de William Shakespeare: acto 3. Escena VI". Online-literature.com. 2007-01-26 . Consultado el 2011-11-24 .
  11. ^ "Acto II. Escena II. El rey Lear. Craig, WJ, ed. 1914. The Oxford Shakespeare". Bartleby.com . Consultado el 24 de noviembre de 2011 .
  12. ^ Chapman, Raymond (1950). "La rueda de la fortuna en las obras históricas de Shakespeare". The Review of English Studies . 1 (1): 1–7. doi :10.1093/res/I.1.1. ISSN  0034-6551. JSTOR  511770.