Aleluya ( / ˌ h æ l ə ˈ l uː j ə / HAL -ə- LOO -yə ; hebreo bíblico : הַלְלוּ־יָהּ , romanizado : hallū-Yāh , hebreo moderno : הַלְּלוּ־יָהּ , romanizado : halləlū-Yāh , lit. 'alabado sea Yah ') es una interjección del idioma hebreo , utilizada como expresión de gratitud a Dios. [1] [2] El término se utiliza 24 veces en el Tanaj (en el libro de los Salmos ), dos veces en los libros deuterocanónicos y cuatro veces en el Libro cristiano del Apocalipsis . [3]
La frase se utiliza en el judaísmo como parte de las oraciones del Hallel , y en la oración cristiana, [3] donde desde los tiempos más remotos [4] se utiliza de diversas maneras en las liturgias , [5] especialmente las de la Iglesia Católica , las Iglesias Luteranas y la Iglesia Ortodoxa Oriental , [6] [7] las tres de las cuales utilizan la forma latina alleluia que se basa en la transliteración griega alternativa. [1]
Aleluya es una transliteración del hebreo הַלְלוּ יָהּ ( hallū yāh ), que significa "¡alabad a Jah!" (de הַלְלוּ , " ¡ alabad a Jah!" [8] y יָהּ , "Jah"). [9] [10] [11] La palabra hallēl en hebreo significa una alabanza gozosa en canción. La segunda parte, Yah, es una forma abreviada de YHWH ( Yahweh o Jehová en español moderno).
En la Biblia hebrea, aleluya es en realidad una frase de dos palabras, hal(e)lu-Yah , y no una sola. La primera parte, hallu , es la forma plural masculina imperativa de segunda persona del verbo hebreo hillel . [8] La frase "aleluya" se traduce como "alabar a Jah/Yah", [2] [12] aunque conlleva un significado más profundo, ya que la palabra halel en hebreo significa una alabanza gozosa en una canción, para jactarse de Dios. [13] [14]
La segunda parte, Yah , es una forma abreviada de YHWH , y es una forma abreviada de su nombre "Dios, Jah o Jehová". [3] El nombre dejó de pronunciarse en el judaísmo del Segundo Templo , hacia el siglo III a. C. debido a creencias religiosas. [15] No se conoce la pronunciación correcta. Sin embargo, a veces se traduce en fuentes no judías como " Yahweh " o " Jehová ". La Septuaginta traduce Yah como Kyrios (el SEÑOR , estilizado en mayúsculas en inglés), [16] debido a la costumbre judía de reemplazar el nombre sagrado con " Adonai ", que significa "mi Señor".
En el Salmo 150:6 el hebreo dice kol han'shamah t'halel yah hallu-yah; [17] el primer "hallel" y "yah" en este versículo son dos palabras separadas, y la palabra "yah" se traduce como "el SEÑOR", o "YHWH". En 148 :1 el hebreo dice hallu Yah hallu eth-YHWH , incluyendo notablemente tanto el nombre abreviado Yah como el nombre completo de YHWH .
La mayoría de las versiones en inglés más conocidas de la Biblia hebrea traducen el término hebreo "Aleluya" (como en el Salmo 150:1) como "Alabado sea el Señor " , aunque "Señor " se traduce en cambio como "Yah" en la Biblia inglesa Lexham , la Traducción literal de Young y la Versión estándar literal , " Jah " en la Traducción del Nuevo Mundo , "Jehová" en la Versión estándar americana y " HaShem " en el Tanaj Artscroll (judío ortodoxo) . En lugar de traducirlo directamente, la JPS Tanakh , la Versión estándar internacional , la Traducción Darby , la Traducción de la Palabra de Dios , la Biblia estándar cristiana Holman y The Message traducen el término como "Aleluya", y la ortografía "Halleluyah" aparece en la Biblia judía completa . La forma "Aleluya" con influencia griega aparece en la Biblia de Wycliffe , la Versión Knox y la Nueva Biblia de Jerusalén .
En el gran canto de alabanza a Dios por su triunfo sobre la Ramera de Babilonia [3] en el capítulo 19 del libro del Apocalipsis del Nuevo Testamento , la palabra griega ἀλληλούϊα ( allēluia ), una transliteración de la misma palabra hebrea, aparece cuatro veces, como una expresión de alabanza en lugar de una exhortación a la alabanza. [4] En las traducciones al inglés esto se traduce principalmente como "Aleluya", [18] pero como "Aleluya" en varias traducciones, [19] mientras que algunas tienen "Alabado sea el Señor", [20] "Alabado sea Dios", [21] "Alabado sea nuestro Dios", [22] o "Gracias a nuestro Dios". [23]
El lingüista Ghil'ad Zuckermann sostiene que la palabra Aleluya no suele sustituirse por una traducción que diga ¡alabado sea Dios! debido a la creencia en la iconicidad : la percepción de que hay algo intrínseco en la relación entre el sonido de la palabra y su significado. [24] : 62
.jpg/1280px-Two_times_%22Hallelujah%22_-_Hallelujah,_manuscript_on_parchmen_france_(cropped).jpg)
La palabra הַלְלוּיָהּ se encuentra en 24 versículos del Libro de los Salmos [25] (104-106, 111-117, 135, 145-150), pero dos veces en el Salmo 150 :6. Comienza y concluye varios Salmos.
La transliteración griega ἀλληλούϊα ( allēlouia ) aparece en la versión de la Septuaginta de estos Salmos, en Tobías 13:17 y 3 Macabeos 7:13, y cuatro veces en Apocalipsis 19:1-6, el gran canto de alabanza a Dios por su triunfo sobre la Ramera de Babilonia . [3] [4] Es este uso el que Charles Jennens extrajo para el Coro del Aleluya en El Mesías de Handel . Esta transliteración es la base de la transliteración latina alternativa "Aleluya" que también es utilizada por los cristianos. [1]
La palabra "aleluya" se canta como parte de los Salmos Hallel (intercalados entre los Salmos 113-150). [26] En el Tratado Shabat del Talmud, se cita al rabino Yose diciendo que los Salmos Pesukei dezimra deben recitarse diariamente. [27] Los Salmos 145-150, también conocidos como el Hallel de pesukei dezimra , se incluyen para cumplir con este requisito en la liturgia para el servicio tradicional judío Shajarit (mañana). [28] Además, en las tres Fiestas de Peregrinación , la luna nueva y Hanukkah , se recitan los Salmos 113-118. [29] Los últimos salmos se conocen simplemente como Hallel sin ninguna calificación adicional.
El Salmo 146:10, que termina con Aleluya, es la tercera y última cita bíblica de la Kedushah . Esta versión ampliada de la tercera bendición de la Amidá se dice durante los servicios de Shajarit y Minjá (mañana y tarde) cuando hay un minyán presente. [30]
Para la mayoría de los cristianos , el "Aleluya" se considera una palabra alegre de alabanza a Dios, más que un mandato para alabarlo. La palabra " Aleluya ", un derivado latino de la frase hebrea "Aleluya", se ha utilizado de la misma manera, aunque en la liturgia cristiana , el "Aleluya" se refiere específicamente a un canto tradicional, combinando la palabra con versos de los Salmos u otras escrituras. En los ritos litúrgicos latinos de la Iglesia Católica , y en muchas denominaciones protestantes más antiguas , como las Iglesias Luteranas , el Aleluya, junto con el Gloria in excelsis Deo , no se dice ni se canta en la liturgia durante la temporada de Cuaresma , sino que se reemplaza por una aclamación cuaresmal , mientras que en las Iglesias Orientales , el Aleluya se canta durante toda la Cuaresma al comienzo del servicio de Maitines , reemplazando al Theos Kyrios , que se considera más alegre. [31] En el servicio de Pascua y durante todo el Pentecostés , se utiliza Christos anesti en el lugar donde se canta Aleluya en el rito occidental para expresar felicidad.
En situaciones cotidianas, los cristianos utilizan las expresiones de «Aleluya» y «Alabado sea el Señor» como expresiones espontáneas de alegría, agradecimiento y alabanza a Dios. [32] En los servicios de adoración contemporáneos en todas las denominaciones, el uso de estas frases jubilosas no requiere un llamado o dirección específicos de quienes dirigen los momentos de alabanza y canto. [33] [34] En el culto metodista , «¡Aleluya!» es una oración jaculatoria de uso frecuente . [35]
En inglés moderno, "Hallelujah" se pronuncia con frecuencia para expresar felicidad porque algo esperado ha sucedido. [36] Un ejemplo es su uso en la canción " Get Happy ".
" Hallelujah " fue la canción ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión de 1979 , interpretada en hebreo por Milk and Honey , incluido Gali Atari , para Israel .
La canción "Hallelujah" de Leonard Cohen de 1984 fue inicialmente rechazada por Columbia Records por carecer de atractivo comercial, se popularizó a través de versiones de John Cale (1991) y Jeff Buckley (1994), alcanzó la "ubicuidad moderna" después de su inclusión en la película animada Shrek (2001), y llegó a las listas de Billboard tras la muerte de Cohen en 2016. [37]
Aleluya es la forma latina de Aleluya, una aclamación que se forma uniendo "Hallelu" (alabar) con la primera sílaba de un nombre hebreo para Dios, Yahvé.
Aleluya. En hebreo aleluya "alaben a Yahvé".
una forma abreviada de Yahweh), que simplemente significa "Alabado sea el Señor". Es común que los Salmos utilizados en el culto del Templo comiencen y terminen con "Aleluya". Asimismo, en la descripción del culto celestial del Nuevo Testamento, encontramos "Aleluya" como el centro del "rugido" de alabanza de la multitud. Ellos resumen la alabanza de la creación cantando: "¡Aleluya! Porque nuestro Señor Dios Todopoderoso reina. ¡Regocijémonos y alegrémonos y démosle gloria!" (Apocalipsis 19:6-7). Dada la prominencia de "Aleluya" como una forma bíblica de alabanza, no es de sorprender que uno de los grandes himnos de Pascua, "Jesucristo ha resucitado hoy", repita "Aleluya" al final de cada línea.
Aleluya y “Alabado sea el Señor” se han convertido en expresiones espontáneas aceptables de alegría, acción de gracias y alabanza hacia Dios en muchas denominaciones cristianas.
El atractivo de la oración carismática "comienza con la alabanza y la adoración", dijo el Sr. Soares, quien ahora es director de los Servicios de Renovación Carismática de la Arquidiócesis de Boston. "Pero a medida que profundizas, comienzas a ver otras cosas además del amén y el aleluya. Ves a personas más arraigadas en su historia".
La definición del diccionario de aleluya en Wikcionario