La filología (del griego antiguo φιλολογία ( filología ) 'amor a la palabra') es el estudio del lenguaje en fuentes históricas orales y escritas . Es la intersección de la crítica textual , la crítica literaria , la historia y la lingüística con fuertes vínculos con la etimología . [1] [2] [3] La filología también se define como el estudio de textos literarios y registros orales y escritos, el establecimiento de su autenticidad y su forma original, y la determinación de su significado. Una persona que realiza este tipo de estudio se conoce como filólogo . En el uso más antiguo, especialmente británico, la filología es más general, cubriendo la lingüística comparada e histórica . [4] [5]
La filología clásica estudia las lenguas clásicas . La filología clásica se originó principalmente en la Biblioteca de Pérgamo y la Biblioteca de Alejandría [6] alrededor del siglo IV a. C., y fue continuada por griegos y romanos a lo largo del Imperio romano y bizantino . Finalmente fue reanudada por los eruditos europeos del Renacimiento , donde pronto se le unieron las filologías de otras lenguas europeas ( románicas , germánicas , celtas ), euroasiáticas ( eslavas , etc.), asiáticas ( árabe , persa , sánscrito , chino , etc.) y africanas ( egipcias , nubias , etc.). Los estudios indoeuropeos implican la filología comparada de todas las lenguas indoeuropeas .
La filología, con su enfoque en el desarrollo histórico ( análisis diacrónico ), se contrasta con la lingüística debido a la insistencia de Ferdinand de Saussure en la importancia del análisis sincrónico . Si bien el contraste continuó con el surgimiento del estructuralismo y el énfasis de Noam Chomsky en la sintaxis , la investigación en lingüística histórica a menudo se basa en materiales y hallazgos filológicos.
El término filología se deriva del griego φιλολογία ( filología ), [7] de los términos φίλος ( phílos ) 'amor, afecto, amado, querido, amigo' y λόγος ( lógos ) 'palabra, articulación, razón', describiendo un amor por el aprendizaje, por la literatura, así como por la argumentación y el razonamiento, reflejando la gama de actividades incluidas bajo la noción de λόγος . El término cambió poco con el latín philologia , y más tarde entró en la lengua inglesa en el siglo XVI, desde el francés medio philologie , en el sentido de 'amor por la literatura'.
El adjetivo φιλόλογος ( filólogos ) significaba 'aficionado a la discusión o la argumentación, hablador', en griego helenístico , implicando también una preferencia excesiva (" sofística ") de la argumentación sobre el amor a la verdadera sabiduría, φιλόσοφος ( filósophos ).
Como alegoría de la erudición literaria, la filología aparece en la literatura posclásica del siglo V ( Martianus Capella , De nuptiis Philologiae et Mercurii ), idea revivida en la literatura medieval tardía ( Chaucer , Lydgate ).
El significado de "amor por el conocimiento y la literatura" se redujo al "estudio del desarrollo histórico de las lenguas" ( lingüística histórica ) en el uso del término en el siglo XIX. Debido al rápido progreso logrado en la comprensión de las leyes del sonido y el cambio lingüístico , la "edad de oro de la filología" duró durante todo el siglo XIX, o "desde Giacomo Leopardi y Friedrich Schlegel hasta Nietzsche ". [8]
La lingüística comparada es una rama de la filología que estudia las relaciones entre las lenguas. Las similitudes entre el sánscrito y las lenguas europeas se observaron por primera vez a principios del siglo XVI [9] y dieron lugar a la especulación sobre la existencia de una lengua ancestral común de la que descendían todas ellas, denominada actualmente protoindoeuropeo . El interés de la filología por las lenguas antiguas condujo al estudio de lo que, en el siglo XVIII, eran lenguas "exóticas", por la luz que podían arrojar sobre los problemas de comprensión y desciframiento de los orígenes de textos más antiguos.
La filología también incluye el estudio de los textos y su historia. Incluye elementos de crítica textual , tratando de reconstruir el texto original de un autor basándose en copias variantes de manuscritos. Esta rama de investigación surgió entre los eruditos antiguos en el mundo de habla griega del siglo IV a. C., que deseaban establecer un texto estándar de autores populares tanto para una interpretación sólida como para una transmisión segura. Desde entonces, los principios originales de la crítica textual se han mejorado y aplicado a otros textos ampliamente distribuidos como la Biblia . Los eruditos han tratado de reconstruir las lecturas originales de la Biblia a partir de las variantes del manuscrito. Este método se aplicó a los estudios clásicos y a los textos medievales como una forma de reconstruir la obra original del autor. El método produjo las llamadas "ediciones críticas", que proporcionaban un texto reconstruido acompañado de un " aparato crítico ", es decir, notas a pie de página que enumeraban las diversas variantes del manuscrito disponibles, lo que permitía a los eruditos obtener una visión de toda la tradición del manuscrito y discutir sobre las variantes. [10]
Un método de estudio relacionado, conocido como alta crítica, estudia la autoría, la fecha y la procedencia del texto para ubicarlo en un contexto histórico. [10] Como estas cuestiones filológicas a menudo son inseparables de las cuestiones de interpretación, no existe un límite claro entre la filología y la hermenéutica . [10] Cuando el texto tiene una influencia política o religiosa significativa (como la reconstrucción de textos bíblicos), los académicos tienen dificultades para llegar a conclusiones objetivas.
Algunos estudiosos evitan todos los métodos críticos de la filología textual, [10] especialmente en lingüística histórica, donde es importante estudiar los materiales registrados reales. El movimiento conocido como nueva filología ha rechazado la crítica textual porque inyecta interpretaciones editoriales en el texto y destruye la integridad del manuscrito individual, dañando así la fiabilidad de los datos. [11] Los partidarios de la nueva filología insisten en un enfoque estrictamente "diplomático": una reproducción fiel del texto exactamente como se encuentra en el manuscrito, sin enmiendas.
Otra rama de la filología, la filología cognitiva, estudia los textos escritos y orales. La filología cognitiva considera estos textos orales como el resultado de los procesos mentales humanos. Esta ciencia compara los resultados de la ciencia textual con los resultados de la investigación experimental tanto de la psicología como de los sistemas de producción de inteligencia artificial.
En el caso de la literatura de la Edad del Bronce , la filología incluye el desciframiento previo de la lengua en estudio. Este ha sido el caso, en particular, de las lenguas egipcia , sumeria , asiria , hitita , ugarítica y luvita . A partir del famoso desciframiento y traducción de la Piedra de Rosetta por Jean-François Champollion en 1822, algunos individuos intentaron descifrar los sistemas de escritura del Antiguo Oriente Próximo y el Egeo . En el caso del persa antiguo y el griego micénico , el desciframiento arrojó registros más antiguos de lenguas ya conocidas a partir de tradiciones ligeramente más recientes ( persa medio y griego alfabético ).
Los trabajos sobre las lenguas antiguas del Oriente Próximo progresaron rápidamente. A mediados del siglo XIX, Henry Rawlinson y otros descifraron la inscripción de Behistún , que registra el mismo texto en persa antiguo , elamita y acadio , utilizando una variación de la escritura cuneiforme para cada lengua. La elucidación de la escritura cuneiforme condujo al desciframiento del sumerio . El hitita fue descifrado en 1915 por Bedřich Hrozný .
El Lineal B , una escritura utilizada en el antiguo Egeo, fue descifrado en 1952 por Michael Ventris y John Chadwick , quienes demostraron que registraba una forma temprana del griego, hoy conocida como griego micénico . El Lineal A , el sistema de escritura que registra la lengua aún desconocida de los minoicos , se resiste a ser descifrado, a pesar de muchos intentos.
Se sigue trabajando en sistemas de escritura como el maya , con grandes avances desde los avances iniciales del enfoque fonético defendido por Yuri Knorozov y otros en la década de 1950. Desde finales del siglo XX, el código maya ha sido descifrado casi por completo, y las lenguas mayas se encuentran entre las más documentadas y estudiadas en Mesoamérica . El código se describe como un estilo de escritura logosilábico .
En los países de habla inglesa, el uso del término "filología" para describir el trabajo sobre idiomas y obras literarias, que se había convertido en sinónimo de las prácticas de los académicos alemanes, fue abandonado como consecuencia de los sentimientos antialemanes después de la Primera Guerra Mundial . [12] La mayoría de los países de Europa continental aún mantienen el término para designar departamentos, facultades, títulos de puestos y revistas. J. R. R. Tolkien se opuso a la reacción nacionalista contra las prácticas filológicas, afirmando que "el instinto filológico" era "universal como lo es el uso del lenguaje". [13] [14] En el uso del inglés británico y en la academia británica, la filología sigue siendo en gran medida sinónimo de "lingüística histórica", mientras que en el inglés estadounidense y en la academia estadounidense, el significado más amplio de "estudio de la gramática, la historia y la tradición literaria de una lengua" sigue siendo más extendido. [15] [16] Basándose en la dura crítica de Friedrich Nietzsche, algunos académicos estadounidenses desde la década de 1980 han visto a la filología como responsable de un estudio estrechamente cientificista del lenguaje y la literatura. [12]
Los desacuerdos en la actualidad sobre esta rama de estudio se acompañan de cuestiones como el tratamiento que se da a este método entre otros estudiosos, como señalan los filólogos RD Fulk y Leonard Neidorf, que han sido citados diciendo: "El compromiso de este campo de la filología con la falsificación lo hace "en desacuerdo con lo que muchos estudiosos literarios creen, porque el propósito de la filología es limitar el rango de posibles interpretaciones en lugar de tratar todas las razonables como iguales". [17] Este uso de la falsificación se puede ver en el debate en torno a la etimología del personaje inglés antiguo Unferth del poema épico heroico Beowulf .
James Turner tampoco está de acuerdo con la forma en que se desestima el uso del término en el mundo académico, afirmando que debido a su etiqueta como un "enfoque simplista de su tema" [18], el término se ha vuelto desconocido para los estudiantes con educación universitaria, lo que fomenta los estereotipos de "escrutinio de textos griegos o romanos antiguos de un clasicista quisquilloso" y solo la "investigación técnica sobre idiomas y familias". [19]
En La Trilogía del Espacio de CS Lewis , el personaje principal, Elwin Ransom, es un filólogo, al igual que el amigo íntimo de Lewis, J. R. R. Tolkien .
El Dr. Edward Morbius, uno de los personajes principales de la película de ciencia ficción Planeta Prohibido , es filólogo.
Philip, el personaje principal de la "comedia burguesa" de Christopher Hampton, El filántropo , es profesor de filología en una ciudad universitaria inglesa .
Moritz-Maria von Igelfeld , el personaje principal de la novela cómica Verbos irregulares portugueses de Alexander McCall Smith de 1997 , es un filólogo educado en Cambridge.
El personaje principal de Footnote , nominada al Oscar a la mejor película en lengua extranjera en 2012 , es un filólogo hebreo , y una parte importante de la película trata sobre su trabajo.
Se menciona que el personaje principal del programa de televisión de ciencia ficción Stargate SG-1 , el Dr. Daniel Jackson , tiene un doctorado en filología.
